Закон о беженцах 2026 года
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Сфера применения и толкование для целей Главы А Части пятой
Первоисточник · 2026-05-08
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Открывает главу, реализующую на Кипре «Дублинский» — правила определения того, какая страна ЕС отвечает за рассмотрение конкретного заявления, и механизм солидарности между странами ЕС.
Что установлено законом
Даёт отдельное определение «членов семьи» специально для целей дублинского механизма — оно шире по смыслу гражданского сожительства, но привязано к тому же условию: семья должна была существовать до прибытия заявителя. В отличие от определения в статье 15 (для приёма) или статье 2 (общее), здесь определяются по признаку нахождения на территории ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС в целом, а не именно на Кипре — логично, поскольку весь смысл дублинского механизма — распределение ответственности между странами ЕС.
На практике
Эти определения критически важны для дальнейших статей главы: именно они определяют, могут ли родственники заявителя, находящиеся в другой стране ЕС, повлиять на то, какая страна будет считаться ответственной за его .
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Положения настоящей Главы имеют тот же предмет, что и Регламент (ЕС) 2024/1351, согласно его статье 1, и применяются для определения ответственного государства-члена по рассмотрению заявления и для целей механизма солидарности. (2) Для целей настоящей Главы, если из текста не следует иное значение, термин
- члены семьи
, при условии что семья уже существовала до прибытия заявителя в подконтрольные правительству Республики районы либо члена семьи на территорию государств-членов, следующих членов семьи заявителя, находящихся на территории государств-членов:
(a) супруга (супругу) заявителя или сожителя (сожительницу), при условии что признано гражданское сожительство согласно Закону о гражданском партнёрстве;
(б) несовершеннолетних детей пар, указанных в подпункте (a), или заявителя, при условии что они не состоят в браке, независимо от того, родились ли они в браке или вне брака либо были усыновлены в соответствии с Законом об усыновлении: Считается, что считается не состоящим в браке, если он вступил в брак до достижения восемнадцати (18) лет;
(в) если является несовершеннолетним и не состоит в браке — отца, мать или иного взрослого, ответственного за данного заявителя согласно закону или практике государства-члена, в котором находится этот взрослый: Считается, что считается не состоящим в браке, если он вступил в брак до достижения восемнадцати (18) лет;
(г) если бенефициар международной защиты является несовершеннолетним и не состоит в браке — отца, мать или иного взрослого, ответственного за бенефициара согласно закону или практике государства-члена, в котором находится бенефициар.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Οι διατάξεις του παρόντος Κεφαλαίου έχουν το ίδιο αντικείμενο με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2024/1351, δυνάμει του άρθρου 1 αυτού, και εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους για την εξέταση αίτησης και τους σκοπούς του μηχανισμού αλληλεγγύης. (2) Για σκοπούς του παρόντος Κεφαλαίου, εκτός εάν από το κείμενο αυτού προκύπτει διαφορετική έννοια, ο όρος
- μέλη της οικογένειας
, εφόσον η οικογένεια υπήρχε ήδη πριν από την άφιξη του αιτητή στις ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχές, ή του μέλους της οικογένειας στο έδαφος των κρατών μελών, τα ακόλουθα μέλη της οικογένειας του αιτητή τα οποία βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών:
(α) Τον/τη σύζυγο ή τον σύμβιο ή τη συμβία του αιτητή, νοουμένου ότι αναγνωρίζεται η πολιτική συμβίωση σύμφωνα με τον περί Πολιτικής Συμβίωσης Νόμο·
(β) τα ανήλικα τέκνα των ζευγαριών που αναφέρονται στην παράγραφο ή του αιτητή, υπό την προϋπόθεση ότι είναι άγαμα και ανεξαρτήτως από το εάν γεννήθηκαν εντός ή εκτός γάμου ή εάν είναι υιοθετημένα κατ' αντιστοιχία με τον περί Υιοθεσίας Νόμο: Νοείται ότι, ο θεωρείται άγαμος σε περίπτωση τέλεσης γάμου του πριν από την ηλικία των δεκαοχτώ (18) ετών·
(γ) σε περίπτωση που ο είναι και άγαμος, τον πατέρα, τη μητέρα ή άλλον ενήλικα υπεύθυνο για τον εν λόγω αιτητή, βάσει νόμου ή πρακτικής του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο εν λόγω ενήλικας: Νοείται ότι, ο θεωρείται άγαμος σε περίπτωση τέλεσης γάμου του πριν από την ηλικία των δεκαοχτώ (18) ετών·
(δ) όταν ο δικαιούχος διεθνούς προστασίας είναι και άγαμος, ο πατέρας, η μητέρα ή άλλος ενήλικας υπεύθυνος για τον δικαιούχο, βάσει νόμου ή πρακτικής του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο δικαιούχος.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.