Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Регистрация передачи вещного права
Поправки: 66(Ι)/2016
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Вы арендовали недвижимость на Кипре по официально зарегистрированному договору аренды, что дает вам определенные вещные права. Теперь эти права планируется передать другому лицу — например, в результате переуступки, продажи, передачи по наследству или принудительной продажи.
Что установлено законом
Закон регулирует процесс регистрации передачи вещных прав, полученных на основании зарегистрированного договора аренды:
- Обязательность регистрации: прав не признается законной и не создает никаких вещных прав для нового владельца до тех пор, пока она не будет официально зарегистрирована в Земельном департаменте. Это правило распространяется также на передачу прав по наследству или в рамках принудительной продажи.
- Когда регистрация невозможна: Оформить передачу прав нельзя, если:
- договор аренды прямо запрещает такую передачу;
- договор требует письменного согласия арендодателя, а он отказывается его предоставить или его местонахождение неизвестно. Однако в такой ситуации арендатор может обратиться в суд, и суд вправе разрешить регистрацию без согласия арендодателя;
- не соблюдены иные установленные законом условия или не уплачены пошлины за отправку официального уведомления.
- Процедура: Регистрация передачи прав проходит по тем же правилам, что и регистрация первоначального договора аренды.
- Уведомление собственника: Как только Земельный департамент регистрирует передачу прав, его обязан официально уведомить об этом владельца недвижимости.
На практике
- Проверяйте договор аренды: Если вы планируете передать или приобрести права по договору аренды, первым делом проверьте текст первоначального договора. Если в нем прописан запрет на передачу прав, зарегистрировать сделку не удастся.
- Решайте вопрос с согласием: Если для сделки требуется письменное согласие собственника, постарайтесь получить его заранее. Если уклоняется или его невозможно найти, вам придется обращаться в суд для получения разрешения на регистрацию.
- Оформляйте всё официально: Помните, что простая договоренность или подписание бумаг между сторонами не дают новому владельцу законных прав. Сделку необходимо зарегистрировать в Земельном департаменте и оплатить пошлины, после чего недвижимости будет официально уведомлен о смене правообладателя.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Когда вещное право, приобретенное на основании договора аренды, зарегистрированного в соответствии с положениями статьи , будет, при соблюдении условий указанного договора, передано, такая не считается создающей какое-либо вещное право, если только она не будет зарегистрирована в соответствии с положениями пункта .
2. Регистрация передачи вещного права, указанного в пункте , не осуществляется, если —
α) в соответствии с условиями договора аренды такая запрещена;
β) в соответствии с условиями договора аренды такая разрешена только с письменного согласия арендодателя, и последний либо отказывается дать согласие, либо место его пребывания неизвестно: При условии, что в таком случае арендатор может обратиться в Суд, который после исполнения любого приказа, который он сочтет целесообразным вынести для вручения или публикации уведомления арендодателю, может распорядиться о регистрации передачи без предъявления согласия арендодателя;
γ) применимы, с соответствующими изменениями, обстоятельства, указанные в подпунктах , , , (ε), (στ), (ζ) и
η) пункта (4) статьи ;
δ) не уплачены установленные законом сборы и пошлины за предоставление уведомления, предусмотренного положениями пункта .
3. При соблюдении положений пункта , регистрация передачи, указанной в пункте , и регистрация любой передачи в результате наследственного правопреемства или, в зависимости от обстоятельств, принудительной продажи вещного права, приобретенного в силу положений настоящей Части, осуществляется в соответствии с положениями статьи , которые с соответствующими изменениями применяются к регистрации любой такой передачи так же, как они применяются к регистрации первоначальной аренды.
4. После осуществления регистрации, предусмотренной положениями пункта , уведомляет об этом факте собственника затрагиваемого недвижимого имущества.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Όταν εμπράγματο δικαίωμα που αποκτήθηκε δυνάμει σύμβασης μίσθωσης που εγγράφηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ήθελε, τηρουμένων των όρων της εν λόγω σύμβασης, μεταβιβαστεί, η μεταβίβαση δε θεωρείται ότι δημιουργεί οποιοδήποτε εμπράγματο δικαίωμα, εκτός εάν αυτή εγγραφεί σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου .
2. Εγγραφή της μεταβίβασης εμπραγμάτου δικαιώματος που αναφέρεται στο εδάφιο δεν διενεργείται εάν-
α) Σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης μίσθωσης η μεταβίβαση αυτή απαγορεύεται·
β) σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης μίσθωσης η μεταβίβαση αυτή επιτρέπεται μόνο με την έγγραφη συγκατάθεση του εκμισθωτή και αυτός είτε αρνείται να δώσει τη συγκατάθεση είτε είναι άγνωστης διαμονής: Νοείται ότι, σε τέτοια περίπτωση, ο μισθωτής δύναται να αποταθεί στο Δικαστήριο, το οποίο, αφού εκτελεσθεί οποιαδήποτε διαταγή την οποία αυτό ήθελε θεωρήσει πρέπον να εκδώσει για την επίδοση ή δημοσίευση ειδοποίησης προς τον εκμισθωτή, δύναται να διατάξει όπως η μεταβίβαση εγγραφεί χωρίς την προσαγωγή της συγκατάθεσης του εκμισθωτή·
γ) συντρέχουν, τηρουμένων των αναλογιών, οι συνθήκες που αναφέρονται στις παραγράφους , , , (ε), (στ), (ζ) και
η) του εδαφίου (4) του άρθρου ·
δ) δεν καταβληθούν τα νενομισμένα τέλη και δικαιώματα για την παροχή της γνωστοποίησης που προβλέπεται από τις διατάξεις του εδαφίου .
3. Τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου , η εγγραφή της μεταβίβασης που αναφέρεται στο εδάφιο και η εγγραφή κάθε μεταβίβασης συνεπεία κληρονομικής διαδοχής ή, ανάλογα με την περίπτωση, αναγκαστικής πώλησης εμπράγματου δικαιώματος που αποκτήθηκε δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Μέρους, διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου , οι οποίες, τηρουμένων των αναλογιών, εφαρμόζονται και επί της εγγραφής οποιασδήποτε τέτοιας μεταβίβασης όπως εφαρμόζονται επί της εγγραφής της αρχικής μίσθωσης.
4. Με τη διενέργεια εγγραφής όπως προβλέπεται από τις διατάξεις του εδαφίου ο γνωστοποιεί το γεγονός αυτό στον κύριο της επηρεαζόμενης ακίνητης ιδιοκτησίας.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.