Закон об иностранцах и иммиграции
Ο περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμος
Равное обращение
Поправки: 41(I)/2012, 111(I)/2024
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Обладатели Голубой карты ЕС, проживающие на Кипре, имеют определенные права и обязанности.
Что установлено законом
Закон устанавливает, что обладатели Голубой карты ЕС имеют равное обращение с гражданами Кипра в следующих областях:
- Условия труда: включая зарплату, рабочее время, отпуска, увольнение и безопасность на рабочем месте.
- Свобода объединений: право вступать в профсоюзы или организации работодателей.
- Образование и профессиональная подготовка: за исключением стипендий, студенческих кредитов и некоторых видов доступа к высшему образованию, которые могут иметь особые условия.
- Признание квалификаций: признание дипломов и сертификатов.
- Социальное обеспечение: в соответствии с законодательством ЕС.
- Доступ к товарам и услугам: включая жилье (с оговорками) и услуги Государственной службы занятости.
Также закон предусматривает, что обладатели Голубой карты ЕС, переезжающие в третью страну, или их выжившие , имеют право на получение пенсий по старости, инвалидности и в случае смерти на тех же условиях, что и граждане Кипра.
Однако, право на равное обращение не влияет на возможность отзыва или непродления Голубой карты ЕС. Эти положения не распространяются на обладателей Голубой карты ЕС, пользующихся правом свободного передвижения в Республике по законодательству ЕС.
На практике
Если у вас есть , вы можете рассчитывать на те же условия работы, социальные гарантии и доступ к большинству услуг, что и граждане Кипра. Это включает равную оплату труда, право на вступление в профсоюзы и признание ваших профессиональных квалификаций. Однако, некоторые льготы в сфере образования (например, стипендии) и доступ к жилью могут иметь ограничения. Если вы переезжаете из Кипра в другую страну, вы или ваши родственники сохраняете право на получение заработанных пенсий. Важно помнить, что эти права не гарантируют автоматическое продление или невозможность отзыва вашей Голубой карты.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Обладатели голубой карты ЕС пользуются равным обращением с гражданами Республики в отношении:
(а) условий занятости, включая минимальный допустимый возраст для работы, и условий труда, включая условия оплаты труда и увольнения, рабочего времени, отпусков и праздников, а также требований, касающихся охраны здоровья и безопасности на рабочем месте;
(б) свободы объединений, регистрации и участия в организациях работников или работодателей или любых организациях, члены которых занимаются определенной профессией, включая права и преимущества, предоставляемые такими организациями, с учетом положений кипрского законодательства о публичном порядке и общественной безопасности;
(в) образования и профессиональной подготовки;
(г) признания дипломов, сертификатов и других профессиональных квалификаций в соответствии с положениями Закона о признании профессиональных квалификаций или Закона о признании дипломов высшего и высшего образования и предоставлении соответствующей информации и соответствующих процедур;
(д) положений кипрского законодательства, касающихся отраслей социального обеспечения, как они определены в Регламенте (ЕС) № 883/2004;
(е) доступа к товарам и услугам и предоставления товаров и услуг, доступных для общественности, включая процедуры получения жилья, а также информационных и консультационных услуг, предоставляемых Государственной службой занятости Департамента труда Министерства труда и социального страхования. (2)(а) Положения пункта (в) подпункта не применяются в отношении стипендий, студенческих кредитов и других пособий и кредитов в рамках среднего и высшего образования и профессиональной подготовки.
(б) Доступ к университетскому и послесреднему образованию может зависеть от выполнения особых условий в соответствии с кипрским законодательством.
(3) Положения пункта (е) подпункта не применяются в отношении процедур получения жилья, без ущерба для свободы договора в соответствии с законодательством Союза и кипрским законодательством.
(4) Обладатели голубой карты ЕС, которые переезжают в третью страну, или их выжившие , проживающие в третьей стране и имеющие права от обладателя голубой карты ЕС, получают законные пенсии по старости, инвалидности и в случае смерти, в соответствии с предыдущей занятостью обладателя голубой карты ЕС, которые были приобретены в соответствии с законодательством, указанным в статье Регламента (ЕС) № 883/2004, на тех же условиях и по тем же ставкам, что и граждане Республики, переезжающие в третью страну.
(5) Право на равное обращение, предусмотренное положениями подпункта , не затрагивает право Директора отзывать голубую карту ЕС или отказывать в ее продлении в соответствии с положениями статьи .
