Закон об иностранцах и иммиграции
Ο περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμος
Особые процедуры для лиц, пользующихся международной защитой
Поправки: 49(Ι)/2013
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
(не из ЕС) имеет разрешение на долгосрочное проживание в одной из стран Евросоюза и пользуется международной защитой. Этот человек хочет получить разрешение на иммиграцию или временное пребывание на Кипре.
Что установлено законом
- Если человек уже имеет разрешение на долгосрочное проживание в ЕС с отметкой о международной защите, выданное другой страной, Кипр при выдаче своего разрешения указывает в нем эту другую страну.
- Перед этим Кипр запрашивает у страны, выдавшей первое разрешение, подтверждение, что все еще действует.
- Если страна, выдавшая первое разрешение, отменяет международную защиту, Кипр не будет указывать ее в своем разрешении.
- Если ответственность за международную защиту такого лица переходит к Кипру после выдачи кипрского разрешения, Кипр в течение трех месяцев меняет отметку в разрешении.
- Если ответственность за международную защиту переходит к Кипру до выдачи кипрского разрешения, Кипр просит другую страну изменить отметку в ее разрешении.
- Если Кипр предоставляет международную защиту лицу, у которого уже есть разрешение на долгосрочное проживание от другой страны ЕС, Кипр просит эту другую страну изменить ее разрешение, чтобы включить отметку о международной защите.
На практике
Если вы являетесь гражданином третьей страны, имеете долгосрочное разрешение на проживание в другой стране ЕС и пользуетесь там международной защитой, Кипр будет учитывать этот статус при выдаче вам разрешения на иммиграцию или временное пребывание. Кипр будет взаимодействовать с той страной ЕС, которая предоставила вам защиту, чтобы подтвердить ваш статус и соответствующим образом оформить ваши документы. Если ваша будет отменена другой страной ЕС, это повлияет на отметку в вашем кипрском разрешении. Если ответственность за вашу международную защиту перейдет к Кипру, ваши документы будут соответствующим образом обновлены.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1)(а) Без ущерба для положений подпунктов (б) и (в), когда выдает разрешение на иммиграцию или разрешение на временное пребывание, указанные в статьях 18ИТ и соответственно, гражданину третьей страны, который уже имеет разрешение на долгосрочное проживание в Европейском Союзе, выданное ему другим государством-членом и содержащее примечание, указанное в пункте 4 статьи Директивы 2003/109/ЕС, вносит в выдаваемое им разрешение примечание, предусмотренное в подпункте (5) статьи , указывая другое вместо Республики Кипр.
(β) Прежде чем предпримет действия в соответствии с подпунктом (а), он запрашивает у государства-члена, указанного в примечаниях разрешения, выданного этим государством-членом и находящегося у заинтересованного гражданина третьей страны, предоставить Директору информацию о том, пользуется ли долгосрочный резидент по-прежнему международной защитой.
(γ) В случае, если вышеупомянутое своим окончательным решением отменяет международную защиту, которой пользовался заинтересованный , не вносит в разрешение, выдаваемое им в соответствии со статьей 18ИТ или 18ИК, примечание, требуемое подпунктом (а).
(δ) В случае, если Республика получает запрос от другого государства-члена о предоставлении информации в соответствии со вторым абзацем пункта 5 статьи Директивы 2003/109/ЕС, отвечает другому государству-члену не позднее одного месяца после получения Республикой запроса о предоставлении информации.
(2) В случае, если ответственность за международную защиту долгосрочного резидента, гражданина третьей страны, передается:
(α) в соответствии с международными или кипрскими законодательными актами, Республике как второму государству-члену, и
(б) после выдачи (в отношении такого гражданина) разрешения на иммиграцию или разрешения на временное пребывание, указанных в статьях 18Т и соответственно, соответствующим образом изменяет, в течение трех месяцев с момента передачи ответственности, примечание, указанное в подпункте (5) статьи и внесенное в такое разрешение.
(3) В случае, если:
(α) лицо имеет разрешение на долгосрочное проживание в Европейском Союзе, выданное государством-членом, отличным от Республики, и содержащее примечание, указанное в пункте 4 статьи Директивы 2003/109/ЕС, и
(б) в соответствии с соответствующим международным или кипрским правом, ответственность за международную защиту такого лица передается Республике, прежде чем выдаст такому лицу разрешение на иммиграцию или разрешение на временное пребывание, указанные в статьях 18ИТ и соответственно, запрашивает у вышеупомянутого государства-члена соответствующим образом изменить вышеупомянутое примечание.
