Закон об иностранцах и иммиграции
Ο περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμος
Толкование для целей статей 18ОМ до 18бисИЕ
Поправки: 9(I)/2017
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Данная статья определяет ключевые термины, связанные с внутрикорпоративным переводом иностранных граждан на Кипр. Она касается граждан третьих стран (не граждан ЕС), которые временно переводятся для работы или обучения из компании за пределами ЕС в аффилированную компанию на Кипре.
Что установлено законом
Закон определяет следующие понятия:
- Разрешение на въезд для внутрикорпоративного перевода: Документ, позволяющий гражданину третьей страны въехать на Кипр для внутрикорпоративного перевода.
- (ICT): Разрешение на проживание и работу на Кипре (и, возможно, в другом государстве-члене ЕС) на срок более 90 дней.
- (mobile ICT): Разрешение для владельца ICT-разрешения проживать и работать на контролируемых правительством территориях Кипра.
- : внутренних дел или уполномоченное им лицо.
- : Лицо с университетским дипломом, переводимое для карьерного роста или обучения бизнес-техникам, получающее .
- : Лицо, занимающее высшую должность, преимущественно руководящее управлением принимающей организации, с полномочиями по найму/увольнению персонала.
- : Временное командирование гражданина третьей страны, работающего в компании за пределами ЕС, в аффилированную компанию на Кипре.
- : Лицо с специализированными знаниями, важными для деятельности принимающей организации, обладающее высокой квалификацией или техническими знаниями.
- : , подлежащий внутрикорпоративному переводу.
- : Процедура получения разрешения на проживание и работу для гражданина третьей страны.
- : Две или более компании, связанные между собой через владение капиталом, контроль голосов, назначение членов руководства или единое управление.
- : Компания на Кипре, куда переводится работник.
- : ЕС, которое первым выдало .
- : Любое лицо, не являющееся гражданином Европейского Союза.
На практике
Если вы являетесь гражданином страны, не входящей в ЕС, и ваша компания планирует временно перевести вас на работу или обучение в свою аффилированную компанию на Кипре, вам потребуется получить специальное разрешение. Этот процесс называется "внутрикорпоративным переводом". Закон четко определяет, кто считается "стажером", "руководящим работником" или "квалифицированным работником" для целей такого перевода. Ваша принимающая компания на Кипре должна быть частью той же группы предприятий, что и ваша текущая компания. Для получения разрешения на проживание и работу будет применяться .
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Для целей настоящей статьи и статей 18ОМ до 18διςΙΕ, если из текста не следует иное значение:
- разрешение на въезд для целей внутрикорпоративного перевода
разрешение, выданное по форме, определенной Директором, которое позволяет гражданину третьей страны въехать на территорию Республики для целей внутрикорпоративного перевода
- разрешение на внутрикорпоративный перевод
разрешение, имеющее аббревиатуру «ICT» и предоставляющее его владельцу право проживать и работать на территории первого государства-члена на период, превышающий девяносто (90) дней, и, при необходимости, на территории второго государства-члена, в соответствии с условиями статей 18ΩΓ до 18διςΙΕ
- разрешение на долгосрочную мобильность
разрешение, имеющее аббревиатуру «mobile ICT» и предоставляющее владельцу разрешения на внутрикорпоративный перевод право проживать и работать на территориях Республики, контролируемых правительством, в соответствии с условиями статей 18ΩΓ до 18διςΙΕ
- компетентный орган
Министра внутренних дел и/или лицо, уполномоченное Министром внутренних дел в соответствии со статьей 4