(6) Положения настоящей статьи не применяются к обладателям голубой карты ЕС, которые пользуются правом свободного передвижения в Республике в соответствии с законодательством Союза.
(7) Положения настоящей статьи применяются к обладателям голубой карты ЕС, которые проживают в районах, контролируемых правительством Республики, и пользуются международной защитой, предоставленной им другим государством-членом.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Οι κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ απολαύουν ίσης μεταχείρισης με τους πολίτες της Δημοκρατίας όσον αφορά-
(α) στους όρους απασχόλησης, περιλαμβανομένου του κατώτατου επιτρεπόμενου ορίου ηλικίας για εργασία, και στις συνθήκες εργασίας, περιλαμβανομένων των όρων αμοιβής και απόλυσης, του ωραρίου εργασίας, των αδειών και αργιών, καθώς και στις απαιτήσεις σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία·
(β) στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, της εγγραφής και της συμμετοχής σε οργάνωση εργαζομένων ή εργοδοτών ή οποιαδήποτε οργάνωση τα μέλη της οποίας ασκούν συγκεκριμένο επάγγελμα, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων και των πλεονεκτημάτων που παρέχονται από τις οργανώσεις αυτές, με την επιφύλαξη των προβλεπομένων στην κυπριακή νομοθεσία για τη δημόσια τάξη και τη δημόσια ασφάλεια·
(γ) στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση·
(δ) στην αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων επαγγελματικών προσόντων, σύμφωνα με τις διατάξεις του περί Αναγνώρισης των Επαγγελματικών Προσόντων Νόμου ή του περί Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών Ανώτερης και Ανώτατης Εκπαίδευσης και Παροχής Σχετικών Πληροφοριών Νόμου και στις σχετικές διαδικασίες·
(ε) στις διατάξεις της κυπριακής νομοθεσίας σχετικά με τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης, όπως ορίζονται στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004·
(στ) στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και στην προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών που τίθενται στη διάθεση του κοινού, περιλαμβανομένων των διαδικασιών για την απόκτηση στέγασης, καθώς και των υπηρεσιών ενημέρωσης και παροχής συμβουλών που παρέχει η Δημόσια Υπηρεσία Απασχόλησης του Τμήματος Εργασίας του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων. (2)(α) Οι διατάξεις της παραγράφου δεν εφαρμόζονται όσον αφορά υποτροφίες, σπουδαστικά δάνεια και άλλες παροχές και δάνεια στο πλαίσιο της δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
(β) Η πρόσβαση στις πανεπιστημιακές και τις μεταδευτεροβάθμιες σπουδές δύναται να εξαρτάται από την πλήρωση ειδικών προϋποθέσεων, σύμφωνα με την κυπριακή νομοθεσία.
(3) Οι διατάξεις της παραγράφου δεν εφαρμόζονται όσον αφορά στις διαδικασίες για την απόκτηση στέγης, χωρίς αυτό να θίγει τη συμβατική ελευθερία, σύμφωνα με το ενωσιακό και κυπριακό δίκαιο.
(4) Οι κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ οι οποίοι μετακινούνται προς τρίτη χώρα ή οι επιζώντες αυτών οι οποίοι διαμένουν σε τρίτη χώρα και έλκουν δικαιώματα από τον κάτοχο της μπλε κάρτας της ΕΕ λαμβάνουν τις νόμιμες συντάξεις γήρατος, αναπηρίας και θανάτου, σύμφωνα με την προηγούμενη του κατόχου μπλε κάρτας της ΕΕ, οι οποίες αποκτήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις και τους ίδιους συντελεστές όπως όταν οι πολίτες της Δημοκρατίας μετακινούνται σε τρίτη χώρα.
(5) Το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης, όπως προβλέπεται στις διατάξεις του εδαφίου , δεν θίγει το δικαίωμα του Διευθυντή να ανακαλεί ή να αρνείται την ανανέωσή της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου .
(6) Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στους κατόχους της μπλε κάρτας της ΕΕ που απολαύουν του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας στη Δημοκρατία, σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο.
(7) Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στους κατόχους μπλε κάρτας της ΕΕ οι οποίοι κατοικούν στις και απολαύουν διεθνούς προστασίας η οποία τους χορηγήθηκε από άλλο .
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.