Закон о договорах
Ο περί Συμβάσεων Νόμος
Обязанность депонирования договора купли-продажи недвижимого имущества в компетентном Окружном отделе земельного кадастра
Поправки: 99(I)/2013
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При покупке недвижимости на Кипре покупатель должен зарегистрировать договор купли-продажи в Земельном кадастре. Закон устанавливает четкие сроки для этой процедуры и финансовые последствия, если эти сроки будут нарушены.
Что установлено законом
Покупатель обязан подать заверенную копию договора купли-продажи недвижимости в окружной Земельный кадастр в течение 6 месяцев с момента его подписания сторонами. Факт подачи договора фиксируется в реестре недвижимости.
Если покупатель не укладывается в этот шестимесячный срок, на него налагается штраф:
- Размер сборов за переход права собственности (transfer fees) увеличивается на 10%.
- Если покупатель по закону освобожден от уплаты этих сборов или имеет право на их снижение, 10%-ный штраф все равно начисляется. В этом случае он рассчитывается от полной суммы сборов, которую пришлось бы заплатить без учета каких-либо льгот или освобождений.
Эти правила распространяются на договоры, подписанные после вступления в силу поправки к закону 2013 года.
Под «продажей» закон понимает не только стандартную куплю-продажу, но также обмен недвижимости, передачу участка под застройку в обмен на готовую недвижимость (антипарохи) и аренду с правом выкупа. В понятие «недвижимость» также входят права, приобретаемые при регистрации договора долгосрочной аренды.
На практике
- Соблюдайте сроки: После подписания договора купли-продажи (или договора аренды с правом выкупа/обмена) у вас есть ровно 6 месяцев, чтобы зарегистрировать его в Земельном кадастре.
- Избегайте штрафов: Если вы опоздаете с регистрацией хотя бы на день, вам придется переплатить 10% от суммы сборов за переоформление недвижимости на ваше имя.
- Льготы не спасут от штрафа: Даже если вы имеете право не платить сборы за переход права собственности (например, при покупке новостройки, облагаемой НДС), за просрочку регистрации договора вам все равно придется заплатить штраф. Он будет рассчитан как 10% от стандартной пошлины, от которой вас освободили.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
77А(1). При условии соблюдения остальных положений настоящего Закона и любого другого применимого закона, верная копия договора купли-продажи недвижимого имущества должна быть депонирована в компетентном Окружном отделе земельного кадастра покупателем указанного недвижимого имущества в течение шести (6) месяцев с даты его подписания договаривающимися сторонами: При условии, что в противном случае покупатель указанного недвижимого имущества подлежит уплате повышенных пошлин за перевод права собственности на десять процентов (10%) от пошлин, взимаемых на основании Таблицы Закона о Департаменте земельного кадастра и картографии (Пошлины и сборы), с изменениями и дополнениями, вносимыми в него время от времени, или в случае его замены: При условии далее, что в случае, если пошлины за перевод права собственности не взимаются или взимаются в пониженном размере в силу статей 7 и 10 Закона о Департаменте земельного кадастра и картографии (Пошлины и сборы), с изменениями и дополнениями, вносимыми в него время от времени, или в случае его замены, указанная надбавка в размере десяти процентов (10%) на пошлины за перевод права собственности начисляется на пошлины, которые подлежали бы уплате в силу вышеупомянутого Закона, как если бы соответствующее освобождение и/или исключение не применялось: При условии еще далее, что настоящая статья применяется только к договорам купли-продажи недвижимого имущества, подписанным договаривающимися сторонами после даты вступления в силу Закона о договорах (Изменяющего) 2013 года.
2. Депонирование верной копии договора купли-продажи в компетентном Окружном отделе земельного кадастра в соответствии с частью (1) отмечается напротив записи о соответствующем недвижимом имуществе в реестрах этого Отдела.
3. Для целей настоящей статьи — «недвижимое имущество» имеет значение, придаваемое этому термину Законом о недвижимом имуществе (Владение, регистрация и оценка), включая вещное право, приобретаемое путем регистрации Договора аренды в соответствии с положениями указанного Закона; «Окружной отдел земельного кадастра» имеет значение, придаваемое этому термину Законом о передаче и ипотеке недвижимого имущества, с изменениями и дополнениями, вносимыми в него время от времени, или в случае его замены; «продажа» включает обмен, предоставление недвижимости в обмен на строительство (антипарохи) и аренду с выкупом.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
77Α(1). Τηρουμένων των λοιπών προϋποθέσεων του παρόντος Νόμου και οποιουδήποτε άλλου σχετικού νόμου, πιστό αντίγραφο σύμβασης πώλησης ακίνητης ιδιοκτησίας πρέπει να κατατίθεται στο αρμόδιο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο από τον αγοραστή της εν λόγω ακίνητης ιδιοκτησίας μέσα σε έξι (6) μήνες από την ημερομηνία της υπογραφής της από τα συμβαλλόμενα μέρη: Νοείται ότι, σε αντίθετη περίπτωση ο αγοραστής της εν λόγω ακίνητης ιδιοκτησίας θα υπόκειται σε αυξημένα τέλη μεταβίβασης κατά δέκα τοις εκατόν (10%) επί των τελών που επιβάλλονται με βάση τον Πίνακα του περί Κτηματολογικού και Χωρομετρικού Τμήματος (Τέλη και Δικαιώματα) Νόμου, όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται: Νοείται περαιτέρω ότι, σε περίπτωση που δεν επιβάλλονται μεταβιβαστικά τέλη ή επιβάλλονται μειωμένα τέλη δυνάμει των άρθρων και του περί Κτηματολογικού και Χωρομετρικού Τμήματος (Τέλη και Δικαιώματα) Νόμου, όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται, η εν λόγω επιβάρυνση του δέκα τοις εκατόν (10%) επί των μεταβιβαστικών τελών θα επιβάλλεται στα τέλη που θα επιβάλλονταν δυνάμει του προαναφερόμενου Νόμου, ως εάν να μην ίσχυε η σχετική απαλλαγή και ή εξαίρεση: Νοείται έτι περαιτέρω ότι, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο για συμβάσεις πώλησης ακίνητης ιδιοκτησίας που υπογράφονται από τα συμβαλλόμενα μέρη μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του περί Συμβάσεων (Τροποποιητικού) Νόμου του 2013. (2)Η σύμφωνα με το εδάφιο (1) κατάθεση του πιστού αντιγράφου της σύμβασης πώλησης στο αρμόδιο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο σημειώνεται έναντι της καταχώρισης του επηρεαζόμενου ακινήτου στα μητρώα του Γραφείου αυτού. (3)Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου- “ακίνητη ιδιοκτησία” έχει την έννοια που αποδίδεται στον όρο αυτό από τον περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμο, που περιλαμβάνει εμπράγματο δικαίωμα που αποκτάται με την εγγραφή Σύμβασης Μίσθωσης σύμφωνα με τις πρόνοιες του ίδιου Νόμου· “Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο” έχει την έννοια που αποδίδεται στον όρο αυτό από τον περί Μεταβιβάσεως και Υποθηκεύσεως Ακινήτων Νόμο, όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται· “πώληση” περιλαμβάνει ανταλλαγή, αντιπαροχή και ενοικιαγορά.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.