Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Регистрация недвижимого имущества на имя религиозного служителя
Поправки: 82(I)/2010
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Религиозные организации на Кипре часто владеют недвижимым имуществом (храмами, монастырями, прилегающими землями или другими объектами), которое исторически не всегда было зарегистрировано на саму организацию. Иногда такая недвижимость записана на имя конкретного человека (например, священнослужителя или доверенного лица), хотя фактически удерживается и используется в интересах религиозной общины. Закон определяет и процедуру, по которым такое имущество может быть официально оформлено на религиозную организацию.
Что установлено законом
Закон позволяет зарегистрировать недвижимость, принадлежащую религиозной организации или удерживаемую в ее интересах третьими лицами, непосредственно на саму эту организацию. Это касается в том числе церквей (даже разрушенных), церковных дворов и иных мест поклонения.
Основные процедуры:
- Сроки и подача заявления: Организация должна была подать заявление в Окружной земельный департамент в установленные законом сроки (в течение 8 лет с момента вступления в силу первоначального закона или в течение 2 лет после поправки 2010 года). Если имущество находится на подконтрольной территории Кипра, подается подробное заявление с точными данными. Если доступ к реестрам невозможен (например, на оккупированных территориях), допускается подача общего заявления с указанием района или общины.
- Публичное уведомление: После проведения проверки на месте религиозная организация обязана разместить объявление на видном месте в соответствующем населенном пункте, а также опубликовать его в двух ежедневных газетах. В объявлении указывается описание имущества и намерение зарегистрировать его на организацию.
- Право на возражение: Любое заинтересованное лицо может подать возражение против этой регистрации в течение 60 дней с момента последней публикации в газете, оплатив соответствующую пошлину.
- Разрешение споров: Если в течение 60 дней поступает возражение, Земельный департамент приостанавливает регистрацию. Оформить имущество на организацию в этом случае можно только при наличии судебного решения, подтверждающего ее права. Если возражений не поступило, департамент регистрирует недвижимость на организацию.
- Налоги и сборы: При переоформлении недвижимости с доверенного лица, которое владело ею от имени религиозной организации, на саму эту организацию пошлина за перевод права собственности (transfer fees) не взимается.
- Управление имуществом: Любые сделки по передаче или добровольному обременению недвижимости, зарегистрированной на религиозную организацию, декларируются в Земельном департаменте главой этой организации или ее уполномоченным представителем.
Если религиозная организация не подала заявление в установленный срок, суды и Земельный департамент не признают ее притязания на имущество (за исключением случаев, когда недвижимость уже была зарегистрирована на нее или была законно приобретена и переведена позже).
На практике
- Для религиозных организаций: Оформление прав на историческое имущество требует строгого соблюдения процедурных сроков и публикации объявлений. Перевод недвижимости с доверенных лиц (например, священнослужителей) на саму организацию освобождается от пошлин за перевод собственности. Распоряжаться таким имуществом (продавать, закладывать) может только официальный глава организации или уполномоченный представитель.
- Для владельцев соседних участков и других граждан: Если вы считаете, что планируемая регистрация земли или здания на религиозную организацию нарушает ваши права, у вас есть 60 дней с момента публикации объявления в прессе, чтобы подать официальное возражение в Земельный департамент. Это заблокирует автоматическую регистрацию и переведет спор в судебную плоскость.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1.
α) Любое недвижимое имущество, принадлежащее религиозной организации или связанное с ней на дату вступления в силу настоящего Закона, которое еще не зарегистрировано на ее имя, а также любое недвижимое имущество, которое, хотя и зарегистрировано на имя какого-либо лица, находится на указанную дату во владении в пользу или от имени религиозной организации, может быть зарегистрировано на имя этой организации: При условии, что организация должна подать заявление о такой регистрации имущества в Окружной земельный кадастровый офис до истечения восьми лет с указанной даты, и, если потребует этого, уплатить пошлины, установленные за проведение исследования на месте.
β) За исключением недвижимого имущества, к которому применяются положения части (2) статьи , недвижимое имущество, принадлежащее религиозной организации или связанное с ней, либо представляющее собой церковь, даже разрушенную церковь, церковный двор или иное место поклонения указанной организации, и которое на дату вступления в силу Закона о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка) (Поправка) (№ 3) от 2010 года еще не зарегистрировано на имя этой организации, а также недвижимое имущество, которое, несмотря на то, что оно зарегистрировано на имя конкретного лица, находится во владении в пользу или от имени определенной религиозной организации на вышеуказанную дату, может быть зарегистрировано на имя этой организации при условии соблюдения положений пункта (γ) настоящего части, а также положений части (1А).
