Закон о договорах
Ο περί Συμβάσεων Νόμος
Общее правило толкования Закона
Поправки: 22(I)/1995
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При заключении сделок, подписании договоров или разрешении коммерческих споров на Кипре сторонам важно точно понимать, как закон определяет базовые понятия (такие как «предложение», «обещание», «договор») и по каким правилам суды толкуют условия соглашений.
Что установлено законом
Закон устанавливает фундаментальные правила толкования договоров и дает определения ключевым юридическим терминам:
- Связь с английским правом: Закон должен толковаться в соответствии с принципами юридического толкования, принятыми в Англии. Используемые в законе термины по умолчанию имеют то же значение, что и в английском праве, если это не противоречит контексту и если не предусмотрено иное конкретное значение.
- Предложение и обещание: Если один человек заявляет другому о своем желании совершить действие (или воздержаться от него) с целью получить согласие второго, это считается предложением. Когда адресат выражает согласие, предложение считается принятым и становится обещанием.
- Стороны обязательства: Лицо, делающее предложение, именуется «должником» (лицом, дающим обещание), а принявшее его — «кредитором» (лицом, принимающим обещание).
- Встречное предоставление: Если по просьбе должника кредитор (или третье лицо) совершил действие, воздержался от него или обещает сделать это в будущем, такое действие или воздержание называется встречным предоставлением.
- Соглашение и договор: Взаимные обещания сторон, составляющие встречное предоставление друг для друга, образуют соглашение. Соглашение, которое может быть принудительно исполнено по закону, является договором. Если соглашение не имеет юридической силы, оно считается ничтожным (недействительным).
- Оспоримый договор: Соглашение, которое может быть принудительно исполнено по выбору одной или нескольких сторон, но не по выбору другой стороны (или сторон), является оспоримым договором. Если договор теряет юридическую силу, он становится недействительным.
- Другие термины: Закон также определяет понятия «представители умершего» (наследники имущества по закону), «приданое» (имущество, передаваемое супругами или третьими лицами в связи с вступлением в брак) и «договор о приданом».
На практике
- Ориентир на английские стандарты: Поскольку кипрское договорное право базируется на английских принципах, при составлении контрактов и разрешении споров суды будут руководствоваться логикой и прецедентами английской правовой системы.
- Не каждое соглашение — договор: Чтобы ваша договоренность имела юридическую силу и защищалась судом, она должна соответствовать критериям полноценного договора. В частности, необходимо наличие четкого предложения, его принятия и взаимного встречного предоставления (обмена ценностями или обязательствами). Простое обещание без взаимной выгоды или обязательств сторон может быть признано недействительным.
- Риск недействительности: Если соглашение составлено так, что закон не позволяет принудительно исполнить его обязательства, оно не будет признано договором и не защитит ваши интересы в суде.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Настоящий Закон толкуется в соответствии с принципами правового толкования, преобладающими в Англии, и выражения, используемые в нем, презюмируются как используемые в том значении, которое им придается английским правом, и подлежат аналогичному толкованию в той мере, в какой такое толкование не противоречит содержанию текста и при условии, что прямо не предусмотрено иное значение.
