Закон об иностранцах и иммиграции
Ο περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμος
Сфера применения положений о долгосрочных резидентах – гражданах третьих стран
Поправки: 8(I)/2007, 143(I)/2009, 49(Ι)/2013
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
На Кипре существуют правила для граждан третьих стран, которые проживают на территории, контролируемой правительством. Эти правила касаются статуса долгосрочного резидента.
Что установлено законом
Статьи 18Н – 18ΙН применяются к гражданам третьих стран, которые законно проживают на Кипре. Однако эти статьи не распространяются на следующие категории лиц:
- Студенты или лица, проходящие профессиональное обучение.
- Лица, получившие разрешение на проживание по другим формам защиты, кроме международной, или ожидающие решения по такому заявлению.
- Лица, подавшие на международную защиту, по которому еще нет окончательного решения.
- Лица, проживающие на Кипре временно (например, неоплачиваемые домашние помощники, сезонные работники, сотрудники, работающие по трансграничным услугам, или поставщики таких услуг), или те, чье разрешение на проживание ограничено.
- Лица с дипломатическим статусом согласно Венским конвенциям.
Закон также предусматривает, что положения о долгосрочных резидентах не должны ущемлять более благоприятные условия, предусмотренные международными соглашениями или конвенциями, такими как Европейская конвенция об учреждении, Европейская социальная хартия, Конвенция о статусе беженцев и другие.
На практике
Если вы являетесь гражданином третьей страны и законно проживаете на Кипре, на вас распространяются положения о долгосрочных резидентах, если вы не относитесь к одной из перечисленных исключенных категорий. Это означает, что ваш статус долгосрочного резидента будет регулироваться соответствующими статьями закона. Если вы подпадаете под одну из исключенных категорий (например, студент, временный работник или дипломат), эти конкретные положения о долгосрочных резидентах к вам не применяются. Кроме того, если существуют международные соглашения, предоставляющие вам более выгодные условия, они будут иметь приоритет.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Статьи 18Н – 18ΙН применяются к гражданам третьих стран, законно проживающим на территориях, контролируемых правительством Республики.
(2) Независимо от положений пункта (1), статьи 18Н – 18ΙН не применяются к гражданам третьих стран, которые:
(а) проживают на территориях, контролируемых правительством Республики, на основании разрешения на проживание для студента или разрешения на проживание для профессионального обучения;
(б) получили разрешение на проживание на территориях, контролируемых правительством Республики, на основании форм защиты, отличных от международной защиты, или подали на получение разрешения на проживание на таком основании и ожидают решения относительно своего статуса; (б1) подали на международную защиту, и их еще не стало предметом окончательного решения;
(в) проживают на территориях, контролируемых правительством Республики исключительно по причинам временного характера, таким как неоплачиваемые домашние помощники или сезонные работники, или наемные работники, занятые поставщиком услуг в рамках трансграничного предоставления услуг, или поставщики трансграничных услуг, или в случаях, когда их разрешение на проживание было официально ограничено;
(г) пользуются правовым статусом, подпадающим под Венскую конвенцию о дипломатических сношениях 1961 года, Венскую конвенцию о консульских сношениях 1963 года или Венскую конвенцию о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 года.
(3) Положения статей 18Н – 18ΚΣΤ применяются без ущерба для любых более благоприятных положений:
(а) двусторонних и многосторонних соглашений между Сообществом или Сообществом и его государствами-членами, с одной стороны, и третьими странами, с другой стороны;
(б) любого из следующих актов или положений:
(i) Европейской конвенции об учреждении от 13 декабря 1955 года,
(ii) Европейской социальной хартии от 18 октября 1961 года, ратифицированной Законом о ратификации Европейской социальной хартии,
(iii) Пересмотренной Европейской социальной хартии от 3 мая 1987 года, ратифицированной Законом о Пересмотренной Европейской социальной хартии 1996 года (Ратификационный),
(iv) Европейской конвенции о правовом статусе трудящихся-мигрантов от 24 ноября 1977 года,
(v) пункта 1 приложения к Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года, дополненной и расширенной Протоколом о статусе беженцев, ратифицированным Законом о Протоколе о статусе беженцев (Ратификационный) 1988 года,
(vi) Европейского соглашения о передаче ответственности за беженцев от 16 октября 1980 года.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
18Ζ.-
(1) Τα άρθρα μέχρι 18ΙΗ εφαρμόζονται στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στις .
