Закон об иностранцах и иммиграции
Ο περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμος
Критерии приема
Поправки: 9(I)/2017
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Иностранная компания хочет перевести своего сотрудника (гражданина третьей страны, не входящей в ЕС) на работу в свою дочернюю или аффилированную компанию на Кипре. Это называется внутрикорпоративным переводом. Для этого необходимо получить специальное разрешение.
Что установлено законом
Кипрское законодательство устанавливает строгие критерии для получения разрешения на . подается, если Кипр является первой страной ЕС для такого перевода или если сотрудник будет работать на Кипре дольше, чем в других странах ЕС.
Принимающая компания должна предоставить в труда множество документов, подтверждающих:
- Связь между иностранной и кипрской компаниями.
- Опыт работы сотрудника в иностранной компании (минимум 12 месяцев для руководителей и специалистов, 6 месяцев для стажеров).
- Трудовой договор или письмо о назначении, где указаны должность (руководитель, специалист или ), зарплата, условия работы, продолжительность перевода и обязательство компании вернуть сотрудника в третью страну после окончания перевода.
- Квалификацию сотрудника, соответствующую должности.
- Для регулируемых профессий – соответствие кипрским требованиям.
- Для стажеров – программу обучения.
- Действующий проездной документ сотрудника.
- Медицинскую страховку сотрудника.
Все эти документы должны быть на греческом языке или другом языке, указанном компетентным органом. Департамента труда проверяет, чтобы условия труда и зарплата сотрудника были не хуже, чем у кипрских граждан на аналогичных должностях. Также сотрудник должен иметь достаточно средств для проживания себя и своей семьи без обращения за социальной помощью.
Закон запрещает перевод лиц, представляющих угрозу общественному порядку, безопасности или здоровью.
На практике
Если вы являетесь кипрской компанией, которая хочет перевести сотрудника из своей иностранной дочерней компании, вам необходимо тщательно подготовить все вышеуказанные документы. Убедитесь, что условия труда и зарплата предлагаемого сотрудника соответствуют кипрским стандартам. Если вы являетесь иностранным сотрудником, которого переводят на Кипр, ваша компания должна обеспечить выполнение всех этих требований, а вы должны быть готовы предоставить необходимые личные документы и подтвердить свою квалификацию и финансовую состоятельность. Любые изменения в процессе подачи заявления, влияющие на критерии, должны быть немедленно сообщены.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) на получение разрешения на подается в -
(а) Когда заинтересованный проживает за пределами Республики, в которую он желает быть принят; и
(б) когда Республика является государством-членом, в котором планируется осуществить -
(i) первое пребывание заинтересованного гражданина третьей страны в Европейском Союзе, или
(ii) пребывание большей общей продолжительности во время перевода заинтересованного гражданина третьей страны, чем в других государствах-членах.
(2) Без ущерба для положений статьи (2), , подающая для целей приема в соответствии с условиями статей до 18бисΙΕ –
(а) Предоставляет следующее, заверенное Департаментом труда:
(i) Доказательства того, что и предприятие, учрежденное в третьей стране, принадлежат к одному и тому же предприятию или группе предприятий,
(ii) доказательства занятости в рамках одного и того же предприятия или группы предприятий, по крайней мере двенадцать (12) последовательных месяцев непосредственно перед датой внутрикорпоративного перевода в отношении руководителей и квалифицированных работников и по крайней мере шесть (6) последовательных месяцев в отношении стажеров,
(iii) трудовой договор и, при необходимости, письмо о назначении обязанностей от работодателя, включающее следующее:
(А) Подробности относительно продолжительности перевода и места нахождения принимающей организации или организаций, (Б) доказательства того, что занимает должность руководителя, квалифицированного работника или стажера в принимающей организации или организациях на территориях, контролируемых правительством Республики, (В) , а также другие условия и положения занятости, действующие во время внутрикорпоративного перевода, (Г) доказательства того, что , по завершении внутрикорпоративного перевода, сможет быть переведен в организацию, принадлежащую к тому же предприятию или группе предприятий и учрежденную в третьей стране,