- стажер
лицо с университетским дипломом, которое переводится в принимающую организацию для карьерного роста или с целью получения обучения в области бизнес-техник или методов и которое получает вознаграждение во время перевода
- второе государство-член
государство-член, в котором внутрикорпоративно переведенный работник намерен осуществлять или осуществляет право на мобильность в значении статей 18ΩΓ до 18διςΙΕ, за исключением первого государства-члена
- руководящий работник
лицо, занимающее высшую должность, которое преимущественно руководит управлением принимающей организации под общим надзором или руководством, главным образом, совета директоров или совета акционеров предприятия или эквивалентного органа, и эта должность включает руководство принимающей организацией или отделом или филиалом принимающей организации, надзор и контроль за работой других работников с надзорными, техническими или административными обязанностями и полномочия предлагать найм, увольнения или другие действия, касающиеся персонала
- внутрикорпоративный перевод
временное командирование для работы или обучения гражданина третьей страны, который на момент подачи заявления на разрешение на внутрикорпоративный перевод проживает за пределами территории государств-членов, из предприятия, учрежденного за пределами территории государства-члена, и в отношении которого гражданин третьей страны связан трудовым договором до и во время перевода, в организацию, принадлежащую предприятию или той же группе предприятий, которая учреждена на территориях Республики, контролируемых правительством, и, при необходимости, мобильность между принимающими организациями, учрежденными в одном или нескольких вторых государствах-членах
- квалифицированный работник
лицо, работающее в рамках группы предприятий и обладающее специализированными знаниями, имеющими существенное значение для сфер деятельности, техник или управления принимающей организации, причем эти знания оцениваются с учетом, помимо специфических знаний, относящихся к принимающей организации, высокой квалификации для данного типа работы или деятельности, требующей специальных технических знаний, включая соответствующий профессиональный опыт, а также возможный статус члена признанных профессий
- внутрикорпоративно переведенный работник
гражданина третьей страны, проживающего за пределами территории государств-членов на момент подачи заявления на разрешение на внутрикорпоративный перевод и подлежащего внутрикорпоративному переводу
- единая процедура подачи заявления
процедуру, которая на основании заявления о предоставлении разрешения на проживание и работу гражданину третьей страны на территориях Республики, контролируемых правительством, приводит к решению по данному заявлению; термин
- Регламент (ЕС) № 1030/2002
значение, придаваемое ему статьей 18ФТ; термин
- Регламент (ЕС) № 1231/2010
значение, придаваемое ему статьей 18ФТ; термин
- Регламент (ЕС) № 883/2004
значение, придаваемое ему статьей 18ФТ
- члены семьи
членов семьи, указанных в статье 18Λ(1) и (2)
- регулируемая профессия
регулируемую профессию, как она определена в статье 2 Закона о признании профессиональной квалификации 2008 года
- Директива 2014/66/ЕС
акт Европейского Союза под названием «Директива 2014/66/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года об условиях въезда и проживания граждан третьих стран в рамках внутрикорпоративного перевода»
- группа предприятий
два или более предприятия, которые в соответствии с кипрским законодательством признаются связанными любым из следующих способов:
(α) предприятие, которое прямо или косвенно по отношению к другому предприятию владеет большинством зарегистрированного капитала последнего, (б) предприятие, которое прямо или косвенно по отношению к другому предприятию контролирует большинство голосов, связанных с акционерным капиталом последнего, (в) предприятие, которое прямо или косвенно по отношению к другому предприятию может назначать более половины членов административного, управляющего или надзорного органа последнего, (г) предприятия, находящиеся под единым управлением материнского предприятия
- принимающая организация
организацию, в которую переводится внутрикорпоративно переведенный работник, независимо от ее правовой формы, которая учреждена на территориях Республики, контролируемых правительством, в соответствии с кипрским законодательством
- первое государство-член
государство-член, которое первым выдает гражданину третьей страны разрешение на внутрикорпоративный перевод
- гражданин третьей страны
любое лицо, не являющееся гражданином Европейского Союза, в значении статьи 20, пункт 1, Договора о функционировании Европейского Союза
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου και των άρθρων 18ΩΔ έως 18διςΙΕ, εκτός εάν από το κείμενο προκύπτει διαφορετική έννοια-
- άδεια εισόδου για τον σκοπό ενδοεταιρικής μετάθεσης
άδεια που χορηγείται χρησιμοποιώντας τον τύπο που αποφασίζεται από τον Διευθυντή, η οποία επιτρέπει σε υπήκοο τρίτης χώρας να εισέλθει στο έδαφος της Δημοκρατίας για το σκοπό ενδοεταιρικής μετάθεσης ·
- άδεια ενδοεταιρικής μετάθεσης
άδεια η οποία φέρει το ακρωνύμιο “ICT” και η οποία παρέχει στον κάτοχό της το δικαίωμα να διαμένει και να εργάζεται στο έδαφος του πρώτου κράτους μέλους για περίοδο πέραν των ενενήντα (90) ημερών, και, κατά περίπτωση, στο έδαφος του δεύτερου κράτους μελους, σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 18ΩΓ έως 18διςΙΕ·
- άδεια μακράς κινητικότητας
άδεια η οποία φέρει το ακρωνύμιο “mobile ICT” και η οποία παρέχει στον κάτοχο άδειας ενδοεταιρικής μετάθεσης το δικαίωμα να διαμένει και να εργάζεται στις ελεγχόμενες από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχές σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 18ΩΓ έως 18διςΙΕ·
- αρμόδια αρχή
τον Υπουργό Εσωτερικών ή/και πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από τον Υπουργό Εσωτερικών δυνάμει του άρθρου 4
- ασκούμενος εργαζόμενος
πρόσωπο με πανεπιστημιακό πτυχίο ο οποίος μετατίθεται σε οντότητα υποδοχής προκειμένου να σταδιοδρομήσει ή με σκοπό την απόκτηση εκπαίδευσης σε τεχνικές ή μεθόδους επιχειρήσεων και ο οποίος αμείβεται κατά τη διάρκεια της μετάθεσης·
- δεύτερο κράτος μέλος
κράτος μέλος στο οποίο ο ενδοεταιρικώς μετατιθέμενος προτίθεται να ασκήσει ή ασκεί το δικαίωμα κινητικότητας κατά την έννοια των άρθρων 18ΩΓ έως 18διςΙΕ, πλην του πρώτου κράτους μέλους·
- διοικητικό στέλεχος
πρόσωπο που κατέχει ανώτερη θέση, το οποίο κατά κύριο λόγο ηγείται της διαχείρισης της οντότητας υποδοχής, υπό τη γενική εποπτεία ή καθοδήγηση κυρίως του διοικητικού συμβουλίου ή του συμβουλίου των μετόχων της επιχείρησης ή ισοδύναμου οργάνου, αυτή δε η θέση περιλαμβάνει τη διεύθυνση της οντότητας υποδοχής ή τμήματος ή υποκαταστήματος της οντότητας υποδοχής, την εποπτεία και τον έλεγχο της εργασίας των άλλων εργαζομένων με εποπτικές, τεχνικές ή διοικητικές αρμοδιότητες και την αρμοδιότητα να προτείνουν προσλήψεις, απολύσεις ή άλλες ενέργειες που αφορούν το προσωπικό·
- ενδοεταιρική μετάθεση
