Закон о беженцах 2026 года
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Иные права бенефициаров международной защиты
Первоисточник · 2026-05-08
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Дополняет права бенефициаров международной защиты, не покрытые предыдущими статьями: недискриминация, право владеть и распоряжаться имуществом (включая недвижимость), перевод средств на Кипр, свобода вероисповедания, информирование о правах на понятном языке.
Что установлено законом
Отдельная гарантия — «дипломатическая замена»: если беженцу для реализации какого-то права обычно нужна помощь властей его страны происхождения (например, для получения справки или документа), а обратиться туда он объективно не может, кипрские власти сами обеспечивают такое содействие — сами выдают заменяющий документ либо привлекают международный орган. Такой документ имеет силу настоящего, выданного властями страны происхождения, пока не доказано иное. За эти услуги может взиматься плата, но не выше той, что платят граждане Кипра в аналогичных случаях, и с исключением для действительно нуждающихся.
На практике
Это решает практическую проблему: физически не может обратиться в посольство или консульство своей страны за официальными бумагами (тем более если он сбежал именно от этого государства) — и государство пребывания берёт эту функцию на себя.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Бенефициар международной защиты согласно положениям настоящего Закона имеет право на-
(a) справедливое обращение без дискриминации по признаку пола, расы, религии, принадлежности к определённой социальной группе, политических убеждений или страны гражданства;
(б) приобретение или владение имуществом и иные права аналогичного характера, а также право сдавать в аренду, арендовать и заключать договоры в отношении недвижимого имущества;
(в) перевод имущественных средств в Республику согласно положениям любого закона и регламентов;
(г) свободное исповедание и отправление религиозных обрядов;
(д) доступ к информации на языке, который он понимает или который разумно предполагается понятным ему, относительно прав и обязанностей, вытекающих из признания за ним статуса международной защиты.
(2)(a) Когда осуществление какого-либо права признанным беженцем обычно требует содействия властей другого государства, к которым сам он доступа не имеет, компетентные по существу вопроса органы Республики обеспечивают предоставление такого содействия либо самостоятельно, либо через любой международный орган.
(б) Органы, указанные в подпункте (a), выдают или обеспечивают выдачу, под своим контролем, признанным беженцам документов или удостоверений, которые обычно выдаются иностранцам их национальными органами или через них.
(в) Документы или удостоверения, выданные указанным выше способом, заменяют документы, выдаваемые иностранцам их национальными органами или через них, и действительны до доказательства обратного.
(г) Без ущерба для особого режима, применяемого в случаях нуждающихся лиц, за услуги, указанные в настоящем пункте, может взиматься плата, которая должна быть соразмерна плате, взимаемой с граждан Республики в аналогичных случаях.
(д) Положения настоящего пункта не затрагивают положений статьи .
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Δικαιούχος διεθνούς προστασίας δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου έχει δικαίωμα-
(α) δίκαιης μεταχείρισης, χωρίς διάκριση λόγω φύλου, φυλής, θρησκείας, ιδιότητας μέλους συγκεκριμένου κοινωνικού συνόλου, πολιτικών αντιλήψεων ή χώρας ιθαγένειας·
(β) κτήσης ή κατοχής περιουσίας και άλλα δικαιώματα παρόμοιας φύσης, καθώς και δικαίωμα εκμίσθωσης, μίσθωσης και σύναψης συμβολαίων αναφορικά με ακίνητη περιουσία·
(γ) μεταφοράς περιουσιακών στοιχείων στη σύμφωνα με τις διατάξεις οποιουδήποτε νόμου και Κανονισμών·
(δ) εκδήλωσης και άσκησης ελεύθερα των θρησκευτικών του καθηκόντων·
(ε) πρόσβασης σε πληροφορίες, σε γλώσσα την οποία κατανοεί ή ευλόγως εικάζεται ότι κατανοεί, αναφορικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την αναγνώριση σε αυτόν καθεστώτος διεθνούς προστασίας.
(2)(α) Όταν η άσκηση οποιουδήποτε δικαιώματος από αναγνωρισμένο πρόσφυγα κανονικά απαιτεί τη συνδρομή των αρχών άλλου κράτους στις οποίες ο ίδιος δεν έχει πρόσβαση, οι καθ' ύλην αρμόδιες κατά περίπτωση αρχές της Δημοκρατίας μεριμνούν είτε για την παροχή αυτής της συνδρομής από τις ίδιες είτε από οποιαδήποτε διεθνή αρχή.
(β) Οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο(α) χορηγούν ή μεριμνούν για τη χορήγηση, κάτω από τον έλεγχό τους, στους αναγνωρισμένους πρόσφυγες, εγγράφων ή πιστοποιητικών τα οποία κανονικά χορηγούνται σε αλλοδαπούς από τις εθνικές τους αρχές ή μέσω τους.
(γ) Τα έγγραφα ή πιστοποιητικά που χορηγούνται με τον πιο πάνω τρόπο υποκαθιστούν τα έγγραφα που χορηγούνται στους αλλοδαπούς από τις εθνικές τους αρχές ή μέσω τους και ισχύουν μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου.
(δ) Με την επιφύλαξη ειδικής μεταχείρισης, η οποία ισχύει στις περιπτώσεις απόρων, δύναται να επιβληθούν τέλη για τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο παρόν εδάφιο, τα οποία πρέπει να είναι ανάλογα με τα τέλη που επιβάλλονται σε πολίτες της Δημοκρατίας σε παρόμοιες περιπτώσεις.
(ε) Οι διατάξεις του παρόντος εδαφίου δεν θίγουν τα διαλαμβανόμενα στο άρθρο .
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.