Закон о беженцах 2026 года
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Оценка особых потребностей при приёме
Первоисточник · 2026-05-08
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
убежища обязана в течение 30 дней с момента подачи заявления провести индивидуальную оценку — есть ли у заявителя особые потребности при приёме (по критериям статьи 36), с привлечением переводчика при необходимости.
Что установлено законом
Оценку проводят обученные сотрудники, способные распознавать признаки уязвимости; результаты фиксируются в личном деле с описанием признаков и принятых мер. С согласия заявителя его могут направить к врачу или психологу для углублённой оценки — при этом обязателен профессиональный переводчик (непрофессиональный — только как крайняя мера при нехватке специалистов и с согласия заявителя). Оценка не разовая: если особые потребности проявились позже, любой госорган обязан немедленно сообщить об этом Службе убежища, которая должна отреагировать. Оценку можно совместить с оценкой потребности в особых процессуальных гарантиях (статья 93), но она не подменяет собой отдельную оценку самой заявки на международную защиту.
На практике
Это процедурный механизм, который переводит абстрактный список категорий из статьи 36 в конкретное решение по каждому заявителю: только после такой оценки возникает право на конкретные меры поддержки (особое жильё, психологическая помощь, смягчённые условия содержания под стражей и т.д.).
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1)(a) Для эффективного применения статьи убежища в кратчайшие сроки с момента подачи заявления о международной защите и в любом случае в течение тридцати (30) дней проводит индивидуальную оценку для установления наличия у заявителя особых потребностей при приёме, используя устный перевод при необходимости.
(б)(i) Индивидуальная оценка, предусмотренная подпунктом (a), может быть объединена с оценкой потребностей в особых процессуальных гарантиях согласно статье .
(ii) Данная оценка может основываться на заполненной специальной форме, предусмотренной пунктом (1) статьи , если таковая имеется, без ограничения возможности проведения последующей оценки на другом этапе в соответствии с настоящим Законом.
(в) Оценка, предусмотренная настоящим пунктом, начинается с определения особых потребностей при приёме на основе видимых признаков либо заявлений или поведения заявителя, либо, где это применимо, заявлений родителей, опекуна или представителя заявителя.
(г) Положения настоящей статьи применяются также в случае, если особые потребности при приёме проявляются на более позднем этапе процедуры предоставления международной защиты, и если компетентный орган Республики при исполнении своих полномочий согласно настоящему Закону устанавливает на более позднем этапе процедуры предоставления международной защиты наличие особых потребностей заявителя, он обязан немедленно уведомить об этом Службу убежища, которая принимает решение о предоставлении удовлетворения особых потребностей при приёме согласно положениям пункта .
(д) убежища обеспечивает, чтобы поддержка, предоставляемая заявителям с особыми потребностями при приёме согласно настоящей Части, учитывала их особые потребности при приёме на протяжении всей процедуры предоставления международной защиты, а также надлежащий мониторинг их положения во взаимодействии с иными компетентными органами.
(2) Для целей пункта компетентные сотрудники Службы убежища и любой врач, психолог или иной специалист, проводящий оценку особых потребностей при приёме-
(a) прошли и продолжают проходить подготовку, позволяющую им выявлять признаки уязвимости и признаки наличия особых потребностей при приёме, а также принимать меры для удовлетворения таких потребностей при их выявлении;
(б) включают в личное дело заявителя, которое они ведут, информацию о характере особых потребностей заявителя при приёме, включая описание видимых признаков либо заявлений или поведения заявителя в связи с оценкой его особых потребностей при приёме, а также мер, определённых для удовлетворения таких потребностей, и компетентных органов Республики, отвечающих за оказание поддержки в связи с такими потребностями; и
(в) при условии получения согласия направляют заявителя к соответствующему врачу или психологу для дальнейшей оценки его психологического и физического состояния, если имеются признаки того, что его психическое или физическое здоровье может влиять на его потребности при приёме, и, при необходимости, обеспечивается устный перевод профессиональным переводчиком, чтобы мог общаться с медицинским персоналом: Считается, что устный перевод может предоставляться другими взрослыми лицами с согласия заявителя в случае установленного отсутствия квалифицированных профессиональных переводчиков, способного задержать предоставление заявителю надлежащей помощи: Считается далее, что убежища учитывает результаты оценки, предусмотренной пунктом , при принятии решения о виде особой поддержки при приёме, которая может быть предоставлена заявителю.
(3) убежища, приняв во внимание результаты индивидуальной оценки, предусмотренной пунктом -
(a) принимает в разумный срок решение о необходимости предоставления особых условий приёма, указывая в этом решении характер таких возможных потребностей;
(б) направляет заявителя с особыми потребностями при приёме в компетентные органы для целей применения настоящей статьи.
(4) Оценка, предусмотренная пунктом , применяется без ущерба для оценки потребностей в международной защите согласно Регламенту (ЕС) 2024/1347.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1)(α) Για την αποτελεσματική εφαρμογή του άρθρου , η , το συντομότερο δυνατόν από την υποβολή αίτησης παροχής διεθνούς προστασίας και σε κάθε περίπτωση εντός τριάντα (30) ημερών, προβαίνει σε ατομική εκτίμηση για να διαπιστωθεί κατά πόσο ο έχει ειδικές ανάγκες υποδοχής, χρησιμοποιώντας διερμηνεία, όπου χρειάζεται.