(iv) доказательства того, что либо обладает профессиональной квалификацией и опытом, требуемыми в принимающей организации, в которую он должен быть переведен на должность руководителя или квалифицированного работника, либо, в отношении стажера, что он обладает требуемыми университетскими степенями;
(v) если намерен заниматься законодательно регулируемой профессией, доказательства того, что он соответствует условиям, предусмотренным кипрским законодательством для осуществления гражданами Европейского Союза законодательно регулируемой профессии, к которой относится ;
(vi) для каждого гражданина третьей страны, в отношении которого подает о его приеме в качестве стажера, соглашение о профессиональном обучении, касающееся его подготовки к будущей должности в предприятии или группе предприятий, включая продолжительность и описание программы профессионального обучения, чтобы доказать, что целью пребывания является обучение стажера для карьерного роста или обучение технике или методам предприятий, а также условия, на основании которых осуществляется надзор за стажером во время программы;
(б) предоставляет действительный проездной документ, срок действия которого охватывает по крайней мере период действия разрешения на ;
(в) без ущерба для существующих двусторонних соглашений, предоставляет доказательства того, что заинтересованный имеет медицинскую страховку или, если это предусмотрено кипрским законодательством, что он подал на медицинскую страховку, покрывающую все риски, обычно покрываемые для граждан Кипра, на периоды, в течение которых ему не предоставляется аналогичное страховое покрытие и соответствующие права на пособия, в связи с его трудовым договором в Республике или в сочетании с ним.
(3) Заявитель- предоставляет документы, предусмотренные в пункте (а) (i), (iii), (iv),
(v) и (г) на греческом языке или на другом языке, как это может быть определено компетентным органом.
(4) Заявитель- предоставляет, не позднее момента выдачи разрешения на , адрес заинтересованного гражданина третьей страны на территориях, контролируемых правительством Республики.
(5) При заверении трудового договора и, при необходимости, письма о назначении обязанностей от работодателя, Департамента труда обеспечивает, чтобы –
(а) Во время внутрикорпоративного перевода соблюдались все условия законодательных, нормативных или административных положений и/или коллективных договоров общего применения, действующих для командированных работников в аналогичной ситуации в соответствующих профессиональных отраслях, в отношении условий и положений занятости, кроме вознаграждения; при отсутствии системы, определяющей коллективные договоры общего применения, Департамента труда может принимать за основу коллективные договоры, действующие в целом для всех аналогичных предприятий, принадлежащих к данной отрасли или профессии и подпадающих под их географическую сферу применения, и/или коллективные договоры, заключенные наиболее представительными на национальном уровне организациями работодателей и работников и применяемые на всей территории, контролируемой правительством Республики;
(б) , предоставляемое гражданину третьей страны в течение всего его внутрикорпоративного перевода, не было менее благоприятным, чем , предоставляемое гражданам Кипра, занятым на аналогичных должностях в соответствии с кипрским законодательством или коллективными соглашениями или практиками на территориях, контролируемых правительством Республики.
(6) На основании документов, указанных в пункте , от внутрикорпоративно переведенных лиц требуется наличие достаточных средств для их содержания и содержания членов их семей во время их пребывания без обращения к системе социального обеспечения Республики.
(7) Заявитель- уведомляет о любых изменениях в процессе подачи заявления, влияющих на критерии приема, предусмотренные в настоящей статье.
(8) Не принимаются, для целей статей до 18бисΙΕ, граждане третьих стран, которые считаются угрозой для общественного порядка, общественной безопасности или, по смыслу применимой по аналогии статьи (2), общественного здоровья.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) για υποβάλλεται στην -
(α) Όταν ο ενδιαφερόμενος διαμένει εκτός της Δημοκρατίας στην οποία επιθυμεί να γίνει δεκτός∙ και
(β) όταν η Δημοκρατία είναι το στο οποίο προγραμματίζεται να πραγματοποιηθεί -
(i) η πρώτη διαμονή του ενδιαφερόμενου υπηκόου τρίτης χώρας εντός της Ευρωπαïκής Ένωσης, ή
(ii) η διαμονή μακρύτερης συνολικής διάρκειας κατά τη διάρκεια της μετάθεσης του ενδιαφερόμενου υπηκόου τρίτης χώρας, από ό,τι στα άλλα κράτη μέλη.
