Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Юридические последствия передачи и т. д. или субаренды вещного права
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Вы арендуете недвижимость на Кипре, и у вас оформлено и зарегистрировано вещное право на нее (например, долгосрочная аренда). Возникает ситуация, когда это право передается другому лицу: переходит по наследству, продается на аукционе (принудительная продажа), переуступается новому владельцу или передается в субаренду.
Что установлено законом
Закон регулирует перехода вещных прав на недвижимость в таких случаях:
- При передаче права (наследование, принудительная продажа или обычная уступка): Новый владелец (правопреемник) получает вещное право на оставшийся (неистекший) срок действия первоначальной аренды. Это право можно зарегистрировать в Земельном департаменте независимо от того, сколько именно времени осталось до конца аренды.
- При субаренде: Субарендатор получает вещное право на период действия договора субаренды.
- Правовой статус: Во всех этих случаях к новому владельцу или субарендатору применяются те же положения закона, которые действовали в отношении первоначального арендатора. Они полностью заменяют его в правоотношениях в рамках полученных прав.
На практике
- Защита прав при смене владельца: Если вы наследуете зарегистрированное право аренды или приобретаете его (в том числе при принудительной продаже), закон гарантирует, что вы сможете пользоваться недвижимостью весь оставшийся срок аренды.
- Возможность регистрации: Вы имеете право официально зарегистрировать переход вещного права на свое имя, даже если срок первоначальной аренды уже подходит к концу.
- Права субарендаторов: Если вы берете недвижимость в субаренду с регистрацией вещного права, закон защищает ваши права на весь срок субаренды.
- Перенос обязательств и прав: Новый владелец или субарендатор наделяется теми же законными правами и несет те же обязанности, что и первоначальный арендатор. Никакие права не теряются при передаче, но и рамки закона остаются прежними.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
В случае наследования, принудительного отчуждения или, в зависимости от обстоятельств, регистрации передачи вещного права в соответствии со статьей , это вещное право переходит к правопреемнику на еще не истекший период первоначальной аренды соответствующего недвижимого имущества и может быть зарегистрировано независимо от продолжительности этого периода, а в случае регистрации субаренды вещного права в соответствии с положениями вышеупомянутой статьи , оно переходит к субарендатору на период субаренды, и в каждом таком случае положения статей , , , 65Ι, и применяются mutatis mutandis в отношении правопреемника или субарендатора соответственно и приобретаемого им вещного права так же, как они применяются в отношении первоначального арендатора и вещного права, первоначально приобретенного им.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
65Ε. Σε περίπτωση κληρονομικής διαδοχής, αναγκαστικής εκποίησης ή, ανάλογα με την περίπτωση, εγγραφής μεταβίβασης εμπράγματου δικαιώματος σύμφωνα το άρθρο , το εμπράγματο αυτό δικαίωμα περιέρχεται στο δικαιοδόχο για την περίοδο της αρχικής μίσθωσης της οικείας ακίνητης ιδιοκτησίας που δεν εξέπνευσε ακόμη και δύναται να εγγραφεί ανεξάρτητα από τη διάρκεια της περιόδου αυτής, και στην περίπτωση εγγραφής υπομίσθωσης εμπράγματου δικαιώματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου που προαναφέρθηκε, αυτό περιέρχεται στον υπομισθωτή για την περίοδο της υπομίσθωσης, και σε κάθε τέτοια περίπτωση οι διατάξεις των άρθρων , , , 65Ι, και εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, αναφορικά με το δικαιοδόχο ή υπομισθωτή, αντίστοιχα, και το εμπράγματο δικαίωμα που αποκτάται από αυτόν όπως εφαρμόζονται αναφορικά με τον αρχικό μισθωτή και το εμπράγματο δικαίωμα που αρχικά αποκτήθηκε από αυτόν.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.