(β)(i) Η προβλεπόμενη στην παράγραφο (α) ατομική εκτίμηση δύναται να ενσωματωθεί με την εκτίμηση των αναγκών για ειδικές διαδικαστικές εγγυήσεις σύμφωνα με το άρθρο .
(ii) Η εν λόγω εκτίμηση δύναται να βασίζεται στο συμπληρωμένο ειδικό έντυπο που προβλέπεται στο εδάφιο (1) του άρθρου στην περίπτωση που υπάρχει τέτοιο, χωρίς να περιορίζεται η δυνατότητα και μεταγενέστερης εκτίμησης σε άλλο στάδιο σύμφωνα με τον παρόντα Νόμο.
(γ) Η εκτίμηση που προβλέπεται στο παρόν εδάφιο αρχίζει με τον προσδιορισμό των ειδικών αναγκών υποδοχής με βάση ορατές ενδείξεις ή τις δηλώσεις ή συμπεριφορές του αιτητή ή, όπου εφαρμόζεται, τις δηλώσεις των γονέων ή του κηδεμόνα και εκπροσώπου του αιτητή.
(δ) Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται και σε περίπτωση που οι ειδικές ανάγκες υποδοχής εμφανιστούν σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας χορήγησης διεθνούς προστασίας και, σε περίπτωση που αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας, κατά την εκπλήρωση των αρμοδιοτήτων της δυνάμει του παρόντος Νόμου, διαπιστώσει σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας χορήγησης διεθνούς προστασίας την ύπαρξη ειδικών αναγκών του αιτητή, υποχρεούται να ενημερώσει αμέσως την , η οποία και αποφασίζει για την παροχή ειδικών αναγκών υποδοχής σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου .
(ε) Η μεριμνά ώστε η υποστήριξη που παρέχεται σε αιτητές με ειδικές ανάγκες υποδοχής σύμφωνα με το παρόν Μέρος να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες υποδοχής τους καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας χορήγησης διεθνούς προστασίας και για την κατάλληλη παρακολούθηση της κατάστασής τους σε συνεργασία με άλλες αρμόδιες αρχές.
(2) Για τους σκοπούς του εδαφίου , οι αρμόδιοι λειτουργοί της Υπηρεσίας Ασύλου και κάθε ιατρός, ψυχολόγος ή άλλος επαγγελματίας που αξιολογεί τις ειδικές ανάγκες υποδοχής-
(α) έχουν εκπαιδευτεί και εξακολουθούν να εκπαιδεύονται, ώστε να είναι σε θέση να εντοπίζουν ενδείξεις ευαλωτότητας και ενδείξεις ύπαρξης ειδικών αναγκών υποδοχής, καθώς και να λαμβάνουν μέτρα για την κάλυψη των αναγκών αυτών, όταν εντοπίζονται·
(β) περιλαμβάνουν στον φάκελο του αιτητή που τηρούν, πληροφορίες σχετικά με τη φύση των ειδικών αναγκών υποδοχής του αιτητή, περιλαμβανομένων περιγραφής των ορατών ενδείξεων ή των δηλώσεων ή συμπεριφορών του αιτητή όσον αφορά την εκτίμηση των ειδικών αναγκών υποδοχής του, καθώς και των μέτρων που έχουν προσδιοριστεί για την αντιμετώπιση των εν λόγω αναγκών, και τις αρχές της Δημοκρατίας που είναι αρμόδιες για την παροχή στήριξης σχετικά με τις εν λόγω ανάγκες· και
(γ) με την επιφύλαξη συγκατάθεσης, παραπέμπουν τον αιτητή σε κατάλληλο ιατρό ή σε ψυχολόγο για περαιτέρω εκτίμηση της ψυχολογικής και σωματικής του κατάστασης, εφόσον υπάρχουν ενδείξεις ότι η ψυχική ή σωματική του υγεία δύναται να επηρεάσει τις ανάγκες υποδοχής του και, όπου είναι αναγκαίο, παρέχεται διερμηνεία από επαγγελματία διερμηνέα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο είναι σε θέση να επικοινωνεί με το ιατρικό προσωπικό: Νοείται ότι, διερμηνεία δύναται να παρέχεται από άλλα ενήλικα άτομα, με τη συγκατάθεση του αιτητή, όπου διαπιστώνεται η έλλειψη καταρτισμένων επαγγελματιών διερμηνέων η οποία ενδέχεται να καθυστερήσει την παροχή κατάλληλης φροντίδας στον αιτητή: Νοείται περαιτέρω ότι, η λαμβάνει υπόψη της τα αποτελέσματα της προβλεπόμενης στο εδάφιο εκτίμησης, όταν αποφασίζει για τον τύπο της ειδικής υποστήριξης υποδοχής που ενδέχεται να παρασχεθεί στον αιτητή.
(3) Η , αφού λάβει υπόψη της τα αποτελέσματα της ατομικής εκτίμησης που προβλέπεται στο εδάφιο -
(α) αποφασίζει, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος για την ανάγκη παροχής ειδικών αναγκών υποδοχής, αναφέροντας στην εν λόγω απόφαση τη φύση τέτοιων ενδεχόμενων αναγκών·
(β) παραπέμπει τον αιτητή με ειδικές ανάγκες υποδοχής στις αρμόδιες αρχές για σκοπούς εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
(4) Η εκτίμηση που προβλέπεται στο εδάφιο ισχύει υπό την επιφύλαξη της αξιολόγησης των αναγκών διεθνούς προστασίας βάσει του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1347.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.