Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Озера и т. д., не находящиеся в частной собственности, переходят к Республике
Поправки: 150(I)/2007
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
В Республике Кипр существует необходимость четко определить статус природных водных объектов и прилегающих к ним территорий. Речь идет о том, кому принадлежат озера, реки, ручьи, их русла, а также участки земли, которые освободились от воды или были отвоеваны у моря, если на них нет оформленного права частной собственности.
Что установлено законом
Закон устанавливает, что все озера, реки, ручьи и природные водотоки, их бассейны, русла и каналы, которые не находились в частной собственности на момент вступления закона в силу, переходят в собственность Республики Кипр. Государству также принадлежат земли, освободившиеся после отступления моря или пресной воды, и участки, образовавшиеся в результате засыпки моря.
При этом закон признает и защищает права частных лиц на такие объекты, если эти права:
- непрерывно осуществлялись в течение полных 30 лет до вступления закона в силу;
- были предоставлены султанским указом (фирманом) или другим законным документом о праве собственности, выданным до 4 июня 1878 года, и фактически использовались с момента выдачи;
- осуществляются на основании любого другого действующего законодательства.
На практике
Если вы владеете недвижимостью или планируете покупку земли на Кипре рядом с водными объектами или побережьем, важно учитывать следующее:
- Сами природные водоемы, их русла, а также осушенные или намывные территории по умолчанию являются государственной собственностью.
- Претендовать на владение такими объектами или землей частное лицо может только при наличии редких исторических документов (выданных до 1878 года), доказательств непрерывного 30-летнего использования до вступления закона в силу или на основании иных специальных законов.
- Любое использование этих ресурсов или прилегающих к ним государственных земель требует официального согласования с властями Кипра.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Каждое озеро, река, ручей и естественный водоток, которые не находятся в частной собственности на дату вступления в силу настоящего Закона, а также их бассейны, русла или каналы, и любая земля, от которой отступило море или вода любого такого озера, реки, ручья или водотока, а также любая земля, образовавшаяся в результате намыва моря, за исключением любой такой земли, которая находится в частной собственности на вышеуказанную дату, переходят к Республике: При условии, что ни одно из положений, содержащихся в настоящей статье, не должно истолковываться как затрагивающее какие-либо права на какое-либо озеро, реку, ручей или естественный водоток, которые —
α) осуществлялись непрерывно в течение полного тридцатилетнего периода до вышеуказанной даты; или
β) были предоставлены на основании фирмана или иного действительного правоустанавливающего документа, составленного до 4 июня 1878 года, который применялся с момента его составления; или
γ) осуществляются в силу положений любого действующего на данный момент закона.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Κάθε λίμνη, ποταμός, ρυάκι και φυσικός υδραγωγός τα οποία δεν τελούν υπό ιδιωτική κυριότητα κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του Νόμου αυτού και οι λεκάνες, κοίτες ή αυλάκια αυτών, και κάθε γη από την οποία η θάλασσα ή το ύδωρ οποιασδήποτε τέτοιας λίμνης, ποταμού, ρυακιού ή υδραγωγού έχει υποχωρήσει,καθώς και κάθε γη, η οποία προήλθε από επίχωση της θάλασσας, εξαιρούμενης κάθε τέτοιας γης η οποία τελεί υπό ιδιωτική κυριότητα κατά την ημερομηνία που προαναφέρθηκε, περιέρχεται στη Δημοκρατία: Νοείται ότι καμιά από τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο αυτό δεν ερμηνεύεται ως επηρεάζουσα οποιαδήποτε δικαιώματα επί οποιασδήποτε λίμνης, ποταμού, ρυακιού ή φυσικού υδραγωγού τα οποία-
α) έχουν ασκηθεί αδιάλειπτα για πλήρη περίοδο τριάντα ετών πριν από την ημερομηνία που προαναφέρθηκε· ή
β) έχουν απονεμηθεί με φιρμάνι ή άλλο έγκυρο έγγραφο τίτλου που καταρτίστηκε πριν από την 4η Ιουνίου, 1878, το οποίο έτυχε εφαρμογής από το χρόνο της κατάρτισης του· ή
γ) ασκούνται δυνάμει των διατάξεων οποιουδήποτε εκάστοτε σε ισχύ νόμου.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.