(2) Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του εδαφίου (1), τα άρθρα μέχρι 18ΙΗ δεν εφαρμόζονται σε υπήκooυς τρίτων χωρών οι oπoίoι- (α)διαμένουν στις δυνάμει άδειας διαμονής φοιτητή ή άδειας διαμονής για επαγγελματική κατάρτιση∙
(β) έχουν λάβει την άδεια να διαμένουν στις , στη βάση μορφών προστασίας άλλων από τη διεθνή προστασία ή έχουν υποβάλει για άδεια να παραμείνουν σε τέτοια βάση και αναμένουν απόφαση σχετικά με το καθεστώς τους∙ (β1) έχουν υποβάλει για διεθνή προστασία και η αίτησή τους δεν έχει ακόμα αποτελέσει αντικείμενο τελικής απόφασης∙
(γ) διαμένουν στις αποκλειστικά για λόγους προσωρινού χαρακτήρα, όπως ως εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί ή εποχιακά εργαζόμενοι ή ως μισθωτοί εργαζόμενοι απασχολούμενοι από φορέα παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών ή ως φορείς παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών ή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η άδεια διαμονής τους έχει επίσημα περιορισθεί∙
(δ) απολαύουν νομικού καθεστώτος υποκείμενου στη , της Σύμβασης της Βιέννης του 1963 περί Προξενικών Σχέσεων ή της Σύμβασης της Βιέννης του 1975 περί των Αντιπροσωπειών των Κρατών στις Σχέσεις τους με τους Διεθνείς Οργανισμούς που Έχουν Οικουμενικό Χαρακτήρα.
(3) Οι διατάξεις των άρθρων μέχρι 18ΚΣΤ εφαρμόζονται με την επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων:
(α) διμερών και πoλυμερώv συμφωvιώv μεταξύ της Κoιvότητας ή της Κoιvότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και τρίτων χωρών, αφετέρου∙
(β) σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες πράξεις ή διατάξεις:
(i) την Ευρωπαΐκή Σύμβαση περί εγκαταστάσεως της 13ης Δεκεμβρίου 1955,
(ii) τον Ευρωπαΐκό Κοινωνικό Χάρτη της 18ης Οκτωβρίου 1961, ο οποίος κυρώθηκε από τον Κυρωτικό του Ευρωπαΐκού Κοινωνικού Χάρτου Νόμο,
(iii) τον Αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη της 3ης Μαΐου 1987, ο οποίος κυρώθηκε από τον περί του Αναθεωρημένου Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη του 1996 (Κυρωτικό) Νόμο,
(iv) την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το Νομικό Καθεστώς των Διακινούμενων Εργαζομένων της 24ης Νοεμβρίου 1977,
(v) την παράγραφο 1 του παραρτήματος της Σύμβασης για τους Πρόσφυγες της 28ης Ιουλίου 1951, όπως αυτή η Σύμβαση συμπληρώνεται και επεκτείνεται από το Πρωτόκολλο επί της Νομικής Κατάστασης των Προσφύγων το οποίο κυρώθηκε από τον περί Πρωτοκόλλου επί της Νομικής Καταστάσεως των Προσφύγων (Κυρωτικό) Νόμο του 1988,
(vi) την Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη Μεταφορά της Ευθύνης για τους Πρόσφυγες της 16ης Οκτωβρίου 1980.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.