Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Аннулирование регистрации аренды
Поправки: 66(Ι)/2016
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При долгосрочной аренде недвижимости на Кипре договор может быть официально зарегистрирован в Земельном кадастре, что создает зарегистрированное вещное право. Однако возникает вопрос: что происходит с этой регистрацией, а также с сопутствующими обременениями (например, залогами или запретами), когда срок аренды истекает, договор расторгается досрочно или недвижимость переходит в собственность арендатора?
Что установлено законом
Закон регулирует процесс аннулирования регистрации аренды в различных сценариях:
- Истечение срока аренды: Если аренда закончилась, Земельного кадастра аннулирует ее регистрацию, а также все связанные с ней записи и обременения, как только получит достаточные доказательства окончания срока. Вещное право аренды и все обременения на него прекращают свое существование. Об этом уведомляются все заинтересованные стороны.
- недвижимости арендатору: Если по условиям договора недвижимость переходит в собственность арендатора, то любые обременения, которые лежали на праве аренды, переносятся на саму недвижимость, оформленную на имя арендатора. При этом любые обременения, записи или запреты, которые числились за арендодателем на эту недвижимость, аннулируются и удаляются в той части, в которой они касаются передаваемого объекта.
- Досрочное расторжение: Аннулировать регистрацию аренды до истечения ее срока можно только в двух случаях:
- При наличии письменного согласия арендодателя, арендатора и любого лица, в пользу которого зарегистрировано обременение на право аренды (например, банка-кредитора).
- На основании судебного приказа, который, по усмотрению суда, предусматривает компенсацию или иную защиту интересов лиц, имеющих обременения на право аренды.
- Обременения: Под обременениями закон понимает в том числе различные виды юридических запретов на недвижимость, предусмотренные законодательством о передаче и ипотеке имущества.
На практике
- При обычном завершении аренды: Чтобы официально очистить реестр от записи об аренде, необходимо предоставить в Земельный кадастр доказательства того, что срок договора истек.
- При досрочном расторжении: Если на право аренды были оформлены залоги или иные обременения (например, арендатор брал кредит под залог права аренды), просто так отменить регистрацию аренды не получится. Потребуется либо согласие кредитора, либо судебное решение, защищающее его финансовые интересы.
- При выкупе недвижимости: Если вы как арендатор приобретаете право собственности на арендованный объект по условиям договора, помните, что ваши долги и обременения, связанные с арендой, перейдут на ваше новое право собственности. В то же время долги и запреты прежнего владельца (арендодателя), обременявшие этот объект, будут аннулированы, и вы получите имущество свободным от обязательств арендодателя.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. За исключением случая, когда недвижимое имущество, к которому относится аренда, передается на имя арендатора в соответствии с условиями аренды, при представлении удовлетворительного доказательства истечения срока аренды, зарегистрированной в соответствии с положениями статьи , осуществляет аннулирование регистрации аренды вещного права, приобретенного на ее основании, а также всех отметок и записей, относящихся к аренде и любым вещным обременениям, в книгах соответствующего Окружного земельного кадастрового отдела и на соответствующих свидетельствах о регистрации собственности, и для этой цели вещное право, приобретенное посредством каждой такой регистрации аренды, а также любое вещное обременение, которое может существовать на нем, прекращает свое существование; же направляет уведомление о таком аннулировании заинтересованным сторонам.
2. В случае если недвижимое имущество, к которому относится аренда, передается арендатору в соответствии с условиями аренды, любые вещные обременения, обременяющие вещное право арендатора по аренде, переносятся и обременяют недвижимое имущество, передаваемое на имя арендатора: При условии, что в случае если недвижимое имущество, к которому относится аренда, передается арендатору в соответствии с условиями договора, любые отметки и/или записи и/или вещные обременения, которые могут обременять недвижимое имущество арендодателя, к которому относится аренда, и/или любые запреты в отношении недвижимого имущества арендодателя, к которому относится аренда, аннулируются и исключаются в той мере, в какой они относятся к передаваемому недвижимому имуществу; же направляет уведомление о таком аннулировании заинтересованным сторонам.
3. Положения части применяются, mutatis mutandis, и в случае расторжения любым способом аренды, зарегистрированной в соответствии с положениями статьи , до истечения ее срока, только при представлении —
α) письменного согласия арендодателя, арендатора и любого лица, в пользу которого может действовать вещное обременение на вещное право, приобретенное в результате регистрации аренды; или
β) судебного постановления, вынесенного по заявлению любого заинтересованного лица и предусматривающего, по усмотрению Суда, компенсацию или иную защиту интересов любого лица, в пользу которого может действовать вещное обременение на вещное право, приобретенное в результате регистрации аренды.
