Закон о беженцах 2026 года
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Порядок предоставления материальных условий приёма
Первоисточник · 2026-05-08
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Подробно регулирует формы размещения заявителей — от приграничных пунктов и центров приёма до квартир и гостиниц — и обязательные гарантии внутри них: единство семьи, доступ к адвокатам и УВКБ ООН, защита от насилия, раздельные санитарные условия для женщин.
Что установлено законом
Список форм размещения открытый — министров может утвердить и другие варианты, но только после консультаций с местными властями. Если у заявителя при подаче заявления нет жилья — убежища обязана немедленно решить вопрос размещения. Обязательны: защита семейной жизни (совместное размещение семей), доступ к юридической и правозащитной поддержке (с ограничениями только по соображениям безопасности), меры против насилия (в т.ч. гендерного и на почве ненависти), отдельные санитарные помещения для женщин. Персонал, работающий с заявителями, должен быть обучен и связан конфиденциальностью. Заявителям может быть разрешено участвовать в управлении центром через представительный орган. В чрезвычайных ситуациях (наплыв заявителей, стихийное бедствие, нехватка мест) допускаются временные отступления от стандартных условий — но минимальный уровень (медпомощь, соответствие праву ЕС) сохраняется всегда, а Еврокомиссия и ЕС по убежищу должны быть немедленно уведомлены.
На практике
Статья задаёт детальный операционный стандарт для центров приёма: это не абстрактные принципы, а конкретные обязательные гарантии (раздельные санитарные узлы для женщин, уведомление адвоката при переводе между центрами, консультативный орган жильцов), которые можно использовать как критерий при оценке условий конкретного центра.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1)(a) В случае если Заместитель министерства принимает решение о предоставлении жилья в натуре, оно обеспечивает заявителю достаточный уровень жизни согласно пункту (2) статьи и необходимую поддержку с учётом особых потребностей заявителя при приёме.
(б) Предоставление жилья принимает одну из следующих форм размещения либо их сочетание:
(i) помещение, используемое для размещения заявителей в период рассмотрения заявления, поданного на границе или в транзитных зонах;
(ii) центр размещения для взрослых или несопровождаемых несовершеннолетних;
(iii) частные дома, квартиры, гостиницы или иные помещения, приспособленные для размещения заявителей;
(iv) любое иное , утверждённое Советом министров решением, публикуемым в Официальной газете Республики: Считается, что по любому новому месту размещения проводятся надлежащие консультации с соответствующим органом местной власти.
(2) В случае если или член его семьи при подаче заявления сообщает ответственному сотруднику в месте подачи заявления, что они не располагают подходящим жильём и/или не в состоянии в настоящее время его обеспечить, ответственный сотрудник немедленно уведомляет об этом Службу убежища для принятия надлежащих мер по предоставлению жилья.
(3) Без ущерба для каких-либо особых условий содержания под стражей, предусмотренных статьями и , применительно к жилью, предусмотренному пунктом , Заместитель министерства обеспечивает, чтобы-
(a) заявителям гарантировалась защита их семейной жизни, в частности размещение семей в одном помещении;
(б) заявители имели возможность общаться с родственниками, адвокатами, юридическими советниками, представителями Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев и иными соответствующими национальными, международными и неправительственными организациями и органами;
(в) в целях оказания содействия заявителям обеспечивался доступ членов семьи, адвокатов или юридических советников, представителей Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев и соответствующих неправительственных организаций: Считается, что ограничения такого доступа могут вводиться исключительно по соображениям, связанным с безопасностью помещения и заявителей.
(4) При предоставлении материальных условий приёма Службами социального обеспечения или при предоставлении жилья и размещения Заместителем министерства учитываются особые вопросы, связанные с полом, возрастом и положением заявителей с особыми потребностями при приёме согласно статье .
(5) При предоставлении заявителю размещения в форме, предусмотренной пунктом , Заместитель министерства принимает, насколько это возможно, надлежащие меры по предотвращению насилия и жестокого обращения, включая насилие на сексуальной, гендерной, расовой или религиозной почве.
(6) Заместитель министерства обеспечивает доступ женщин-заявительниц, размещённых в центрах приёма или местах проживания согласно пункту , к отдельным санитарным помещениям и безопасному пространству для них самих и их несовершеннолетних детей.
(7) Компетентные органы обеспечивают, насколько это возможно, совместное проживание находящихся на иждивении взрослых заявителей с особыми потребностями при приёме с их близкими совершеннолетними родственниками, уже находящимися в подконтрольных правительству Республики районах и несущими за них ответственность согласно закону и практике.
(8) Заместитель министерства обеспечивает, чтобы перевод заявителя из одного центра размещения или места проживания в другое осуществлялся только при необходимости, предоставляя ему возможность уведомить своих адвокатов или юридических советников о переводе и новом адресе.
