Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Толкование терминов
Поправки: 120(I)/2007
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Эта статья содержит толкования и определения различных терминов, используемых в определенной Части кипрского законодательства. Ее основная цель — обеспечить единообразие в понимании и применении юридической терминологии, связанной с недвижимостью и участниками сделок.
Что установлено законом
- Определение "государственной недвижимой собственности": Согласно пункту (α) части 1 статьи, "государственная недвижимая собственность" включает любую недвижимость, которая может быть сдана в аренду в соответствии с положениями статьи 18. Как установлено в статье 18, такая собственность может быть предоставлена, сдана в аренду, обменена или иным образом отчуждена Советом министров, за исключением некоторых случаев, таких как общественные дороги и пляжи (с оговорками для последнего).
- Определение других терминов, связанных с недвижимостью: Пункт (β) части 1 статьи указывает, что термины "запрет", "компетентный районный земельный кадастр", "обременение", "" и "" имеют значения, присвоенные им Законом о передаче и ипотеке недвижимости.
- Определение сторон договора аренды: Часть 2 статьи устанавливает, что для целей данной Части закона термины "арендодатель", "арендатор" и "субарендатор" включают их соответствующих наследников, личных представителей, администраторов, опекунов и попечителей, если иное не предусмотрено контекстом.
- В случае арендодателя, как указано в пункте (α) части 2 статьи, это также относится к текущему владельцу сданной в аренду недвижимости.
- В случае арендатора или субарендатора, согласно пункту (β) части 2 статьи, это относится к текущему владельцу вещного права, приобретенного путем регистрации аренды или субаренды.
- Определение "перемещенного лица": Согласно части 3 статьи, термин "перемещенное лицо" включает также других получателей жилищной помощи в соответствии со статьей 7 Закона о предоставлении жилищной помощи перемещенным лицам, пострадавшим и другим лицам.
На практике
Эта статья важна для обеспечения правовой определенности. Она уточняет, какие именно объекты считаются государственной недвижимостью, которой правительство может распоряжаться, в том числе сдавать в аренду (в соответствии со статьей 18). Это позволяет гражданам и организациям четко понимать статус такой собственности.
Расширенное определение терминов "арендодатель", "арендатор" и "субарендатор" (часть 2 статьи) включает не только непосредственно стороны договора, но и их правопреемников. Это обеспечивает непрерывность правоотношений в случае смерти участников или смены владельца права, что упрощает управление недвижимостью и защиту прав сторон.
Определение "перемещенного лица" (часть 3 статьи) устанавливает круг лиц, которые могут претендовать на жилищную помощь, связывая его с положениями специализированного Закона о жилищной помощи. Это помогает государству эффективно распределять социальную поддержку и гражданам понимать свои права на такую помощь.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. В настоящей Части, если из контекста не следует иное — α) «государственное недвижимое имущество» включает любое недвижимое имущество, которое может быть сдано в аренду в соответствии с положениями статьи 18; β) термины «запрет», «компетентное окружное земельное управление», «вещное обременение»,
- передача / ипотека
, с соответствующими изменениями, значения, присвоенные им соответственно Законом о передаче и ипотеке недвижимого имущества.
2. Для целей настоящей Части термины «арендодатель», «арендатор» и «субарендатор» включают, если из контекста не следует иное, их соответствующих наследников, личных представителей, управляющих, опекунов и попечителей этих лиц, а также опекунов имущества этих лиц, а также —
α) в случае арендодателя — действующего собственника сданного в аренду недвижимого имущества;
β) в случае арендатора или субарендатора — действующего обладателя вещного права, приобретенного в результате регистрации аренды или субаренды, в зависимости от обстоятельств.
3. Для целей настоящей Части термин «перемещенное лицо» включает также иных бенефициаров жилищной помощи в соответствии со статьей 7 Закона о предоставлении жилищной помощи перемещенным лицам, пострадавшим и другим лицам
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Στο Μέρος αυτό, εκτός αν από το κείμενο προκύπτει διαφορετικά-
α) "κρατική ακίνητη ιδιοκτησία" περιλαμβάνει κάθε ακίνητη ιδιοκτησία που δύναται να εκμισθωθεί δυνάμει των διατάξεων του άρθρου ·
β) οι όροι "απαγόρευση", "αρμόδιο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο", "εμπράγματο βάρος", "μεταβίβαση" και "υποθήκη" έχουν, τηρουμένων των αναλογιών, τις έννοιες που αποδόθηκαν αντίστοιχα σε αυτούς από τον περί Μεταβιβάσεως και Υποθηκεύσεως Ακινήτων Νόμο.
2. Για τους σκοπούς του Μέρους αυτού οι όροι "εκμισθωτής", "μισθωτής" και "υπομισθωτής" περιλαμβάνουν εκτός αν από το κείμενο προκύπτει διαφορετικά, τους αντίστοιχους κληρονόμους, προσωπικούς αντιπροσώπους, διαχειριστές, κηδεμόνες και επίτροπους των προσώπων αυτών, και τους κηδεμόνες των περιουσιών των προσώπων αυτών, και επίσης-
α) Στην περίπτωση εκμισθωτή, τον εκάστοτε κύριο της ακίνητης ιδιοκτησίας που εκμισθώθηκε·
β) στην περίπτωση μισθωτή ή υπομισθωτή, τον εκάστοτε κύριο του εμπράγματου δικαιώματος που αποκτήθηκε με την εγγραφή της μίσθωσης ή υπομίσθωσης ανάλογα με την περίπτωση.
3. Για τους σκοπούς του παρόντος Μέρους, ο όρος «εκτοπισθείς» περιλαμβάνει και τους λοιπούς δικαιούχους στεγαστικής βοήθειας δυνάμει του άρθρου του περί Παροχής Στεγαστικής Βοήθειας σε Εκτοπισθέντες, Παθόντες και άλλα Πρόσωπα Νόμου.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.