4. Для целей настоящей статьи термин «вещное обременение» также включает запрет любого из типов, содержащихся в Главах 1, 4 и 5 Части II Первого приложения к Закону о передаче и ипотеке недвижимого имущества.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Με εξαίρεση την περίπτωση που ακίνητη ιδιοκτησία στην οποία αφορά η μίσθωση μεταβιβάζεται στο όνομα του μισθωτή σύμφωνα με τους όρους της μίσθωσης, με την προσαγωγή ικανοποιητικής απόδειξης σχετικά με τη λήξη μίσθωσης που έχει εγγραφεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ο διενεργεί την ακύρωση της εγγραφής της μίσθωσης του εμπράγματου δικαιώματος που αποκτήθηκε μέσω αυτής και όλων των σημειώσεων και καταχωρήσεων των σχετικών με τη μίσθωση και τυχόν εμπράγματων βαρών στα βιβλία του αρμόδιου Επαρχιακού Κτηματολογικού Γραφείου και επί των οικείων πιστοποιητικών εγγραφής ιδιοκτησίας και, για το σκοπό αυτό, το εμπράγματο δικαίωμα που αποκτήθηκε μέσω κάθε τέτοιας εγγραφής μίσθωσης, καθώς και κάθε εμπράγματο βάρος που τυχόν υπάρχει πάνω σε αυτό, παύει να υπάρχει· ο δε δίνει ειδοποίηση για την ακύρωση αυτή στα ενδιαφερόμενα μέρη.
2. Σε περίπτωση που ακίνητη ιδιοκτησία την οποία αφορά η μίσθωση μεταβιβάζεται στο μισθωτή σύμφωνα με τους όρους της μίσθωσης, τα τυχόν εμπράγματα βάρη τα οποία βαρύνουν το εμπράγματο δικαίωμα του μισθωτή της μίσθωσης μεταφέρονται και βαρύνουν το ακίνητο που μεταβιβάζεται στο όνομα του μισθωτή: Νοείται ότι, σε περίπτωση που ακίνητη ιδιοκτησία την οποία αφορά η μίσθωση μεταβιβάζεται στο μισθωτή σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης, οποιεσδήποτε σημειώσεις ή/και καταχωρήσεις ή/και εμπράγματα βάρη τα οποία τυχόν βαρύνουν την ακίνητη ιδιοκτησία του εκμισθωτή που αφορά τη μίσθωση ή/και τυχόν απαγορεύσεις εναντίον της ακίνητης ιδιοκτησίας του εκμισθωτή που αφορά τη μίσθωση ακυρώνονται και διαγράφονται στην έκταση που αφορούν την ακίνητη ιδιοκτησία που μεταβιβάζεται· ο δε δίνει ειδοποίηση για την ακύρωση αυτή στα ενδιαφερόμενα μέρη.
3. Οι διατάξεις του εδαφίου εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και στην περίπτωση διάλυσης με οποιοδήποτε τρόπο μίσθωσης που έχει εγγραφεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου , πριν από τη λήξη αυτής, μόνο με την προσαγωγή-
α) Της έγγραφης συγκατάθεσης του εκμισθωτή και του μισθωτή και κάθε προσώπου, προς όφελος του οποίου τυχόν επενεργεί εμπράγματο βάρος επί του εμπράγματου δικαιώματος που αποκτήθηκε με την εγγραφή της μίσθωσης· ή
β) δικαστικού διατάγματος που εκδίδεται με αίτηση οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου προσώπου και που προνοεί, κατά την κρίση του Δικαστηρίου, για αποζημίωση ή άλλη προστασία των συμφερόντων κάθε προσώπου προς όφελος του οποίου τυχόν επενεργεί εμπράγματο βάρος επί του εμπράγματου δικαιώματος που αποκτήθηκε με την εγγραφή της μίσθωσης.
4. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ο όρος «εμπράγματο βάρος» περιλαμβάνει επίσης απαγόρευση οποιουδήποτε από τους τύπους που περιέχονται στα Κεφάλαια 1, 4 και 5 του Μέρους ΙΙ του Πρώτου Παραρτήματος του περί Μεταβιβάσεως και Υποθηκεύσεως Ακινήτων Νόμου.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.