Закон о беженцах 2026 года
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Передача лиц, пользующихся временной защитой
Первоисточник · 2026-05-08
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Статья регулирует межгосударственную передачу (переселение) лиц с временной защитой из одной страны ЕС в другую по их письменному согласию.
Что установлено законом
сотрудничает с другими государствами-членами по передаче места пребывания лиц с временной защитой, только с их письменного согласия (1). Заявления о передаче сообщаются как принимающей/передающей стороне, так и Комиссии и УВКБ ООН (2)-(3). По запросу другого государства-члена предоставляются данные по Приложению II (4). При переезде лица с Кипра в другую страну ЕС кипрское разрешение на проживание отзывается, и обязательства Кипра по этой части закона прекращаются (5). Для транзита используется стандартный образец разрешения из Приложения III (6).
На практике
Механизм позволяет «перебросить» человека между странами ЕС в рамках общего распределения нагрузки при массовом наплыве, но исключительно добровольно — без письменного согласия самого человека передача невозможна.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) В течение срока действия временной защиты сотрудничает с компетентными органами других государств-членов в целях передачи места пребывания лиц, пользующихся временной защитой, из одного государства-члена в другое, при условии, что заинтересованные лица дали письменное согласие на такое перемещение.
(2) убежища уведомляет компетентные органы других государств-членов о заявлениях о передаче и одновременно сообщает о них Комиссии и Верховному комиссариату ООН по делам беженцев.
(3) В случае подачи заявления о передаче компетентными органами другого государства-члена в адрес Республики, уведомляет соответствующее о возможностях приёма передаваемых лиц.
(4) убежища, по запросу другого государства-члена, предоставляет сведения, перечисленные в Приложении II, о лице, пользующемся временной защитой, необходимые для решения вопроса, возникающего в связи с настоящей статьёй.
(5) В случае передачи лица, пользующегося временной защитой, из Республики в другое , разрешение на проживание отзывается Директором, и прекращаются любые обязательства, вытекающие из настоящей Части, в отношении этого лица.
(6) убежища использует образец транзитного разрешения, приведённый в Приложении III, для передачи лиц, пользующихся временной защитой.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Κατά τη διάρκεια ισχύος της προσωρινής προστασίας, η συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών για τη μεταφορά της διαμονής των προσώπων που απολαύουν προσωρινής προστασίας από το ένα στο άλλο, νοουμένου ότι τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα έχουν παραχωρήσει τη γραπτή συγκατάθεσή τους σε αυτή τη μεταγωγή.
(2) Η γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών τις αιτήσεις μεταφοράς και ταυτόχρονα τις κοινοποιεί στην και την Υπάτη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
(3) Σε περίπτωση υποβολής αίτησης μεταφοράς από τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους προς τη , η γνωστοποιεί στο οικείο τις δυνατότητες υποδοχής των μεταφερόμενων προσώπων.
(4) Η , κατόπιν αιτήματος άλλου κράτους μέλους, παρέχει πληροφορίες, όπως αυτές παρατίθενται στον Πίνακα ΙΙ, σχετικά με το πρόσωπο που απολαύει προσωρινής προστασίας, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη διεκπεραίωση ζητήματος που ανακύπτει δυνάμει του παρόντος άρθρου.
(5) Σε περίπτωση μεταφοράς προσώπου που απολαύει προσωρινής προστασίας από τη σε άλλο , η ανακαλείται από τον Διευθυντή και τερματίζονται οποιεσδήποτε υποχρεώσεις απορρέουν από το παρόν Μέρος σε σχέση με το εν λόγω πρόσωπο.
(6) Η χρησιμοποιεί το υπόδειγμα άδειας διέλευσης που παρατίθεται στον Πίνακα ΙΙΙ, για τη μεταφορά προσώπων που απολαύουν προσωρινής προστασίας.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.