γ) Заинтересованная религиозная организация должна подать заявление в Окружной земельный кадастровый офис о регистрации имущества, которое может быть зарегистрировано на ее имя в силу пункта (β), в течение двух (2) лет с даты вступления в силу Закона о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка) (Поправка) (№ 3) от 2010 года, уплатив установленные за это пошлины и дополнительно:
i) уплатить установленные пошлины за необходимое исследование на месте в случае, если недвижимое имущество находится на подконтрольных Республике территориях и в Окружном земельном кадастровом офисе имеются земельные реестры или иные книги; или
ii) во всех остальных случаях и когда необходимое исследование на месте и доступ к соответствующим земельным реестрам или иным книгам станут возможными, уплатить установленные пошлины за указанное исследование на месте: При условии, что в случае, указанном в подпункте (i) настоящего пункта, заявление должно быть конкретным, с указанием полных данных о недвижимом имуществе, а в случае, указанном в подпункте (ii) настоящего пункта, заявление может быть общим, с указанием муниципалитета, общины, прихода и/или округа, в котором находится недвижимое имущество.
1А. В случае подачи религиозной организацией заявления о регистрации недвижимого имущества на ее имя в силу пункта (β) части , после проведения исследования на месте соблюдается следующая процедура:
α) Религиозная организация обеспечивает размещение на видном месте в муниципалитете, общине или приходе, где находится недвижимое имущество, в местах, где обычно вывешиваются объявления, адресованные общественности, и затем публикует в двух (2) ежедневных газетах, одна из которых указывается Директором, а другая выбирается по ее собственному выбору, уведомление, содержащее:
i) описание недвижимого имущества,
(ii) наименование религиозной организации, на имя которой должно быть зарегистрировано недвижимое имущество, посредством которого общественность информируется о намерении Директора зарегистрировать указанное имущество на имя религиозной организации.
β) Любое лицо может в течение шестидесяти (60) дней со дня последней публикации уведомления подать возражение, уплатив необходимые для этой цели пошлины, и изложить причину, по которой предполагаемая регистрация на имя религиозной организации не должна быть произведена.
γ) Если в течение срока, установленного пунктом (β), будет подано какое-либо возражение, не приступает к регистрации недвижимого имущества на имя религиозной организации, за исключением случаев, когда ему будет представлено постановление суда, признающее, что указанная организация имеет право быть зарегистрированной в качестве собственника этого имущества.
δ) Если в течение срока, установленного пунктом (β), не будет подано никаких возражений, , при условии соблюдения любых других требований в соответствии с любым законом, приступает к регистрации недвижимого имущества на имя заинтересованной религиозной организации.
2. По истечении периода, указанного в части , никакие притязания на право собственности на недвижимое имущество или в отношении него со стороны какой-либо религиозной организации не являются действительными, не принимаются и не признаются каким-либо судом или Окружным земельным кадастровым офисом, за исключением случаев, когда организация представляет вместе с документом о притязании сертификат Директора о том, что организация подала заявление в Окружной земельный кадастровый офис в течение периода, указанного в части , для регистрации имущества на свое имя, и, если потребовал этого, уплатила установленные пошлины за исследование на месте: При условии, что ни одно из положений, содержащихся в настоящем части, не применяется к любому недвижимому имуществу, которое уже зарегистрировано на имя религиозной организации или которое было законно приобретено этой организацией путем передачи от зарегистрированного лица после вступления в силу настоящего Закона.
3. Никакая пошлина за передачу прав собственности не взимается при регистрации любого недвижимого имущества на имя религиозной организации в случае передачи от зарегистрированного лица, которое владело имуществом в пользу или от имени организации.
