Закон о беженцах 2026 года
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Идентификационные данные заявителей
Первоисточник · 2026-05-08
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Устанавливает, на основании каких документов фиксируются личные данные заявителя (паспорт, удостоверение личности, свидетельство о рождении — либо, за их отсутствием, собственное человека), и как эти данные можно исправить позже.
Что установлено законом
Исправление возможно по заявлению с оригиналами документов; для явных опечаток или ошибок транслитерации — достаточно простого обращения без документов. Если человек изначально указал неверные данные умышленно, их можно изменить лишь при наличии веских и серьёзных причин, озвученных на собеседовании. Гражданство и место рождения — более защищённая категория: их можно изменить только по предложению самого сотрудника, а не просто по желанию заявителя. Возраст можно скорректировать по итогам официальной процедуры оценки возраста (статья 97) либо сразу, если несовершеннолетие очевидно. Важная процедурная гарантия: необходимость исправления данных никогда не может быть поводом затягивать рассмотрение заявления или собеседование — ни на административной стадии, ни в суде. Исправление возможно даже после получения статуса.
На практике
Эта статья балансирует две цели: не позволить манипулировать личными данными для получения преимущества (например, скрывать реальный возраст или гражданство), но и не наказывать за технические ошибки при первичной записи данных — и главное, никогда не превращать вопрос об исправлении анкетных данных в предлог для затягивания самого дела.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Идентификационные данные заявителей устанавливаются на основании их паспорта, удостоверения личности или свидетельства о рождении, и решением Руководителя может быть принята и иная категория документов: Считается, что при отсутствии таких документов идентификационные данные фиксируются на основании соответствующего заявления самого заявителя при подаче заявления о международной защите.
(2) Идентификационные данные могут быть изменены решением Руководителя по соответствующему запросу заявителя, который сопровождается оригиналами документов, предусмотренных пунктом , за исключением случаев, когда изменение касается явных типографских ошибок или ошибок, очевидно связанных с транслитерацией иного алфавита в латинский, — в таком случае достаточно простого заявления заинтересованного лица: Считается, что идентификационные данные заявителя могут быть изменены, если во время собеседования приведены веские и серьёзные причины, по которым первоначально не указал свои настоящие данные.
(3) При соблюдении пункта сведения о гражданстве и месте рождения могут быть дополнительно изменены решением Руководителя по предложению компетентного сотрудника, если во время собеседования делает соответствующее и устанавливается, что эти данные были зафиксированы неверно.
(4) Год рождения может быть изменён также после проведения процедуры оценки возраста согласно статье Регламента (ЕС) 2024/1348 и статье настоящего Закона, за исключением случаев, когда во время собеседования выясняется, что , зафиксированный как взрослый, явно является несовершеннолетним, — в таком случае достаточно решения Руководителя по предложению компетентного сотрудника.
(5) Процедура изменения данных, предусмотренных пунктами , и , ни в каком случае не является основанием для-
(a) задержки рассмотрения заявления; либо
(б) отложения проведения собеседования с заявителем.
(6) В случае если необходимость изменения идентификационных данных заявителя устанавливается на стадии рассмотрения жалобы, немедленно письменно уведомляет об этом Службу убежища для принятия необходимых мер, и, при соблюдении соответствующих Процессуальных регламентов, необходимость изменения данных, предусмотренных настоящей статьёй, ни в каком случае не является основанием для задержки рассмотрения дела или его возврата в Службу убежища.
(7) В исключительном порядке, если необходимость изменения данных, предусмотренных пунктом , устанавливается после предоставления статуса международной защиты, изменение согласно положениям пункта может быть произведено решением Руководителя и заносится в компьютеризированную систему Службой убежища.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Τα στοιχεία ταυτότητας των αιτητών προκύπτουν από το διαβατήριό τους, το δελτίο ταυτότητάς τους ή το πιστοποιητικό γέννησής τους και με απόφαση του Προϊσταμένου δύναται να γίνεται δεκτή και άλλη κατηγορία εγγράφων: Νοείται ότι, σε περίπτωση απουσίας των εγγράφων αυτών, τα στοιχεία ταυτότητας καταγράφονται με βάση τη σχετική δήλωση του αιτητή κατά την υποβολή της αίτησης διεθνούς προστασίας.
(2) Τα στοιχεία ταυτότητας δύναται να τροποποιηθούν με απόφαση του Προϊσταμένου μετά από σχετικό αίτημα του αιτητή, το οποίο συνοδεύεται από πρωτότυπα έγγραφα που προβλέπονται στο εδάφιο , εκτός εάν, κατόπιν αιτήματος, η τροποποίηση αφορά προφανείς τυπογραφικές παραδρομές ή παραδρομές προφανώς οφειλόμενες στη μεταφορά άλλων αλφαβήτων στο λατινικό αλφάβητο και σε τέτοια περίπτωση αρκεί απλή του ενδιαφερομένου: Νοείται ότι, τα στοιχεία ταυτότητας του αιτητή δύναται να τροποποιηθούν εάν κατά τη συνέντευξη προβληθούν βάσιμοι και σοβαροί λόγοι, για τους οποίους ο αρχικά δεν είχε δηλώσει τα πραγματικά του στοιχεία.
(3) Τηρουμένου του εδαφίου , το στοιχείο της ιθαγένειας και του τόπου γέννησης δύναται επιπρόσθετα να τροποποιηθούν με απόφαση του Προϊσταμένου, μετά από εισήγηση του αρμόδιου λειτουργού, εφόσον κατά τη συνέντευξη ο προβεί σε σχετική δήλωση και θεμελιωθεί ότι τα στοιχεία αυτά έχουν καταγραφεί εσφαλμένα.
(4) Το έτος γέννησης δύναται να τροποποιείται και μετά από διενέργεια διαδικασίας εκτίμησης ηλικίας σύμφωνα με το άρθρο του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1348 και το άρθρο του παρόντος Νόμου, εκτός εάν κατά τη συνέντευξη προκύψει ότι ο που έχει καταγραφεί ως ενήλικας είναι προφανώς , οπότε αρκεί απόφαση του Προϊσταμένου μετά από εισήγηση του αρμόδιου λειτουργού.
(5) Η διαδικασία τροποποίησης των στοιχείων που προβλέπονται στα εδάφια , και δεν συνιστά σε καμία περίπτωση λόγο-
(α) καθυστέρησης της εξέτασης της αίτησης· ή
(β) αναβολής της διεξαγωγής της συνέντευξης του αιτητή.
(6) Σε περίπτωση που διαπιστωθεί η ανάγκη τροποποίησης των στοιχείων ταυτότητας του αιτητή κατά το στάδιο της εκδίκασης της προσφυγής, το ενημερώνει αμέσως γραπτώς την για να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες και, τηρουμένων των σχετικών Διαδικαστικών Κανονισμών, η ανάγκη τροποποίησης των στοιχείων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο δεν συνιστά σε καμία περίπτωση λόγο καθυστέρησης εκδίκασης της υπόθεσης ή αναπομπής στην .
(7) Κατ' εξαίρεση, σε περίπτωση που η ανάγκη τροποποίησης των στοιχείων που προβλέπονται στο εδάφιο διαπιστωθεί μετά τη χορήγηση καθεστώτος διεθνούς προστασίας, η τροποποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου δύναται να γίνει με απόφαση του Προϊσταμένου και καταχωρίζεται στο μηχανογραφημένο σύστημα από την .
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.