(2) Χωρίς επηρεασμό των διατάξεων του άρθρου (2), η η οποία υποβάλλει για σκοπούς εισδοχής βάσει των όρων των άρθρων έως 18διςΙΕ –
(α) Προσκομίζει τα ακόλουθα, θεωρημένα από το Εργασίας:
(i) Αποδείξεις ότι η και η επιχείρηση που είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα ανήκουν στην ίδια επιχείρηση ή όμιλο επιχειρήσεων,
(ii) αποδείξεις απασχόλησης εντός της ιδίας επιχείρησης ή του ομίλου επιχειρήσεων, τουλάχιστον δώδεκα (12) συνεχείς μήνες αμέσως πριν από την ημερομηνία της ενδοεταιρικής μετάθεσης όσον αφορά τα διοικητικά στελέχη και τους ειδικευμένους εργαζομένους και τουλάχιστον έξι (6) συνεχείς μήνες όσον αφορά τους ασκούμενους εργαζομένους,
(iii) σύμβαση εργασίας και, αν είναι απαραίτητο, επιστολή ανάθεσης αρμοδιοτήτων από τον εργοδότη, περιλαμβάνουσα τα ακόλουθα:
(Α) Λεπτομέρειες όσον αφορά τη διάρκεια της μετάθεσης και τον τόπο εγκατάστασης της οντότητας ή των οντοτήτων υποδοχής, (Β) αποδείξεις ότι ο καταλαμβάνει θέση διοικητικού στελέχους, ειδικευμένου εργαζομένου ή ασκούμενου εργαζομένου στην οντότητα ή τις οντότητες υποδοχής στις , (Γ) την αμοιβή καθώς και τους λοιπούς όρους και συνθήκες απασχόλησης που ισχύουν κατά τη διάρκεια της ενδοεταιρικής μετάθεσης, (Δ) αποδείξεις ότι ο , μετά την ολοκλήρωση της ενδοεταιρικής μετάθεσης, θα μπορέσει να μετατεθεί σε οντότητα που ανήκει στην ίδια επιχείρηση ή όμιλο επιχειρήσεων και είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα,
(iv) αποδείξεις ότι ο είτε διαθέτει τα επαγγελματικά προσόντα και την εμπειρία που απαιτούνται στην στην οποία πρόκειται να μετατεθεί σε θέση διοικητικού στελέχους ή ειδικευμένου εργαζομένου είτε, αναφορικά με ασκούμενο εργαζόμενο, ότι διαθέτει τους απαιτούμενους πανεπιστημιακούς τίτλους∙
(v) εφόσον ο προτίθεται να ασκήσει , αποδεικτικά στοιχεία ότι πληροί τις προϋποθέσεις τις οποίες προβλέπει το κυπριακό δίκαιο για την άσκηση, από τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος στο οποίο αναφέρεται η ∙
(vi) για κάθε υπήκοο τρίτης χώρας για τον οποίο η υποβάλλει εισδοχής του ως ασκούμενου εργαζομένου, συμφωνία επαγγελματικής εκπαίδευσης σχετικά με την προετοιμασία του για τη μελλοντική θέση στην επιχείρηση ή στον όμιλο επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας και της περιγραφής του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης, ώστε να αποδεικνύεται ότι σκοπός της διαμονής είναι να εκπαιδευθεί ο προκειμένου να σταδιοδρομήσει ή να εκπαιδευθεί σε τεχνικές ή μεθόδους επιχειρήσεων, καθώς και των προϋποθέσεων βάσει των οποίων ασκείται η εποπτεία του ασκούμενου εργαζομένου κατά τη διάρκεια του προγράμματος·
(β) υποβάλλει έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο, η περίοδος της ισχύος του οποίου καλύπτει τουλάχιστον την περίοδο της ισχύος της άδειας ενδοεταιρικής μετάθεσης·
(γ) χωρίς επηρεασμό υφιστάμενων διμερών συμφωνιών, προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία ότι ο ενδιαφερόμενος διαθέτει ασφάλιση ασθενείας ή, εάν αυτό προβλέπεται από το κυπριακό δίκαιο, ότι έχει υποβάλει για ασφάλιση ασθενείας που καλύπτει όλους τους κινδύνους που συνήθως καλύπτονται για Κύπριους υπηκόους, για τις περιόδους κατά τις οποίες δεν του παρέχεται ανάλογη ασφαλιστική κάλυψη και αντίστοιχα δικαιώματα σε παροχές, λόγω της σύμβασης εργασίας του στη Δημοκρατία ή σε συνδυασμό με αυτήν.