4. Любая прав или добровольное вещное обременение, затрагивающее недвижимое имущество, зарегистрированное на имя религиозной организации, может быть заявлено в Окружной земельный кадастровый офис главой организации или ее надлежащим образом уполномоченным представителем.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. (α)Οποιαδήποτε ακίνητη ιδιοκτησία που ανήκει ή που είναι συνδεδεμένη με θρησκευτικό οργανισμό κατά την ημερομηνία της έναρξης της ισχύος του Νόμου αυτού, η οποία δεν είναι ήδη εγεγραμμένη στο όνομα του, και οποιαδήποτε ακίνητη ιδιοκτησία η οποία, αν και είναι εγγεγραμμένη στο όνομα προσώπου, κατέχεται κατά την αναφερόμενη ημερομηνία για ή εκ μέρους θρησκευτικού οργανισμού, δύναται να εγγραφεί στο όνομα του οργανισμού αυτού: Νοείται ότι ο οργανισμός πρέπει να υποβάλει αίτηση για την εγγραφή αυτή της ιδιοκτησίας προς το Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο πριν περάσουν οκτώ έτη από την αναφερόμενη ημερομηνία, και όταν ο απαιτεί με τον τρόπο αυτό, πρέπει να καταβάλει τα τέλη που είναι καθορισμένα για επιτόπια έρευνα.
β) Με την εξαίρεση ακίνητης ιδιοκτησίας, για την οποία ισχύουν οι διατάξεις του εδαφίου (2) του άρθρου , ακίνητη ιδιοκτησία που ανήκει ή που είναι συνδεδεμένη με θρησκευτικό οργανισμό ή αποτελεί εκκλησία, έστω ερειπωμένη εκκλησία, προαύλιο εκκλησίας ή άλλο χώρο λατρείας του εν λόγω οργανισμού και που, κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) (Τροποποιητικού) (Αρ. 3) Νόμου του 2010, δεν είναι ήδη εγγεγραμμένη στο όνομα του οργανισμού αυτού, καθώς και ακίνητη ιδιοκτησία, η οποία, παρόλο που είναι εγγεγραμμένη στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου, κατέχεται διά ή εκ μέρους ορισμένου θρησκευτικού οργανισμού κατά την πιο πάνω ημερομηνία, δύναται να εγγραφεί στο όνομα του οργανισμού αυτού, τηρουμένων των διατάξεων της παραγράφου
γ) του παρόντος εδαφίου, καθώς και των διατάξεων του εδαφίου (1Α).
γ) Ο ενδιαφερόμενος θρησκευτικός οργανισμός πρέπει να υποβάλει αίτηση, προς το Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο, για την εγγραφή της ιδιοκτησίας, η οποία δύναται να εγγραφεί στο όνομά του δυνάμει της παραγράφου (β), μέσα σε δύο (2) έτη από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) (Τροποποιητικού) (Αρ. 3) Νόμου του 2010, καταβάλλοντας τα καθορισμένα γι’ αυτήν τέλη και επιπρόσθετα:
i) να καταβάλει τα καθορισμένα τέλη για την αναγκαία επιτόπια έρευνα, σε περίπτωση που η ακίνητη ιδιοκτησία βρίσκεται μέσα στις ελεγχόμενες από τη Δημοκρατία περιοχές και υπάρχουν στο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο τα κτηματικά μητρώα ή άλλα βιβλία· ή
ii) σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις και όταν η αναγκαία επιτόπια έρευνα και η πρόσβαση προς τα οικεία κτηματικά μητρώα ή άλλα βιβλία καταστεί δυνατή, να καταβάλει τα καθορισμένα τέλη για την εν λόγω επιτόπια έρευνα: Νοείται ότι στην αναφερόμενη στην υποπαράγραφο
i) της παρούσας παραγράφου περίπτωση, η αίτηση πρέπει να είναι εξειδικευμένη, με αναφορά στα πλήρη στοιχεία της ακίνητης ιδιοκτησίας, και, στην αναφερόμενη στην υποπαράγραφο
ii) της παρούσας παραγράφου περίπτωση, η αίτηση μπορεί να είναι γενική, με αναφορά στο δήμο, κοινότητα, ενορία ή/και επαρχία που βρίσκεται η ακίνητη ιδιοκτησία. 1Α. Σε περίπτωση υποβολής αίτησης από θρησκευτικό οργανισμό για εγγραφή ακίνητης ιδιοκτησίας στο όνομα του, δυνάμει της παραγράφου
β) του εδαφίου , τηρείται η ακόλουθη διαδικασία μετά την επιτόπια έρευνα:
α) Ο θρησκευτικός οργανισμός μεριμνά όπως αναρτηθεί σε περίοπτο μέρος του δήμου, κοινότητας ή ενορίας όπου βρίσκεται η ακίνητη ιδιοκτησία, εκεί όπου συνήθως αναρτούνται ειδοποιήσεις που απευθύνονται προς το κοινό και, στη συνέχεια, δημοσιεύει σε δύο (2) καθημερινές εφημερίδες, η μια από τις οποίες υποδεικνύεται από το Διευθυντή και η άλλη της δικής του επιλογής, ειδοποίηση που περιλαμβάνει-
i) περιγραφή της ακίνητης ιδιοκτησίας,
(ii) το όνομα του θρησκευτικού οργανισμού, στον οποίο πρόκειται να εγγραφεί η ακίνητη ιδιοκτησία, με την οποία πληροφορείται το κοινό για την πρόθεση του Διευθυντή να εγγράψει την εν λόγω ιδιοκτησία στο όνομα του θρησκευτικού οργανισμού.