την προσωρινή απόσπαση με σκοπό την εργασία ή την εκπαίδευση υπηκόου τρίτης χώρας που, κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης για άδεια ενδοεταιρικής μετάθεσης, διαμένει εκτός του εδάφους των κρατών μελών από επιχείρηση εγκατεστημένη εκτός του εδάφους κράτους μέλους και έναντι της οποίας ο υπήκοος τρίτης χώρας δεσμεύεται με σύμβαση εργασίας πριν από τη μετάθεση και κατά τη διάρκειά της, προς οντότητα που ανήκει στην επιχείρηση ή στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων η οποία είναι εγκατεστημένη στις ελεγχόμενες από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχές, και, κατά περίπτωση, η κινητικότητα μεταξύ των οντοτήτων υποδοχής που είναι εγκατεστημένες σ’ ένα ή περισσότερα δεύτερα κράτη μέλη·
- ειδικευμένος εργαζόμενος
πρόσωπο το οποίο εργάζεται εντός του ομίλου επιχειρήσεων και το οποίο διαθέτει εξειδικευμένες γνώσεις ουσιαστικής σημασίας για τους τομείς δραστηριοποίησης, τις τεχνικές ή τη διοίκηση της οντότητας υποδοχής, οι οποίες γνώσεις αξιολογούνται λαμβάνοντας υπόψη, πέραν των ειδικών γνώσεων των σχετικών με την οντότητα υποδοχής, τα υψηλού επιπέδου προσόντα για το συγκεκριμένο τύπο εργασίας ή δραστηριότητας που απαιτεί ειδικές τεχνικές γνώσεις, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης επαγγελματικής πείρας καθώς και της πιθανής ιδιότητας μέλους αναγνωρισμένων επαγγελμάτων·
- ενδοεταιρικώς μετατιθέμενος
υπήκοο τρίτης χώρας που διαμένει εκτός του εδάφους των κρατών μελών κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης για άδεια ενδοεταιρικής μετάθεσης και ο οποίος υπόκειται σε ενδοεταιρική μετάθεση·
- ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης
τη διαδικασία η οποία, βάσει αίτησης για χορήγηση άδειας διαμονής και εργασίας σε υπήκοο τρίτης χώρας στις ελεγχόμενες από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχές, οδηγεί σε απόφαση σχετικά με την εν λόγω αίτηση· ο όρος
- Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1030/2002
που του αποδίδει το άρθρο 18ΦΘ· ο όρος
- Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1231/2010
που του αποδίδει το άρθρο 18ΦΘ· ο όρος
- Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004
που του αποδίδει το άρθρο 18ΦΘ·
- μέλη της οικογένειας
τα μέλη της οικογένειας που αναφέρονται στο άρθρο 18Λ(1) και (2)·
- νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα
το νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 2 του περί Αναγνώρισης των Επαγγελματικών Προσόντων Νόμου του 2008·
- Οδηγία 2014/66/ΕΕ
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο “Οδηγία 2014/66/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 2014 σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών στο πλαίσιο ενδοεταιρικής μετάθεσης”
- όμιλος επιχειρήσεων
δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις οι οποίες, βάσει του κυπριακού δικαίου, αναγνωρίζεται ότι συνδέονται με οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους:
(α) Επιχείρηση η οποία, άμεσα ή έμμεσα σε σχέση με άλλη επιχείρηση, κατέχει την πλειοψηφία του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της τελευταίας, (β) επιχείρηση η οποία, άμεσα ή έμμεσα σε σχέση με άλλη επιχείρηση, ελέγχει την πλειοψηφία των ψήφων που συνδέονται με το μετοχικό κεφάλαιο της τελευταίας, (γ) επιχείρηση η οποία, άμεσα ή έμμεσα σε σχέση με άλλη επιχείρηση, μπορεί να διορίζει περισσότερα από τα μισά μέλη του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου της τελευταίας, (δ) επιχειρήσεις που τελούν υπό την ενιαία διεύθυνση της μητρικής επιχείρησης·
- οντότητα υποδοχής
οντότητα στην οποία μετατίθεται ενδοεταιρικώς μετατιθέμενος, ανεξαρτήτως της νομικής μορφής της, που είναι εγκατεστημένη στις ελεγχόμενες από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχές σύμφωνα με το κυπριακό δίκαιο·
- πρώτο κράτος μέλος
κράτος μέλος το οποίο πρώτο εκδίδει σε υπήκοο τρίτης χώρας άδεια ενδοεταιρικής μετάθεσης·
- υπήκοος τρίτης χώρας
κάθε πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την έννοια του Άρθρου 20, παράγραφος 1, της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.