(9)(a) Службы социального обеспечения и Заместитель министерства обеспечивают надлежащую подготовку своего персонала, предоставляющего , и связаны принципом конфиденциальности в отношении любой информации, ставшей известной персоналу при исполнении служебных обязанностей или в связи с ними, согласно статьям и .
(б) Заместитель министерства обеспечивает, во взаимодействии с компетентными органами, чтобы лица, предоставляющие медицинскую помощь и образование в центрах приёма или местах проживания, обладали надлежащей подготовкой и были связаны принципом конфиденциальности в отношении любой информации, ставшей им известной при исполнении служебных обязанностей или в связи с ними, согласно статьям и .
(10) может своим решением разрешить заявителям участвовать в управлении материальными средствами и нематериальными аспектами жизни в центре размещения или месте проживания через консультативный комитет или представительный консультативный орган проживающих, взаимодействующий с компетентными органами управления центром приёма.
(11) В надлежащим образом обоснованных случаях и на разумный период времени, который является как можно более коротким, Службы социального обеспечения или Заместитель министерства, в зависимости от случая, могут в порядке исключения предоставлять в рамках своей компетенции, отличающиеся от предусмотренных настоящей статьёй, в случае если-
(a) требуется оценка особых потребностей заявителя при приёме согласно статье ;
(б) обычно доступные возможности размещения и приёма временно исчерпаны либо, ввиду непропорционально большого числа заявителей, нуждающихся в размещении, либо ввиду техногенной или природной катастрофы, обычно доступные возможности размещения и приёма временно недоступны.
(12) Иные , применяемые согласно пункту , обеспечивают при любых обстоятельствах доступ к медицинской помощи согласно статье и уровень жизни, соответствующий праву Союза, Хартии основных прав Европейского союза и международным обязательствам Республики.
(13) В случае предоставления иных материальных условий приёма согласно пункту (11) об этом без промедления уведомляются и согласно статье относительно активации национального плана действий на случай чрезвычайной ситуации: Считается, что и уведомляются, как только отпадают основания для предоставления таких иных материальных условий приёма согласно пункту .
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1)(α) Σε περίπτωση που το αποφασίζει την παροχή στέγασης σε είδος, αυτή παρέχει στον αιτητή επαρκές βιοτικό επίπεδο, σύμφωνα με το εδάφιο (2) του άρθρου , και την αναγκαία στήριξη λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες υποδοχής του αιτητή.
(β) Η παροχή στέγασης λαμβάνει μία από τις ακόλουθες μορφές φιλοξενίας ή αποτελεί συνδυασμό αυτών:
(i) Χώρο που χρησιμοποιείται προς τον σκοπό της στέγασης των αιτητών κατά τη διάρκεια της εξέτασης αίτησης που υποβάλλεται στα σύνορα ή σε ζώνες διέλευσης·
(ii) ενηλίκων ή ασυνόδευτων ανηλίκων·
(iii) ιδιωτικές κατοικίες, διαμερίσματα, ξενοδοχεία ή άλλους χώρους προσαρμοσμένους για τη στέγαση των αιτητών·
(iv) οποιονδήποτε άλλο χώρο στέγασης ο οποίος εγκρίνεται από το Υπουργικό με απόφαση που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας: Νοείται ότι, για οποιονδήποτε νέο χώρο στέγασης διεξάγεται επαρκής διαβούλευση με την οικεία τοπική αρχή.
(2) Σε περίπτωση που ή μέλος της οικογένειάς του, κατά την υποβολή της αίτησης, ενημερώνει τον υπεύθυνο στον χώρο υποβολής της αίτησης ότι δεν διαθέτουν ή/και δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν επί του παρόντος κατάλληλη στέγη, ο υπεύθυνος ενημερώνει πάραυτα την για να προβεί στις δέουσες ενέργειες παροχής στέγασης.
(3) Με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε ειδικών όρων κράτησης, όπως προβλέπεται στα άρθρα και , σχετικά με τη στέγαση που προβλέπεται στο εδάφιο , το μεριμνά ώστε-
(α) να εξασφαλίζεται στους αιτητές η προστασία της οικογενειακής τους ζωής και ειδικότερα η στέγαση των οικογενειών στον ίδιο χώρο·
(β) οι αιτητές να έχουν τη δυνατότητα επικοινωνίας με συγγενείς, δικηγόρους, νομικούς συμβούλους, εκπροσώπους της Υπάτης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και άλλες συναφείς εθνικές, διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις και φορείς·
(γ) για σκοπούς παροχής συνδρομής στους αιτητές, να παρέχεται πρόσβαση στα , στους δικηγόρους ή νομικούς συμβούλους, στους εκπροσώπους της Υπάτης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και στις συναφείς μη κυβερνητικές οργανώσεις: Νοείται ότι, περιορισμοί στην πρόσβαση αυτή δύναται να επιβάλλονται αποκλειστικά για λόγους που σχετίζονται με την ασφάλεια του χώρου και των αιτητών.
