Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Регистрация аренды
Поправки: 66(Ι)/2016
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Вы планируете арендовать или сдать в аренду недвижимость на Кипре на длительный срок — более 10 лет. В таких случаях для защиты прав арендатора недостаточно просто подписать договор: чтобы аренда получила статус законного вещного права, сделку необходимо официально зарегистрировать в Земельном кадастре.
Что установлено законом
Согласно законодательству Кипра, долгосрочная аренда (на срок более 10 лет) не создает для арендатора вещных прав на недвижимость, пока она не будет зарегистрирована в окружном Земельном кадастре.
Для регистрации договора аренды необходимо предоставить:
- Копию договора аренды с заверенными подписями арендодателя и арендатора;
- Свидетельство о регистрации недвижимости (титул) или официальные результаты поиска в реестре недвижимости;
- Другие документы по требованию директора Земельного департамента.
После проверки ведомство вносит запись в специальный Реестр финансовой аренды, делает отметку в основном реестре недвижимости и выдает свидетельство о регистрации аренды.
Закон запрещает регистрировать аренду в следующих случаях:
- Договор составлен с нарушениями закона о контрактах или закона о финансовой аренде;
- В договоре прямо не указано право на его регистрацию в Земельном кадастре;
- Сдается только часть объекта недвижимости;
- Объект находится в совместной долевой собственности, и другие совладельцы не участвуют в договоре в качестве арендодателей (за исключением случаев, когда оставшаяся доля принадлежит самому арендатору);
- На арендодателя наложен юридический запрет на распоряжение имуществом;
- На недвижимость наложено обременение (например, залог или );
- В договоре нет четких дат начала аренды (она должна начаться сразу или в течение 20 лет с момента подписания) и окончания срока действия (продление допускается, но оно должно быть четко ограничено по времени, а не быть бесконечным);
- Не уплачены государственные пошлины;
- На момент подачи заявления оставшийся срок аренды (включая любые предусмотренные договором продления) составляет 10 лет или меньше.
На практике
Если вы заключаете договор аренды недвижимости на Кипре на срок более 10 лет, вам необходимо учесть несколько важных правил:
- Проверьте текст договора: в нем обязательно должно быть прописано ваше право зарегистрировать эту аренду в Земельном кадастре. Также в контракте должны быть указаны точные даты начала и окончания аренды.
- Проверьте статус недвижимости: убедитесь, что объект не находится под обременением (например, в залоге у банка), не является лишь частью другого объекта и что все совладельцы согласны на сделку и подпишут договор.
- Заверьте подписи: подписи обеих сторон на договоре должны быть официально заверены.
- Не затягивайте с регистрацией: подать документы в Земельный кадастр нужно до того, как оставшийся срок аренды (с учетом продлений) сократится до 10 лет или меньше, иначе в регистрации будет отказано.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Если недвижимое имущество сдается в аренду на срок, превышающий десять (10) лет, никакое вещное право не приобретается по договору аренды, за исключением случаев, когда, с соблюдением положений настоящей Части, такая аренда зарегистрирована в соответствии с положениями настоящей статьи.
2. Для регистрации аренды в силу положений настоящей статьи в компетентный Окружной земельный кадастровый офис представляются:
α) копия договора, содержащая подписи арендодателя и арендатора и установленное законом заверение их подлинности;
β) свидетельство о регистрации арендуемого недвижимого имущества или свидетельство о поиске в Земельном реестре, подтверждающее такую регистрацию;
γ) любой другой документ или сведения, которые могут быть разумно затребованы Директором.
3. С соблюдением положений пункта , обеспечивает, чтобы при представлении документов, указанных в пункте , и после уведомления об этом другой договаривающейся стороны, была произведена регистрация установленных сведений в книге, ведущейся для этой цели, которая в настоящей Части именуется «Реестр регистрации финансовой аренды», и выдано свидетельство о регистрации аренды по установленной форме, а также чтобы отметка о произведенной таким образом регистрации была внесена напротив соответствующей записи о недвижимом имуществе в Земельном реестре и, по возможности, на соответствующем свидетельстве о регистрации недвижимого имущества.
4. Ни один договор аренды не подлежит регистрации в силу положений пункта , если:
α) договор аренды не является действительным договором в соответствии с положениями пункта (1) статьи 77 Закона о договорах и положениями Закона о финансовой аренде;
β) договор аренды прямо не предусматривает регистрацию аренды в силу положений настоящей статьи;
γ) договор аренды касается части недвижимого имущества;
δ) арендуемое недвижимое имущество представляет собой неделимую идеальную долю, и зарегистрированные собственники других долей в том же имуществе не участвуют в качестве арендодателей в том же договоре аренды, за исключением случаев, когда каждая такая доля, составляющая часть целого, принадлежит на праве собственности арендатору и зарегистрирована на его имя;
ε) арендодатель находится под запретом: При условии, что положения настоящего пункта не затрагивают полномочия любого лица, уполномоченного в силу положений любого действующего на данный момент Закона сдавать в аренду недвижимое имущество, зарегистрированное на имя лица, находящегося под запретом;
στ) арендуемое недвижимое имущество обременено вещным обременением;
ζ) в договоре аренды не предусмотрены определенные даты начала (немедленно или в течение двадцати (20) лет с даты подписания соответствующего договора либо под условием наступления определенного события) и окончания срока аренды, даже если такое окончание обусловлено наступлением определенного события, при условии, что в нем может содержаться положение о продлении аренды на дальнейший период или периоды, которые четко определены, однако без возможности продления до бесконечности;
η) не уплачены установленные законом пошлины и сборы за регистрацию аренды и выдачу соответствующего свидетельства о ее регистрации;
θ) на дату подачи заявления о регистрации аренды оставшийся неистекшим срок такой аренды вместе с любыми четко предусмотренными в соответствующем договоре дальнейшими периодами или периодом возобновления либо продления договора не превышает десяти (10) лет.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Όταν ακίνητη ιδιοκτησία εκμισθώνεται για περίοδο που υπερβαίνει τα δέκα (10) έτη, κανένα εμπράγματο δικαίωμα δεν αποκτάται με τη μίσθωση εκτός εάν, τηρουμένων των διατάξεων του παρόντος Μέρους, αυτή εγγραφεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
2. Για την εγγραφή μίσθωσης δυνάμει των διατάξεων του παρόντος άρθρου, προσάγονται στο αρμόδιο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο-
α) Αντίγραφο της σύμβασης, το οποίο φέρει τις υπογραφές του εκμισθωτή και του μισθωτή και τη νενομισμένη πιστοποίηση της αυθεντικότητάς τους·
β) το πιστοποιητικό εγγραφής της εκμισθούμενης ακίνητης ιδιοκτησίας ή πιστοποιητικό έρευνας στο που αποδεικνύει την εγγραφή αυτή·
γ) οποιοδήποτε άλλο έγγραφο ή στοιχείο το οποίο ήθελε εύλογα απαιτηθεί από το Διευθυντή.
3. Τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου , ο μεριμνά όπως, με την προσαγωγή των εγγράφων που αναφέρονται στο εδάφιο και αφού ειδοποιηθεί γι’ αυτό ο έτερος συμβαλλόμενος, διενεργηθεί εγγραφή των καθορισμένων στοιχείων σε βιβλίο που τηρείται για το σκοπό αυτό, το οποίο στο παρόν Μέρος θα αναφέρεται ως «Μητρώο Εγγραφής Χρηματοδοτικών Μισθώσεων», και εκδοθεί πιστοποιητικό της εγγραφής της μίσθωσης στον καθορισμένο τύπο, και όπως, αναφορά στην εγγραφή που έγινε με τον τρόπο αυτό σημειωθεί έναντι της οικείας εγγραφής της ακίνητης ιδιοκτησίας στο και, όταν τούτο είναι δυνατό, επί του οικείου πιστοποιητικού εγγραφής της ακίνητης ιδιοκτησίας.
4. Καμιά μίσθωση δεν εγγράφεται δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου εάν-
α) Η σύμβαση της μίσθωσης δεν είναι έγκυρη σύμβαση σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου (1) του άρθρου 77 του περί Συμβάσεων Νόμου και των διατάξεων του περί Χρηματοδοτικών Μισθώσεων Νόμου·
β) η σύμβαση της μίσθωσης δεν προβλέπει ρητά για εγγραφή της μίσθωσης δυνάμει των διατάξεων του παρόντος άρθρου·
γ) η σύμβαση της μίσθωσης αφορά τμήμα ακίνητης ιδιοκτησίας·
δ) η ακίνητη ιδιοκτησία που εκμισθώνεται συνίσταται σε κατ’ εξ’ αδιαιρέτου ιδανική μερίδα και οι εγγεγραμμένοι κύριοι των άλλων μεριδίων στην ίδια ιδιοκτησία δεν μετέχουν ως εκμισθωτές της ίδιας σύμβασης μισθώσεως, εκτός εάν κάθε τέτοια μερίδα υπολειπόμενη του ακέραιου ανήκει κατά κυριότητα στο μισθωτή και είναι εγγεγραμμένη στο όνομά του·
ε) ο εκμισθωτής τελεί υπό απαγόρευση: Νοείται ότι από τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν επηρεάζονται οι εξουσίες οποιουδήποτε προσώπου εξουσιοδοτημένου, δυνάμει των διατάξεων οποιουδήποτε εκάστοτε σε ισχύ Νόμου, όπως εκμισθώνει ακίνητη ιδιοκτησία εγγεγραμμένη στο όνομα προσώπου που τελεί υπό απαγόρευση·
στ) η ακίνητη ιδιοκτησία που εκμισθώνεται υπόκειται σε εμπράγματο βάρος·
ζ) στη σύμβαση μίσθωσης δεν προβλέπονται ορισμένες ημερομηνίες έναρξης, άμεσης ή εντός είκοσι (20) ετών από την ημερομηνία της υπογραφής της σχετικής σύμβασης ή υπό την αίρεση της επέλευσης ορισμένου γεγονότος, και λήξης της περιόδου της μίσθωσης, έστω και αν η λήξη αυτή τελεί υπό την αίρεση της επέλευσης ορισμένου γεγονότος, νοουμένου ότι δύναται να διαλαμβάνεται σε αυτή πρόβλεψη για ανανέωση της μίσθωσης για περαιτέρω περίοδο ή περιόδους που ορίζονται σαφώς, χωρίς όμως δυνατότητα ανανεώσεων επ’ άπειρο·
η) δεν καταβληθούν τα νενομισμένα τέλη και δικαιώματα εγγραφής της μίσθωσης και έκδοσης του οικείου πιστοποιητικού εγγραφής αυτής·
θ) κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για εγγραφή της μίσθωσης, η περίοδος της μίσθωσης αυτής που δεν εξέπνευσε ακόμα μαζί με τις τυχόν σαφώς προβλεπόμενες στη σχετική σύμβαση περαιτέρω περιόδους ή περίοδο ανανέωσης ή παράτασης της σύμβασης δεν υπερβαίνει τα δέκα (10) έτη.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.