Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Регистрация передачи или субаренды вещного права
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Вы арендовали недвижимость на Кипре по официально зарегистрированному договору и получили на нее определенные вещные права. Теперь вы хотите передать (переуступить) эти права другому человеку или сдать недвижимость в субаренду на длительный срок (более 15 лет). Также ситуация может касаться перехода таких прав по наследству или в результате принудительной продажи.
Что установлено законом
Закон регулирует регистрации таких сделок:
- Обязательная регистрация: прав или субаренда на срок более 15 лет не создает законных вещных прав, пока эта сделка не будет официально зарегистрирована.
- Когда регистрация запрещена: Оформить сделку не получится, если первоначальный договор аренды запрещает передачу прав или субаренду, а также если не уплачены необходимые пошлины.
- Вопрос согласия владельца: Если по договору требуется письменное согласие владельца недвижимости, а он отказывается его дать или его местонахождение неизвестно, арендатор имеет право обратиться в суд. Суд может разрешить регистрацию без согласия владельца.
- Другие случаи: Эти же регистрации (с учетом особенностей ситуации) применяются при переходе прав по наследству или при принудительной продаже.
- Уведомление владельца: Как только Земельный департамент регистрирует передачу прав или субаренду, его обязан официально уведомить об этом собственника недвижимости.
На практике
- Не забывайте о регистрации: Если вы оформляете субаренду более чем на 15 лет или передаете свои права арендатора, сделка должна быть зарегистрирована в Земельном департаменте, иначе она не будет иметь полноценной юридической силы.
- Изучите договор аренды: Перед планированием сделки проверьте условия вашего договора. Если в нем стоит запрет на субаренду или передачу прав, зарегистрировать их не удастся.
- Выход из тупика: Если владелец недвижимости необоснованно отказывается подписать согласие на сделку или вы не можете его найти, вы можете защитить свои интересы через суд.
- Контроль для собственников: Если вы являетесь владельцем недвижимости, которую сдали в долгосрочную аренду, закон защищает вас — Земельный департамент официально сообщит вам, если ваш арендатор решит передать свои права или оформить субаренду.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Если вещное право, приобретенное на основании договора аренды, зарегистрированного в соответствии со статьей 65B, с соблюдением условий указанного договора, передается или передается в субаренду на срок, превышающий пятнадцать лет, такая или субаренда не считается создающей какое-либо вещное право, за исключением случаев, когда она зарегистрирована в соответствии с пунктом .
2. Регистрация передачи или субаренды вещного права, указанного в пункте , не осуществляется —
α) если в соответствии с условиями договора аренды такая или субаренда запрещена;
β) если в соответствии с условиями договора аренды такая или субаренда разрешена только с письменного согласия арендодателя, и последний либо отказывается дать такое согласие, либо место его пребывания неизвестно: При условии, что в любом таком случае арендатор может обратиться в Суд, и Суд, после исполнения любого приказа, который он сочтет целесообразным вынести в отношении вручения или публикации уведомления арендодателю, может распорядиться о регистрации передачи или субаренды без предоставления вышеупомянутого согласия;
γ) если применительно к соответствующим обстоятельствам (mutatis mutandis) существуют условия, указанные в пунктах (α) и с
γ) по
θ) пункта (4) статьи 65B;
δ) если не уплачены установленные законом пошлины и сборы за предоставление уведомления, предусмотренного пунктом .
3. С соблюдением положений пункта , регистрация передачи или субаренды, указанной в пункте , а также регистрация любой передачи в результате наследования или, в зависимости от обстоятельств, принудительного отчуждения вещного права, приобретенного в силу настоящей Части, осуществляется в соответствии с положениями статьи 65B, которые с соответствующими изменениями применяются к регистрации любой такой передачи или субаренды так же, как они применяются к регистрации первоначальной аренды.
4. После осуществления регистрации, как описано в пункте , уведомляет о данном факте собственника соответствующего недвижимого имущества.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Όταν εμπράγματο δικαίωμα που αποκτήθηκε βάσει σύμβασης μίσθωσης που εγγράφηκε σύμφωνα με το άρθρο ήθελε, τηρουμένων των όρων της σύμβασης που αναφέρθηκε, μεταβιβαστεί ή υπομισθωθεί για περίοδο που υπερβαίνει τα δεκαπέντε έτη, η μεταβίβαση αυτή ή υπομίσθωση δεν θα θεωρείται ότι δημιουργεί οποιοδήποτε εμπράγματο δικαίωμα εκτός αν αυτή εγγραφεί σύμφωνα με το εδάφιο .
2. Εγγραφή της μεταβίβασης ή υπομίσθωσης εμπράγματου δικαιώματος που αναφέρεται στο εδάφιο δεν διενεργείται-
α) αν σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης μίσθωσης η μεταβίβαση αυτή ή υπομίσθωση απαγορεύεται·
β) αν σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης μίσθωσης η μεταβίβαση αυτή ή υπομίσθωση επιτρέπεται μόνο με την έγγραφη συγκατάθεση του εκμισθωτή, και αυτός είτε αρνείται να δώσει τη συγκατάθεση αυτή είτε είναι άγνωστης διαμονής: Νοείται ότι σε κάθε τέτοια περίπτωση ο μισθωτής δύναται να αποταθεί στο Δικαστήριο, και αυτό, αφού εκτελεστεί οποιαδήποτε διαταγή την οποία αυτό ήθελε θεωρήσει πρέπον να εκδώσει για την επίδοση ή δημοσίευση ειδοποίησης προς τον εκμισθωτή, δύναται να διατάξει όπως η μεταβίβαση ή υπομίσθωση εγγραφεί χωρίς την προσαγωγή της συγκατάθεσης που προαναφέρθηκε·
γ) αν συντρέχουν, τηρουμένων των αναλογιών, οι συνθήκες που αναφέρονται στις παραγράφους
α) και
γ) έως
θ) του εδαφίου (4) του άρθρου ·
δ) αν δεν καταβληθούν τα νενομισμένα τέλη και δικαιώματα για την παροχή της γνωστοποίησης που προβλέπεται από το εδάφιο .
3. Τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου , η εγγραφή της μεταβίβασης ή υπομίσθωσης που αναφέρεται στο εδάφιο , καθώς και η εγγραφή κάθε μεταβίβασης συνεπεία κληρονομικής διαδοχής ή, ανάλογα με την περίπτωση, αναγκαστικής εκποίησης εμπράγματου δικαιώματος που αποκτήθηκε δυνάμει του Μέρους αυτού διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου οι οποίες, τηρουμένων των αναλογιών, εφαρμόζονται και επί της εγγραφής οποιασδήποτε τέτοιας μεταβίβασης ή υπομίσθωσης όπως εφαρμόζονται επί της εγγραφής της αρχικής μίσθωσης.
4. Με τη διενέργεια εγγραφής όπως περιγράφεται στο εδάφιο , ο γνωστοποιεί το γεγονός στον κύριο της οικείας ακίνητης ιδιοκτησίας.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.