2. В настоящем Законе, если из контекста не вытекает иное, следующие слова и выражения используются в следующем значении:
α) лицо, выражающее другому свою волю совершить действие или воздержаться от действия с целью получения согласия другого лица на это действие или воздержание от действия, считается делающим предложение~
β) предложение считается принятым, когда лицо, которому оно адресовано, выражает свое согласие с ним. Предложение, будучи принятым, становится обещанием~
γ) лицо, делающее предложение, именуется «должником», а лицо, принимающее предложение, — «кредитором»~
δ) когда по требованию должника кредитор или любое третье лицо совершило, совершает или обещает совершить действие или воздержаться от действия, такое действие или воздержание от действия именуется «встречным удовлетворением» за обещание~
ε) каждое обещание и каждая совокупность обещаний, составляющие встречное удовлетворение друг для друга, являются соглашением~
στ) взаимными обещаниями именуются обещания, которые составляют встречное удовлетворение или часть встречного удовлетворения друг для друга~
ζ) соглашение, не имеющее юридической силы, является ничтожным~
η) соглашение, имеющее юридическую силу, является договором~
θ) соглашение, имеющее юридическую силу по выбору одной или нескольких сторон, но не по выбору другой стороны или других сторон, является оспоримым договором~
ι) договор, который утрачивает юридическую силу, становится ничтожным, когда он утрачивает такую силу~ (3) «Представители умершего» означает преемников имущества умершего в соответствии с законом. «приданое» означает имущество, предоставляемое одним из супругов или будущих супругов либо третьим лицом в пользу одного из супругов или одного из будущих супругов другому супругу или, в зависимости от обстоятельств, другому будущему супругу в обмен на вступление в брак. «договор о приданом» означает соглашение о предоставлении приданого.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Ο Νόμος αυτός ερμηνεύεται σύμφωνα με τις αρχές νομικής ερμηνείας που επικρατούν στην Αγγλία, και οι εκφράσεις που χρησιμοποιούνται σε αυτόν θεωρούνται κατά τεκμήριο ότι χρησιμοποιούνται με την έννοια, την οποία απέδωσε σε αυτές το αγγλικό δίκαιο, και τυγχάνουν ανάλογης ερμηνείας στο μέτρο κατά το οποίο η ερμηνεία αυτή δεν αντίκειται στο περιεχόμενο του κειμένου και νοουμένου ότι δεν προνοείται ρητά κάποια άλλη έννοια. 2. Στο Νόμο αυτό, εκτός αν από το κείμενο προκύπτει διαφορετικά, οι ακόλουθες λέξεις και εκφράσεις χρησιμοποιούνται με την ακόλουθη έννοια: α) πρόσωπο το οποίο δηλώνει σε άλλο τη βούληση του για πράξη ή αποχή, με σκοπό να εξασφαλίσει τη συγκατάθεση του άλλου στην πράξη αυτή ή αποχή, θεωρείται ότι προβαίνει σε πρόταση~ β) η πρόταση θεωρείται ότι έγινε αποδεκτή, όταν το πρόσωπο προς το οποίο απευθύνεται, δηλώσει τη συγκατάθεση του σε αυτή. Η πρόταση όταν γίνει αποδεκτή, καθίσταται υπόσχεση~ γ) το πρόσωπο που προτείνει καλείται “οφειλέτης”, και το πρόσωπο που αποδέχεται την πρόταση “δανειστής”~ δ) όταν, με απαίτηση του οφειλέτη, ο δανειστής ή οποιοσδήποτε τρίτος προέβηκε ή προβαίνει ή υπόσχεται να προβεί σε πράξη ή αποχή, η πράξη αυτή ή αποχή καλείται “αντιπαροχή” για την υπόσχεση~ ε) κάθε υπόσχεση και κάθε σύνολο υποσχέσεων, οι οποίες συνιστούν την αντιπαροχή μεταξύ τους, είναι συμφωνία~ στ) αμοιβαίες υποσχέσεις καλούνται οι υποσχέσεις, οι οποίες συνιστούν την αντιπαροχή ή μέρος της αντιπαροχής μεταξύ τους~ ζ) συμφωνία νομικά μη εκτελεστή, είναι άκυρη~ η) συμφωνία νομικά εκτελεστή, είναι σύμβαση~ θ) συμφωνία νομικά εκτελεστή κατ’ εκλογή ενός ή περισσότερων μερών, όχι όμως κατ’ εκλογή του άλλου ή άλλων, είναι ακυρώσιμη σύμβαση~ ι) σύμβαση η οποία παύει να είναι νομικά εκτελεστή, καθίσταται άκυρη όταν αυτή παύσει να είναι εκτελεστή~ (3)
- Εκπρόσωποι αποθανόντα
τους διαδόχους της περιουσίας του αποθανόντα σύμφωνα με το νόμο
- προίκα
περιουσία που δίδεται από τον ένα των συζύγων ή μελλόντων συζύγων ή από τρίτο πρόσωπο χάριν του ενός των συζύγων ή του ενός των μελλόντων συζύγων στον άλλο σύζυγο ή, ανάλογα με την περίπτωση, στον άλλο μέλλοντα σύζυγο, με αντάλλαγμα την τέλεση γάμου
- προικοσύμφωνο
συμφωνία για την παροχή προίκας
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.