Закон о беженцах 2026 года
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Доступ к образованию
Первоисточник · 2026-05-08
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Дети бенефициаров международной защиты ходят в обычную кипрскую школу на равных условиях с кипрскими детьми — это уже не временная, а постоянная гарантия (в отличие от статьи 28 для заявителей, где право сохраняется, пока не исполнена депортация).
Что установлено законом
Право доучиться в средней школе не зависит от совершеннолетия. Взрослые бенефициары получают доступ к общей системе образования и программам переподготовки на равных с гражданами условиях — но без права на государственные субсидии/стипендии, которые есть у самих граждан.
На практике
Это заметно более сильная гарантия, чем у заявителей на этапе рассмотрения (статья 28): бенефициары уже полноценно интегрированы в систему образования, кроме одного исключения — финансовой поддержки на обучение взрослых.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1)(a) Каждый , которому предоставлен статус международной защиты, включается в учреждения начального и обязательного среднего образования государственной системы образования на тех же условиях, которые действуют для граждан Республики, согласно Закону о начальном и среднем образовании (обязательное посещение и предоставление бесплатного образования).
(б) Бенефициар международной защиты продолжает пользоваться равным обращением с гражданами Республики для завершения среднего образования независимо от достижения им совершеннолетия.
(2) Доступ к общей системе образования и программам дальнейшей подготовки или повышения квалификации предоставляется взрослым бенефициарам международной защиты на тех же условиях, которые действуют для граждан Республики: Считается, что взрослым бенефициарам международной защиты не предоставляются государственные субсидии на доступ к образованию.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1)(α) Κάθε στον οποίο έχει χορηγηθεί καθεστώς διεθνούς προστασίας εντάσσεται στις μονάδες παροχής πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας υποχρεωτικής εκπαίδευσης του δημόσιου εκπαιδευτικού συστήματος με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους πολίτες της Δημοκρατίας, σύμφωνα με τον περί Δημοτικής και Μέσης Εκπαίδευσης (Υποχρεωτική Φοίτηση και Παροχή Δωρεάν Παιδείας) Νόμο.
(β) Δικαιούχος διεθνούς προστασίας συνεχίζει να απολαύει ίσης μεταχείρισης με τους πολίτες της Δημοκρατίας για την ολοκλήρωση της δευτεροβάθιας εκπαίδευσης, ανεξάρτητα από την ενηλικίωσή του.
(2) Η πρόσβαση στο γενικό εκπαιδευτικό σύστημα και σε προγράμματα περαιτέρω κατάρτισης ή επιμόρφωσης επιτρέπεται στους ενήλικες δικαιούχους διεθνούς προστασίας με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους πολίτες της Δημοκρατίας: Νοείται ότι, στους ενήλικες δικαιούχους διεθνούς προστασίας δεν χορηγούνται επιδοτήσεις από το δημόσιο για πρόσβαση στην εκπαίδευση.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.