Законы о деятельности кредитных учреждений 1997–2000 годов
Οι περί Εργασιών Πιστωτικών Ιδρυμάτων Νόμοι του 1997 έως 2000
Статья 5
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Статья защищает слова «банк», «сберегательная касса» и связанные термины — их могут использовать только лицензированные учреждения.
Что установлено законом
Использовать слово «банк» может только банк, а фразу «кооперативное кредитное учреждение», слово «сберегательная касса» и производные от них — только соответствующее уполномоченное учреждение, если только Центральный банк заранее не одобрил иное. Кредитные учреждения, работающие на Кипре через филиал, могут использовать своё иностранное название (с пояснениями при риске путаницы). Кипрские уполномоченные кредитные учреждения могут использовать одно и то же название по всему ЕС, независимо от местных правил принимающей страны, но с пояснениями при необходимости.
На практике
Норма защищает потребителей от введения в заблуждение неформальными «банками» и обеспечивает единообразие фирменных наименований банков при трансграничной деятельности внутри ЕС.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
5.
(1) Запрещается любому лицу:
(α) кроме банка, использовать на любом языке слово «банк», и
(β) кроме кооперативного кредитного учреждения, использовать на любом языке фразу «кооперативное кредитное учреждение» или слово «сберегательная касса» либо любую грамматическую вариацию слов «банк» или «сберегательная касса» либо фраз «кредитное учреждение» или «кооперативное кредитное учреждение» в отношении какого-либо предприятия или деятельности, осуществляемой им, за исключением случая, если Центральный банк предварительно предоставит письменное одобрение для этой цели на любых условиях, которые он сочтёт целесообразным установить.
(2) Для целей осуществления своей деятельности кредитные учреждения, действующие в Республике через филиал, могут использовать в Республике то же наименование, которое они используют в государстве, где находится их штаб-квартира. В случае наличия риска возникновения путаницы Центральный банк может требовать, в целях ясности, чтобы наименование сопровождалось определёнными пояснительными элементами.
(3) Уполномоченные кредитные учреждения, учреждённые в Республике, могут использовать на всей территории Европейского союза то же наименование, которое они используют в Республике, независимо от положений государства-члена пребывания относительно использования слов «банк» или «сберегательная касса» либо иных сходных банковских наименований. В случае наличия риска возникновения путаницы филиалы уполномоченных кредитных учреждений обязаны, если этого потребует компетентный орган государства-члена пребывания, в целях ясности сопровождать своё наименование пояснительными элементами.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
5.
(1) Απαγορεύεται σε οποιοδήποτε πρόσωπο:
(α) εκτός από τράπεζα, να χρησιμοποιεί σε οποιαδήποτε γλώσσα τη λέξη “τράπεζα” και (β) εκτός από ΣΠΙ, να χρησιμοποιεί σε οποιαδήποτε γλώσσα τη φράση “συνεργατικό πιστωτικό ίδρυμα” ή τη λέξη “ταμιευτήριο” ή οποιαδήποτε γραμματική παραλλαγή των λέξεων “τράπεζα” ή “ταμιευτήριο” ή των φράσεων “πιστωτικό ίδρυμα” ή “συνεργατικό πιστωτικό ίδρυμα” αναφορικά με οποιαδήποτε επιχείρηση ή εργασία που διεξάγεται από αυτό, εκτός αν η Κεντρική Τράπεζα χορηγήσει προηγουμένως γραπτή έγκριση για το σκοπό αυτό με οποιουσδήποτε όρους η ίδια κρίνει σκόπιμο να επιβάλει.
(2) Για τους σκοπούς της άσκησης των δραστηριοτήτων τους, τα πιστωτικά ιδρύματα, που λειτουργούν στη Δημοκρατία μέσω υποκαταστήματος, δύνανται να χρησιμοποιούν στη Δημοκρατία την ίδια επωνυμία που χρησιμοποιούν στο κράτος όπου ευρίσκεται η έδρα τους. Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης, η Κεντρική Τράπεζα δύναται να απαιτεί, για λόγους σαφήνειας όπως η επωνυμία συνοδεύεται από ορισμένα επεξηγηματικά στοιχεία.
(3) Τα ΑΠΙ που συστάθηκαν στη Δημοκρατία δύνανται να χρησιμοποιούν σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης την ίδια επωνυμία που χρησιμοποιούν στη Δημοκρατία, ανεξαρτήτως των διατάξεων του κράτους-μέλους υποδοχής όσον αφορά τη χρήση των λέξεων "τράπεζα" ή "ταμιευτήριο" ή άλλων παρομοίων τραπεζικών επωνυμιών. Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί σύγχυση, τα υποκαταστήματα των ΑΠΙ οφείλουν εάν το απαιτήσει η αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους υποδοχής, για λόγους σαφήνειας, να συνοδεύουν την επωνυμία τους με επεξηγηματικά στοιχεία.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.