Законы о деятельности кредитных учреждений 1997–2000 годов
Οι περί Εργασιών Πιστωτικών Ιδρυμάτων Νόμοι του 1997 έως 2000
Статья 57
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Статья устанавливает правила проведения проверок на месте и инспекций отделений банков, работающих в другой стране ЕС, и порядок взаимодействия между надзорными органами страны происхождения и принимающей страны.
Что установлено законом
Орган страны происхождения банка может (предварительно уведомив принимающую сторону) сам или через уполномоченное лицо проверять отделение в другой стране. Центральный банк Кипра как принимающий орган вправе самостоятельно проводить проверки отделений иностранных банков на Кипре, предварительно проконсультировавшись со страной происхождения, и обязан передавать ей результаты. Аналогичные правила действуют в обратную сторону — для кипрских банков с отделениями за рубежом. Все проверки проводятся по праву той страны, где они фактически происходят.
На практике
Это техническая норма надзорного сотрудничества между регуляторами ЕС; напрямую клиентов банков не затрагивает, но обеспечивает контроль за иностранными отделениями банков, действующих на Кипре.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1)(α) Когда кредитное учреждение, получившее разрешение на деятельность в другом государстве-члене, также осуществляет свою деятельность в Республике через отделение, компетентный орган государства-члена происхождения может, предварительно уведомив Центральный банк как компетентный орган принимающего государства-члена, провести самостоятельно или через уполномоченное для этого лицо проверку на месте информации, предусмотренной статьёй , а также инспекции этих отделений.
(β) Проверка отделений, действующих в Республике на основании статьи 10А, также подлежит, по обращению компетентного органа государства-члена происхождения, другим процедурам, предусмотренным разделом (2) статьи . (γ)(i) Центральный банк как компетентный орган принимающего государства-члена обладает полномочием проводить, в зависимости от случая, проверки на месте и инспекции деятельности, осуществляемой отделениями кредитных учреждений на территории Республики, и требовать от соответствующего отделения информацию о его деятельности, а также для целей надзора, если он сочтёт это целесообразным по соображениям стабильности финансовой системы Республики.
(ii) Перед проведением проверок и инспекций, предусмотренных подпунктом (i), Центральный банк проводит консультации с компетентными органами государства-члена происхождения.
(iii) После таких проверок и инспекций Центральный банк передаёт компетентным органам государства-члена происхождения полученную информацию и выводы, относящиеся к оценке рисков кредитного учреждения или к стабильности финансовой системы Республики, чтобы они могли определить программу надзорной проверки, предусмотренную статьёй , а также чтобы учесть стабильность финансовой системы Республики как принимающего государства-члена. (2)(α) Когда ЛКУ, учреждённое в Республике, также осуществляет свою деятельность в другом государстве-члене через отделение, Центральный банк может, предварительно уведомив компетентный орган принимающего государства-члена, провести самостоятельно или через уполномоченное для этого лицо проверку на месте информации, предусмотренной статьёй , а также инспекции отделений.
(β) Центральный банк как компетентный орган государства-члена происхождения может также прибегать, для проверки отделений в другом государстве-члене, к одной из других процедур, предусмотренных разделом (2) статьи .
(γ) Центральный банк как компетентный орган государства-члена происхождения должным образом учитывает информацию и выводы, переданные ему компетентным органом принимающего государства-члена, чтобы определить программу надзорной проверки, предусмотренную статьёй , а также учитывает стабильность финансовой системы принимающего государства-члена.
(3) Проверки на месте и инспекции отделений проводятся в соответствии с правом государства-члена, в котором проводится проверка или инспекция.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1)(α) Όταν ένα πιστωτικό ίδρυμα που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος-μέλος ασκεί τη δραστηριότητά του και στη Δημοκρατία μέσω υποκαταστήματος, η αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους προέλευσης δύναται, αφού ενημερώσει προηγουμένως την Κεντρική Τράπεζα, ως αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους υποδοχής, να προβαίνει, η ίδια ή μέσω εντεταλμένου προς τούτο προσώπου, στον επιτόπιο έλεγχο των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο καθώς και στις επιθεωρήσεις αυτών των υποκαταστημάτων.
(β) Ο έλεγχος υποκαταστημάτων που λειτουργούν στη Δημοκρατία δυνάμει του άρθρου , υπόκειται επίσης, με προσφυγή της αρμόδιας αρχής του κράτους-μέλους προέλευσης, στις άλλες διαδικασίες που προβλέπονται στο εδάφιο (2) του άρθρου . (γ)(i) Η Κεντρική Τράπεζα ως αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους υποδοχής, έχει την εξουσία να διεξάγει, κατά περίπτωση, επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις των δραστηριοτήτων που διενεργούν τα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων στο έδαφος της Δημοκρατίας και να απαιτεί πληροφόρηση από το εκάστοτε υποκατάστημα σχετικά με τις δραστηριότητές του καθώς και για λόγους εποπτείας, εφόσον το κρίνει σκόπιμο για λόγους σταθερότητας του χρηματοοικονομικού συστήματος της Δημοκρατίας.
(ii) Πριν από τη διεξαγωγή των ελέγχων και επιθεωρήσεων που προβλέπονται στην υποπαράγραφο (i), η Κεντρική Τράπεζα πραγματοποιεί διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές του κράτους-μέλους προέλευσης.
(iii) Μετά από τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις αυτές, η Κεντρική Τράπεζα μεταβιβάζει στις αρμόδιες αρχές του κράτους-μέλους προέλευσης τις πληροφορίες που λαμβάνει και τα ευρήματα που είναι σχετικά με την αξιολόγηση κινδύνων του πιστωτικού ιδρύματος ή για τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος της Δημοκρατίας προκειμένου αυτές να καθορίσουν το πρόγραμμα εποπτικής εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο , και προκειμένου να λάβουν επίσης υπόψη τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος της Δημοκρατίας ως κράτος-μέλος υποδοχής. (2)(α) Όταν ένα ΑΠΙ που συστάθηκε στη Δημοκρατία ασκεί τη δραστηριότητά του και σε άλλο κράτος-μέλος μέσω υποκαταστήματος, η Κεντρική Τράπεζα δύναται αφού ενημερώσει προηγουμένως την αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους υποδοχής, να προβεί, η ίδια ή μέσω εντεταλμένου προς τούτο προσώπου, στον επιτόπιο έλεγχο των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο καθώς και στις επιθεωρήσεις των υποκαταστημάτων.
(β) Η Κεντρική Τράπεζα, ως αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους προέλευσης, δύναται επίσης να προσφεύγει, για τον έλεγχο υποκαταστημάτων σε άλλο κράτος-μέλος, σε μια από τις άλλες διαδικασίες που προβλέπονται στο εδάφιο (2) του άρθρου .
(γ) Η Κεντρική Τράπεζα ως αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους προέλευσης λαμβάνει δεόντως υπόψη τις πληροφορίες και τα ευρήματα που της διαβιβάζει η αρμόδια αρχή κράτους-μέλους υποδοχής προκειμένου να καθορίσει το πρόγραμμα εποπτικής εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο και επίσης λαμβάνει υπόψη τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος του κράτους-μέλους υποδοχής.
(3) Οι επιτόπιοι έλεγχοι και επιθεωρήσεις των υποκαταστημάτων διεξάγονται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγεται ο έλεγχος ή η επιθεώρηση.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.