Закон о беженцах 2026 года
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Доступ к процедуре подачи заявления в местах содержания под стражей и в пунктах пересечения границы
Первоисточник · 2026-05-08
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Обязывает Полицию Кипра активно информировать о возможности подать и обеспечивать устный перевод именно там, где находятся люди, лишённые свободы или ограниченные в передвижении — в местах содержания под стражей и на пунктах пересечения границы, включая транзитные зоны.
Что установлено законом
НПО и другие организации, консультирующие заявителей, имеют право доступа к таким местам, но это право реализуется через предварительное согласование с полицией, а не автоматически. Полиция вправе письменно и мотивированно ограничить доступ по соображениям безопасности или порядка — но не полностью его исключить и не сделать чрезмерно узким.
На практике
Это гарантия того, что или нахождение в приграничной зоне не превращается в барьер для подачи заявления о защите: государство обязано САМО информировать и обеспечивать перевод, а не просто ждать, что человек сам разберётся, находясь фактически изолированным.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Полиция Кипра, как компетентный орган согласно статье настоящего Закона, под контролем которой находится место содержания под стражей или пункт пересечения границы, где находится или лицо без гражданства, предоставляет информацию о возможности подачи заявления и обеспечивает услуги устного перевода согласно пунктам 1 и 2 статьи Регламента (ЕС) 2024/1348.
(2)(a) Реальный доступ, предусмотренный пунктом 3 статьи Регламента (ЕС) 2024/1348, для организаций и лиц, предоставляющих консультации и содействие заявителям, обусловлен предварительным согласованием с Полицией Кипра, под контролем которой находится пункт пересечения границы или место содержания под стражей, включая транзитные зоны, где находятся заявители.
(б) Полиция Кипра, под контролем которой находятся пункты пересечения границы или места содержания под стражей, включая транзитные зоны на внешних границах, где находятся заявители, может своим письменным решением ограничить право доступа, предусмотренное настоящим пунктом, когда ограничение объективно необходимо для безопасности, общественного порядка или административного управления конкретным пунктом пересечения границы, при условии что такой доступ не ограничивается чрезмерно и не становится невозможным.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Η Αστυνομία Κύπρου, ως αρμόδια αρχή δυνάμει του άρθρου του παρόντος Νόμου, υπό τον έλεγχο της οποίας υπάγεται η εγκατάσταση κράτησης ή το σημείο διέλευσης συνόρων στο οποίο βρίσκεται ο ή ανιθαγενής, παρέχει πληροφορίες για τη δυνατότητα υποβολής αίτησης και μεριμνά για τις υπηρεσίες διερμηνείας, δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1348.
(2)(α) Η πραγματική πρόσβαση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του άρθρου του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1348 σε οργανώσεις και πρόσωπα που παρέχουν συμβουλές και καθοδήγηση στους αιτητές υπόκειται σε προηγούμενη συμφωνία με την Αστυνομία Κύπρου, υπό τον έλεγχο της οποίας υπάγεται το σημείο διέλευσης συνόρων ή η εγκατάσταση κράτησης, περιλαμβανομένων των ζωνών διέλευσης, που βρίσκονται αιτητές.
(β) Η Αστυνομία Κύπρου υπό τον έλεγχο της οποίας υπάγονται τα σημεία διέλευσης συνόρων ή οι εγκαταστάσεις κράτησης, περιλαμβανομένων των ζωνών διέλευσης στα εξωτερικά σύνορα στα οποία βρίσκονται αιτητές, με γραπτή απόφασή της δύναται να περιορίσει το δικαίωμα πρόσβασης το οποίο προβλέπεται στο παρόν εδάφιο, όταν ο περιορισμός είναι αντικειμενικά απαραίτητος για την ασφάλεια, τη δημόσια τάξη ή τη διοικητική διαχείριση του συγκεκριμένου σημείου διέλευσης των συνόρων, εφόσον η εν λόγω πρόσβαση δεν περιορίζεται υπερβολικά και δεν καθίσταται αδύνατη.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.