(3) Η αιτήτρια προσκομίζει τα έγγραφα που προβλέπονται στο εδάφιο (α) (i), (iii), (iv),
(v) και (γ) στην ελληνική γλώσσα ή σε άλλη γλώσσα, όπως ήθελε ορίσει η .
(4) Η αιτήτρια προσκομίζει, το αργότερο κατά το χρόνο έκδοσης της άδειας ενδοεταιρικής μετάθεσης, τη διεύθυνση του ενδιαφερόμενου υπηκόου τρίτης χώρας στις .
(5) Κατά τη της σύμβασης εργασίας και, εάν είναι απαραίτητο, της επιστολής ανάθεσης αρμοδιοτήτων από τον εργοδότη, ο του Τμήματος Εργασίας διασφαλίζει ότι –
(α) Πληρούνται κατά τη διάρκεια της ενδοεταιρικής μετάθεσης όλες οι προϋποθέσεις των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων ή/και συλλογικών συμβάσεων γενικής εφαρμογής που ισχύουν για τους αποσπασμένους εργαζομένους σε παρόμοια κατάσταση στους αντίστοιχους επαγγελματικούς κλάδους, όσον αφορά τους όρους και τις συνθήκες απασχόλησης πλην της αμοιβής· ελλείψει συστήματος που να καθορίζει τις συλλογικές συμβάσεις γενικής εφαρμογής, ο του Τμήματος Εργασίας δύναται να λαμβάνει ως βάση τις συλλογικές συμβάσεις που ισχύουν γενικά για όλες τις παρόμοιες επιχειρήσεις που ανήκουν στο δεδομένο κλάδο ή επάγγελμα και υπάγονται στον γεωγραφικό χώρο εφαρμογής τους ή/και τις συλλογικές συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τις πλέον αντιπροσωπευτικές σε εθνικό επίπεδο οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων και εφαρμόζονται στο σύνολο των ελεγχόμενων από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχών·
(β) η αμοιβή που παρέχεται στον υπήκοο τρίτης χώρας κατά τη διάρκεια ολόκληρης της ενδοεταιρικής μετάθεσής του δεν είναι λιγότερο ευνοϊκή από την αμοιβή που παρέχεται σε Κύπριους πολίτες οι οποίοι απασχολούνται σε ανάλογες θέσεις σύμφωνα με το κυπριακό δίκαιο ή τις συλλογικές συμφωνίες ή πρακτικές στις .
(6) Με βάση τα έγγραφα που αναφέρονται στο εδάφιο , απαιτείται από τους ενδοεταιρικώς μετατιθεμένους να διαθέτουν επαρκείς πόρους για τη συντήρησή τους και τη συντήρηση των μελών της οικογένειάς τους κατά τη διάρκεια της διαμονής τους χωρίς να προσφεύγουν στο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας της Δημοκρατίας.
(7) Η αιτήτρια κοινοποιεί κάθε τροποποίηση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υποβολής της αίτησης που επηρεάζει τα κριτήρια εισδοχής που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
(8) Δεν γίνονται δεκτοί, για τους σκοπούς των άρθρων έως 18διςΙΕ, υπήκοοι τρίτων χωρών που θεωρούνται απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή, κατά την έννοια του κατ’ αναλογία εφαρμοστέου άρθρου (2), τη δημόσια υγεία.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.