(4) Όταν παρέχονται από τις Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας ή όταν παρέχεται στέγαση και φιλοξενία από το , λαμβάνονται υπόψη ιδιαίτερα ζητήματα σχετικά με το φύλο, την ηλικία και την κατάσταση των αιτητών με ειδικές ανάγκες υποδοχής σύμφωνα με το άρθρο .
(5) Όταν παρέχεται φιλοξενία σε αιτητή υπό τη μορφή που προβλέπεται στο εδάφιο , το λαμβάνει κατάλληλα μέτρα, στο μέτρο του δυνατού, για την αποτροπή βιαιοπραγιών και βίας, περιλαμβανομένης της βίας που διαπράττεται με σεξουαλικό, έμφυλο, ρατσιστικό ή θρησκευτικό κίνητρο.
(6) Το μεριμνά για την πρόσβαση γυναικών αιτητριών που τοποθετούνται σε κέντρα φιλοξενίας ή χώρους στέγασης δυνάμει του εδαφίου σε χωριστές εγκαταστάσεις υγιεινής και ασφαλή χώρο για τις ίδιες και τα ανήλικα παιδιά τους.
(7) Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν, στο μέτρο του δυνατού, τη στέγαση εξαρτώμενων ενήλικων αιτητών με ειδικές ανάγκες υποδοχής μαζί με τους ενήλικες στενούς συγγενείς οι οποίοι βρίσκονται ήδη στις και οι οποίοι έχουν την ευθύνη τους σύμφωνα με τον νόμο και την πρακτική.
(8) Το μεριμνά ώστε η μεταφορά αιτητή από ένα ή χώρο στέγασης σε άλλο να πραγματοποιείται μόνο όταν είναι αναγκαία, παρέχοντας σε αυτόν τη δυνατότητα να ενημερώνει τους δικηγόρους ή νομικούς του συμβούλους για τη μεταφορά και τη νέα του διεύθυνση.
(9)(α) Οι Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας και το μεριμνούν για την επαρκή κατάρτιση του προσωπικού τους που παρέχει και δεσμεύονται από την αρχή της εμπιστευτικότητας αναφορικά με οποιεσδήποτε πληροφορίες τις οποίες το προσωπικό γνωρίζει ως εκ της άσκησης των καθηκόντων ή επ' ευκαιρία αυτών, σύμφωνα με τα άρθρα και .
(β) Το διασφαλίζει, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, ότι τα πρόσωπα που παρέχουν ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και εκπαίδευση εντός κέντρων φιλοξενίας ή χώρων στέγασης διαθέτουν επαρκή κατάρτιση και δεσμεύονται από την αρχή της εμπιστευτικότητας αναφορικά με οποιεσδήποτε πληροφορίες τις οποίες γνωρίζουν ως εκ της άσκησης των καθηκόντων ή επ' ευκαιρία αυτών, σύμφωνα με τα άρθρα και .
(10) Ο δύναται με απόφασή του να επιτρέψει σε αιτητές να συμμετέχουν στη διαχείριση των υλικών μέσων και των άυλων παραμέτρων της ζωής στο ή στον χώρο στέγασης, μέσω συμβουλευτικής επιτροπής ή αντιπροσωπευτικού συμβουλευτικού οργάνου των διαμενόντων, που συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές διαχείρισης του κέντρου φιλοξενίας.
(11) Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και για εύλογο χρονικό διάστημα το οποίο είναι όσο το δυνατόν συντομότερο, οι Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας ή το , κατά περίπτωση, δύνανται κατ' εξαίρεση να παρέχουν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους οι οποίες είναι διαφορετικές από τις προβλεπόμενες στο παρόν άρθρο, σε περίπτωση που-
(α) απαιτείται εκτίμηση των ειδικών αναγκών υποδοχής του αιτητή, σύμφωνα με το άρθρο ·
(β) έχουν εξαντληθεί προσωρινά οι συνήθως διαθέσιμες δυνατότητες στέγασης και φιλοξενίας ή, λόγω του δυσανάλογα μεγάλου αριθμού αιτητών που πρέπει να φιλοξενηθούν ή λόγω ανθρωπογενούς ή φυσικής καταστροφής, οι συνήθως διαθέσιμες δυνατότητες στέγασης και φιλοξενίας δεν είναι διαθέσιμες προσωρινά.
(12) Οι διαφορετικές που εφαρμόζονται δυνάμει του εδαφίου εξασφαλίζουν, σε όλες τις περιστάσεις, πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σύμφωνα με το άρθρο και επίπεδο διαβίωσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Δημοκρατίας.
(13) Σε περίπτωση που παρέχονται διαφορετικές σύμφωνα με το εδάφιο , αυτές κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην και στον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο σχετικά με την ενεργοποίηση του εθνικού σχεδίου έκτακτης ανάγκης: Νοείται ότι, η και ο ενημερώνονται μόλις εκλείψουν οι λόγοι για την παροχή των εν λόγω διαφορετικών υλικών συνθηκών υποδοχής δυνάμει του εδαφίου .
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.