β) Οποιοδήποτε πρόσωπο δύναται, μέσα σε εξήντα (60) ημέρες από την ημέρα της τελευταίας δημοσίευσης της ειδοποίησης, να υποβάλει ένσταση, καταβάλλοντας τα αναγκαία για το σκοπό αυτό τέλη, και να παρουσιάσει το λόγο για τον οποίο η σκοπούμενη εγγραφή στο όνομα του θρησκευτικού οργανισμού δεν θα πρέπει να γίνει.
γ) Αν, μέσα στην καθοριζόμενη από την παράγραφο
β) προθεσμία, υποβληθεί οποιαδήποτε ένσταση, τότε ο δεν προχωρεί στην εγγραφή της ακίνητης ιδιοκτησίας στο όνομα του θρησκευτικού οργανισμού, εκτός αν του προσκομισθεί Διάταγμα του Δικαστηρίου, με το οποίο να αναγνωρίζεται ότι ο εν λόγω οργανισμός δικαιούται να εγγραφεί ως ο ιδιοκτήτης της ιδιοκτησίας αυτής.
δ) Αν δεν υποβληθεί οποιαδήποτε ένσταση, μέσα στην καθοριζόμενη από την παράγραφο
β) προθεσμία, ο , τηρουμένων οποιωνδήποτε άλλων προϋποθέσεων δυνάμει οποιουδήποτε νόμου, προχωρεί στην εγγραφή της ακίνητης ιδιοκτησίας στο όνομα του ενδιαφερομένου θρησκευτικού οργανισμού.
2. Μετά την εκπνοή της περιόδου που αναφέρεται στο εδάφιο καμιά αξίωση τίτλου πάνω ή σε σχέση με οποιαδήποτε ακίνητη ιδιοκτησία από οποιοδήποτε θρησκευτικό οργανισμό δεν είναι έγκυρη ή γίνεται αποδεκτή ή αναγνωρίζεται από οποιοδήποτε Δικαστήριο ή Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο εκτός αν ο οργανισμός καταχωρήσει μαζί με το έγγραφο της αξίωσης πιστοποιητικό του Διευθυντή ότι ο οργανισμός υπέβαλε αίτηση προς το Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο εντός της περιόδου που αναγράφεται στο εδάφιο για την εγγραφή της ιδιοκτησίας στο όνομα του, και, όταν ο απαίτησε με τον τρόπο αυτό, κατέβαλε τα καθορισμένα τέλη για επιτόπια έρευνα: Νοείται ότι καμιά από τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο εδάφιο αυτό δεν εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε ακίνητη ιδιοκτησία η οποία είναι ήδη εγγεγραμμένη στο όνομα του θρησκευτικού οργανισμού ή η οποία αποκτήθηκε νόμιμα από τον οργανισμό αυτό με μεταβίβαση από εγγεγραμμένο πρόσωπο μετά την έναρξη της ισχύος του Νόμου αυτού.
3. Κανένα τέλος μεταβίβασης δεν επιβάλλεται με την εγγραφή οποιασδήποτε ακίνητης ιδιοκτησίας στο όνομα θρησκευτικού οργανισμού, με τη μεταβίβαση από εγγεγραμμένο πρόσωπο το οποίο κατείχε την ιδιοκτησία για ή εκ μέρους του οργανισμού.
4. Κάθε μεταβίβαση που επηρεάζει ή εκούσιο εμπράγματο βάρος που επηρεάζει ακίνητη ιδιοκτησία εγγεγραμμένη στο όνομα θρησκευτικού οργανισμού δύναται να δηλωθεί στο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο από τον προκαθήμενο του οργανισμού ή από τον κατάλληλα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο αυτού.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.