Закон о беженцах 2026 года
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Общие положения о временной защите
Первоисточник · 2026-05-08
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Устанавливает базовые принципы, на которых строится вся система временной защиты: она не подменяет и не блокирует признание статуса беженца, применяется с уважением прав человека и принципа неотвращения, и разрабатывается в диалоге с УВКБ ООН.
Что установлено законом
Ключевая гарантия (пункт 1): получение временной защиты не мешает и не предопределяет отдельное признание статуса беженца по Женевской конвенции — человек, получивший временную защиту, всё равно может (и вправе) параллельно претендовать на полноценный статус беженца. Пункт 4 — временное («переходное») положение: старые случаи, принятые до вступления в силу Директивы 2001/55/ЕС, не подпадают под действие этой части.
На практике
Это значит, что — не «упрощённая» альтернатива полноценному статусу беженца, а дополнительный, параллельный механизм: получение одного не исключает права добиваться другого.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) не предопределяет признание статуса беженца на основании Конвенции.
(2) применяет временную защиту с соблюдением прав человека и основных свобод, а также своих обязательств в отношении недопустимости принудительного возвращения, вытекающих из положений статьи .
(3) Установление, применение и прекращение временной защиты являются предметом регулярных консультаций с Верховным комиссаром Организации Объединённых Наций по делам беженцев и иными компетентными международными организациями.
(4) Положения настоящей Части не применяются к лицам, которые были приняты на основании режима временной защиты до даты вступления в силу Директивы 2001/55/ЕС.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Η δεν προδικάζει την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα δυνάμει της Σύμβασης.
(2) Η εφαρμόζει την τηρώντας τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, καθώς και τις υποχρεώσεις της όσον αφορά τη μη επαναπροώθηση, που απορρέουν από τις διατάξεις του άρθρου .
(3) Η θέσπιση, η εφαρμογή και η παύση της προσωρινής προστασίας αποτελούν το αντικείμενο τακτικών διαβουλεύσεων με την Υπάτη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
(4) Οι διατάξεις του παρόντος Μέρους δεν εφαρμόζονται στα πρόσωπα που είχαν γίνει δεκτά βάσει καθεστώτος προσωρινής προστασίας πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της Οδηγίας 2001/55/ΕΚ.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.