Закон об иностранцах и иммиграции
Ο περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμος
Виды решений
Поправки: 153(I)/2011, 143(I)/2020
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Иностранный гражданин () получил , запрете на въезд или высылке с Кипра.
Что установлено законом
Решения о возвращении, запрете на въезд и высылке должны быть оформлены письменно. В них должны быть указаны юридические и фактические основания для такого решения, а также информация о том, как его можно обжаловать. Фактические основания могут быть ограничены, если это необходимо для национальной безопасности, обороны, общественной безопасности или для предотвращения преступлений.
По запросу иностранного гражданина, старший сотрудник по вопросам миграции должен предоставить письменный или устный перевод основных положений решения о возвращении, включая информацию об обжаловании, на язык, который этот гражданин понимает.
Однако, это требование о переводе может быть не применено к иностранным гражданам, которые незаконно въехали на Кипр и не получили разрешения на пребывание. В таких случаях решения о возвращении оформляются по специальной форме (Приложение X). При этом, старший сотрудник по вопросам миграции должен предоставить общие информационные брошюры, объясняющие основные элементы этой формы, как минимум на пяти языках, наиболее часто используемых или понимаемых нелегальными мигрантами.
На практике
Если вы получили , запрете на въезд или высылке, оно должно быть письменным и содержать причины и информацию о том, как его обжаловать. Вы можете запросить перевод основных положений решения на понятный вам язык. Однако, если вы въехали на Кипр незаконно и не имеете разрешения на пребывание, перевод может быть не предоставлен, но вам должны выдать общую информационную брошюру на одном из распространенных языков, объясняющую суть решения.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1)(а) Решения о возвращении и – если они были изданы – решения о запрете на въезд и решения о высылке издаются в письменной форме и включают правовые и фактические основания, а также информацию о доступных средствах правовой защиты.
(β) Информация, касающаяся фактических оснований, может быть ограничена, если кипрское законодательство допускает ограничение права на информацию, в частности, для сохранения национальной безопасности Республики, обороны и общественной безопасности, а также для предотвращения, расследования, выявления и преследования уголовных преступлений.
(2) Старший сотрудник по вопросам миграции обеспечивает, по запросу, письменный или устный перевод основных положений решений о возвращении, указанных в пункте , включая информацию о доступных средствах правовой защиты, на язык, который понимает или, как разумно предполагается, понимает. (3)(а) Старший сотрудник по вопросам миграции может не применять пункт в отношении граждан третьих стран, которые незаконно въехали на территорию Республики и впоследствии не получили разрешения или права оставаться в Республике. В этом случае решения, касающиеся возвращения, указанные в пункте , издаются в форме, определенной в Приложении X.
(β) Старший сотрудник по вопросам миграции предоставляет общие информационные брошюры, объясняющие основные элементы стандартной формы, по крайней мере на пяти языках, которые наиболее часто используются или лучше всего понимаются нелегальными мигрантами, въезжающими в Республику.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1)(α) Οι αποφάσεις επιστροφής και - εάν έχουν εκδοθεί – οι αποφάσεις απαγόρευσης εισόδου και οι αποφάσεις απομάκρυνσης εκδίδονται εγγράφως και περιλαμβάνουν τους νομικούς και πραγματικούς λόγους καθώς και πληροφορίες για τα διαθέσιμα ένδικα μέσα.
(β) Οι πληροφορίες σχετικά με τους λόγους που αφορούν πραγματικά γεγονότα επιτρέπεται να είναι περιορισμένες, εφόσον το κυπριακό δίκαιο επιτρέπει τον περιορισμό του δικαιώματος ενημέρωσης, ιδίως για τη διαφύλαξη της εθνικής ασφάλειας της Δημοκρατίας, της άμυνας και της δημόσιας ασφάλειας και για την πρόληψη, τη διερεύνηση, τον εντοπισμό και τη δίωξη αξιόποινων πράξεων.
(2) Ο εξασφαλίζει, κατόπιν αιτήματος, τη γραπτή ή προφορική μετάφραση των βασικών σημείων των αποφάσεων επιστροφής, κατά τα αναφερόμενα στο εδάφιο , συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τα διαθέσιμα ένδικα μέσα, σε γλώσσα που κατανοεί ή θεωρείται ευλόγως ότι κατανοεί ο . (3)(α) Ο δύναται να μην εφαρμόζει το εδάφιο όσον αφορά υπηκόους τρίτης χώρας που έχουν εισέλθει παράνομα στο έδαφος της Δημοκρατίας και δεν τους έχει χορηγηθεί στη συνέχεια άδεια ή δικαίωμα να παραμείνουν στη Δημοκρατία. Στην περίπτωση αυτή, οι αποφάσεις που αφορούν την , κατά τα αναφερόμενα στο εδάφιο , εκδίδονται μέσω εντύπου όπως καθορίζεται στο Παράρτημα Χ.
(β) Ο καθιστά διαθέσιμα γενικά ενημερωτικά φυλλάδια στα οποία εξηγούνται τα βασικά στοιχεία του τυποποιημένου εντύπου σε τουλάχιστον πέντε από τις γλώσσες τις οποίες χρησιμοποιούν συχνότερα ή κατανοούν καλύτερα οι λαθρομετανάστες που εισέρχονται στη Δημοκρατία.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.