(4) В случае, если компетентные органы Республики предоставляют международную защиту:
(α) лицу, которое имеет разрешение на долгосрочное проживание в Европейском Союзе, выданное государством-членом, отличным от Республики, и
(б) прежде чем выдаст такому лицу разрешение на иммиграцию или разрешение на временное пребывание, указанные в статьях 18ИТ и соответственно, запрашивает у вышеупомянутого государства-члена изменить вышеупомянутое разрешение, выданное последним, чтобы оно включало должным образом заполненное примечание, указанное в пункте 4 статьи Директивы 2003/109/ЕС.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1)(α) Με την επιφύλαξη των παραγράφων (β) και , όταν ο χορηγεί άδεια μετανάστευσης ή άδεια προσωρινής παραμονής, που αναφέρονται στα άρθρα και , αντίστοιχα, σε υπήκοο τρίτης χώρας ο οποίος έχει ήδη άδεια παραμονής επί μακρόν διαμένοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία άδεια του χορηγήθηκε από άλλο και η οποία περιλαμβάνει την παρατήρηση που αναφέρεται στο Άρθρο , παράγραφος 4, της Οδηγίας 2003/109/ΕΚ, ο αναγράφει στην άδεια την οποία χορηγεί την παρατήρηση που προβλέπεται στο εδάφιο (5) του άρθρου , αναφέροντας το άλλο αντί την Κυπριακή Δημοκρατία.
(β) Πριν ο ενεργήσει σύμφωνα με την παράγραφο (α), ζητεί από το , το οποίο αναφέρεται στις παρατηρήσεις της άδειας η οποία χορηγήθηκε από το εν λόγω και την οποία κατέχει ο ενδιαφερόμενος , να παράσχει στο Διευθυντή πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσο ο επί μακρόν διαμένων απολαύει ακόμη διεθνούς προστασίας.
(γ) Σε περίπτωση που το προαναφερόμενο αναιρέσει, με τελική απόφασή του, τη διεθνή προστασία την οποία απέλαυε ο ενδιαφερόμενος , ο δεν αναγράφει, σε άδεια την οποία χορηγεί σύμφωνα με το άρθρο ή 18ΙΚ, την παρατήρηση την οποία απαιτεί η παράγραφος (α).
(δ) Σε περίπτωση που η Δημοκρατία λάβει αίτημα από άλλο για παροχή πληροφοριών σύμφωνα με το Άρθρο , παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, της Οδηγίας 2003/109/ΕΚ, ο απαντά στο άλλο το αργότερο εντός ενός μηνός μετά την εκ μέρους της Δημοκρατίας παραλαβή του αιτήματος παροχής πληροφοριών.
(2) Σε περίπτωση που η ευθύνη για τη διεθνή προστασία επί μακρόν διαμένοντος υπηκόου τρίτης χώρας μεταφέρεται-
(α) σύμφωνα με τα διεθνή νομοθετήματα ή την κυπριακή νομοθεσία, στη Δημοκρατία ως , και
(β) μετά την έκδοση (αναφορικά με τον εν λόγω υπήκοο) άδειας μετανάστευσης ή άδειας προσωρινής παραμονής, που αναφέρονται στα άρθρα και , αντίστοιχα, ο τροποποιεί αναλόγως, εντός τριών μηνών από τη μεταφορά της ευθύνης, την παρατήρηση η οποία αναφέρεται στο εδάφιο (5) του άρθρου και η οποία είναι αναγραμμένη σε τέτοια άδεια.
(3) Σε περίπτωση που-
(α) πρόσωπο κατέχει άδεια παραμονής επί μακρόν διαμένοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία εκδόθηκε από άλλο από τη Δημοκρατία και η οποία περιλαμβάνει την παρατήρηση που αναφέρεται στο άρθρο , παράγραφος 4, της Οδηγίας 2003/109/ΕΚ, και
(β) σύμφωνα με το σχετικό διεθνές ή κυπριακό δίκαιο, η ευθύνη για τη διεθνή προστασία του εν λόγω προσώπου μεταφέρεται στη Δημοκρατία, πριν ο χορηγήσει στο εν λόγω πρόσωπο άδεια μετανάστευσης ή άδεια προσωρινής παραμονής, που αναφέρονται στα άρθρα και , αντίστοιχα, ο ζητεί από το προαναφερόμενο να τροποποιήσει ανάλογα την προαναφερόμενη παρατήρηση.
(4) Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας χορηγούν διεθνή προστασία-
(α) σε πρόσωπο το οποίο κατέχει άδεια παραμονής επί μακρόν διαμένοντος στην Ευρωπαική Ένωση, η οποία εκδόθηκε από άλλο από τη Δημοκρατία, και
(β) πριν ο χορηγήσει στο εν λόγω πρόσωπο άδεια μετανάστευσης ή άδεια προσωρινής παραμονής, που αναφέρονται στα άρθρα και , αντίστοιχα, ο ζητεί από το προαναφερόμενο να τροποποιήσει την προαναφερόμενη άδεια την οποία το τελευταίο έκδωσε, ώστε να περιλάβει δεόντως συμπληρωμένη την παρατήρηση που αναφέρεται στο Άρθρο , παράγραφος 4, της Οδηγίας 2003/109/ΕΚ.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.