Закон о беженцах 2026 года
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Информирование после подачи заявления о международной защите
Первоисточник · 2026-05-08
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
С момента подачи заявления убежища обязана информировать заявителя об условиях приёма — письменно, в сжатой и понятной форме, на понятном ему языке, и не позднее трёх дней предоставить стандартный информационный пакет по образцу Агентства ЕС по вопросам убежища.
Что установлено законом
Информация должна включать: как устроена система приёма, куда обращаться за бесплатной юридической помощью, какие организации помогают с медицинской и иной поддержкой, а также — если заявителя направляют в конкретную географическую зону (статья 20) — границы этой зоны. Для несопровождаемых несовершеннолетних информация подаётся в присутствии их представителя и адаптируется по возрасту. Если язык заявителя редкий и письменный перевод в срок невозможен, допускается устное информирование через переводчика с последующим подтверждением понимания и обязательным письменным переводом «как можно скорее».
На практике
Это защита от ситуации «никто не объяснил свои права»: если получил информацию с опозданием, не на понятном ему языке или без обязательного объяснения о бесплатной юрпомощи — это нарушение статьи 17, на которое можно ссылаться при обжаловании последующих решений.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1)(a) убежища предоставляет заявителям информацию об условиях приёма, предусмотренных настоящей Частью, включая сведения, специфичные для действующей системы приёма, как можно скорее и своевременно, чтобы заявители могли реально пользоваться своими правами и исполнять обязанности, предусмотренные настоящей Частью.
(б) убежища предоставляет заявителям, в частности, типовую информацию об условиях приёма, предусмотренных настоящей Частью, используя образец Агентства (ЕС по вопросам убежища), как можно скорее и не позднее трёх (3) дней с момента подачи заявления либо в срок его регистрации согласно Регламенту (ЕС) 2024/1348 и статье настоящего Закона.
(в) убежища информирует заявителей об организациях или группах лиц, предоставляющих специальную правовую помощь и представительство, включая сведения об организациях или группах лиц, предоставляющих такую правовую помощь и представительство бесплатно, а также об организациях, которые могут содействовать заявителям или информировать их о существующих условиях приёма, включая медицинскую помощь.
(г) Информация, предусмотренная настоящим пунктом, включает сведения о распределении заявителей по географической зоне, включая географические границы такой зоны, согласно пункту (1) статьи .
(2)(a) убежища предоставляет информацию, предусмотренную пунктом , в письменной форме — сжато, прозрачно, понятно и в легкодоступном виде, изложенную ясным и простым языком, на языке, который понимает или который разумно предполагается понятным ему, и, при необходимости, эта информация предоставляется также устно либо, в зависимости от обстоятельств, в визуальной форме, например с помощью видео или пиктограмм, с адаптацией под нужды заявителя.
(б) В случае несопровождаемого несовершеннолетнего убежища предоставляет информацию, предусмотренную пунктом , способом, соответствующим его возрасту, и таким образом, чтобы обеспечить её понимание несопровождаемым несовершеннолетним, используя, в зависимости от обстоятельств, информационные материалы, специально адаптированные для несовершеннолетних, в присутствии представителя несопровождаемого несовершеннолетнего.
(в) В исключительных случаях убежища предоставляет заявителю информацию, предусмотренную пунктом , посредством устного перевода либо, в зависимости от обстоятельств, в визуальной форме, например с помощью видео или пиктограмм, если она не в состоянии предоставить эту информацию в письменной форме в срок, предусмотренный настоящей статьёй, поскольку язык, который понимает или который разумно предполагается понятным ему, является редким языком, и после этого подтверждает, что понял предоставленную информацию.
(г) В случаях, предусмотренных пунктом (в), убежища обеспечивает в кратчайшие сроки письменный перевод информации, предусмотренной пунктом , и предоставляет его заявителю, если только не станет очевидным, что такое предоставление более не является необходимым.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1)(α) Η παρέχει στους αιτητές πληροφορίες σχετικά με τις που προβλέπονται στο παρόν Μέρος, περιλαμβανομένων πληροφοριών ειδικά για το οικείο σύστημα υποδοχής, το συντομότερο δυνατόν και εγκαίρως, ώστε να δύνανται οι αιτητές να απολαύουν ουσιαστικά των δικαιωμάτων τους και να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν Μέρος.
(β) Η παρέχει ιδίως στους αιτητές τυποποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις που προβλέπονται στο παρόν Μέρος, χρησιμοποιώντας υπόδειγμα του Οργανισμού, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός τριών (3) ημερών από την υποβολή της αίτησης ή εντός του χρονικού πλαισίου της καταχώρισής της σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2024/1348 και το άρθρο του παρόντος Νόμου.
(γ) Η ενημερώνει τους αιτητές για τις οργανώσεις ή τις ομάδες προσώπων που παρέχουν ειδική νομική συνδρομή και εκπροσώπηση, περιλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με οργανώσεις ή ομάδες προσώπων που παρέχουν δωρεάν την εν λόγω νομική συνδρομή και εκπροσώπηση, καθώς και για τις οργανώσεις οι οποίες δύνανται να συνδράμουν ή να ενημερώνουν τους αιτητές για τις υπάρχουσες , περιλαμβανομένης της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
(δ) Στις πληροφορίες που προβλέπονται στις διατάξεις του παρόντος εδαφίου περιλαμβάνονται πληροφορίες για την κατανομή αιτητών σε μια γεωγραφική περιοχή, περιλαμβανομένων των γεωγραφικών ορίων της εν λόγω περιοχής, σύμφωνα με το εδάφιο (1) του άρθρου .
(2)(α) Η παρέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο εδάφιο γραπτώς σε συνοπτική, διαφανή, κατανοητή και εύκολα προσβάσιμη μορφή, διατυπωμένες με σαφή και απλό τρόπο και σε γλώσσα που κατανοεί ή ευλόγως εικάζεται ότι κατανοεί ο και, εφόσον είναι αναγκαίο, οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται και προφορικώς ή, κατά περίπτωση, σε οπτική μορφή, όπως με τη χρήση βίντεο ή εικονογραμμάτων, και προσαρμόζονται στις ανάγκες του αιτητή.
(β) Σε περίπτωση ασυνόδευτου ανηλίκου, η παρέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο εδάφιο με τρόπο κατάλληλο για την ηλικία του και κατά τρόπο που διασφαλίζει ότι ο τις κατανοεί, χρησιμοποιώντας κατά περίπτωση ενημερωτικό υλικό ειδικά προσαρμοσμένο για ανηλίκους στην παρουσία του εκπροσώπου του ασυνόδευτου ανηλίκου.
(γ) Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η παρέχει στον αιτητή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο εδάφιο μέσω διερμηνείας ή, κατά περίπτωση, σε οπτική μορφή, όπως βίντεο ή εικονογράμματα, εφόσον δεν είναι σε θέση να παράσχει τις εν λόγω πληροφορίες γραπτώς εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, διότι η γλώσσα που κατανοεί ή εικάζεται ευλόγως ότι κατανοεί ο είναι σπάνια γλώσσα και ακολούθως ο επιβεβαιώνει ότι κατανοεί τις παρασχεθείσες πληροφορίες.
(δ) Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο (γ), η εξασφαλίζει το συντομότερο δυνατόν γραπτή μετάφραση των πληροφοριών που προβλέπονται στο εδάφιο και την παρέχει στον αιτητή, εκτός εάν είναι σαφές ότι η παροχή αυτή δεν είναι πλέον αναγκαία.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.