Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Существующие договоры
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Речь идет о регистрации в Земельном департаменте Кипра договоров долгосрочной аренды недвижимости, которые уже действовали по состоянию на 1 апреля 1980 года. Закон регулирует, как арендаторы могли официально зарегистрировать свои права, чтобы защитить их, даже если они сталкивались с трудностями — например, если арендодатель пропал, умер или подписи на старых документах невозможно было заверить обычным способом.
Что установлено законом
Закон определяет условия, при которых договоры аренды, существовавшие на 1 апреля 1980 года, могли быть зарегистрированы в реестре (срок для такой регистрации был установлен до 31 декабря 1982 года):
- Срок аренды: Оставшийся срок аренды (считая от 1 апреля 1980 года), включая любые четко прописанные в договоре продления, должен составлять не менее 15 лет.
- Согласие арендодателя: Обычно требуется согласие владельца. Однако оно не нужно, если арендодателя невозможно найти, если он умер и его наследники неизвестны, либо если управление его имуществом не было оформлено.
- Подтверждение подписей: Если подлинность подписей на договоре невозможно заверить, Земельного департамента может принять другие доказательства (например, письменное заявление под присягой или публикацию объявлений за счет арендатора).
- Отсутствие возражений: Арендодатель, получив уведомление от Земельного департамента о регистрации аренды, не должен успешно оспорить это решение в установленном законом порядке.
- Субаренда: Эти же применимы к субаренде. При этом для субаренды государственной недвижимости сделано исключение: ее можно зарегистрировать, если срок договора превышает 3 года (даже если он меньше 15 лет).
На практике
Этот закон позволил арендаторам по старым долгосрочным договорам (заключенным до 1980 года) юридически закрепить свои права на недвижимость в государственном реестре.
Благодаря этим правилам арендаторы смогли обойти бюрократические препятствия: зарегистрировать аренду можно было даже в случае смерти арендодателя или при утере связи с ним. Если вы имеете дело с правами, возникшими из таких исторических договоров аренды (в том числе государственной земли), их юридическая сила и статус в реестре сегодня напрямую зависят от того, были ли соблюдены эти процедуры в установленный законом период.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Любая аренда недвижимого имущества, существующая на 1 апреля 1980 года, может быть зарегистрирована до 31 декабря 1982 года, с соответствующими изменениями, в соответствии с положениями статьи , если
α) на дату представления копии договора оставшийся неистекшим срок этой аренды, исчисляемый с 1 апреля 1980 года, вместе с любыми последующими периодами или периодом продления или возобновления договора, которые могут быть четко предусмотрены в соответствующем договоре, составлял не менее пятнадцати лет;
β) представлено согласие арендодателя, необходимое для такой регистрации (этот термин имеет значение, присвоенное ему частью (2) статьи ): При условии, что в случае, если установление местонахождения арендодателя невозможно, или если он скончался и не было вынесено приказов об управлении его наследственным имуществом, или если затруднительно установить наследников умершего арендодателя либо бенефициаров сдаваемого в аренду недвижимого имущества, представление согласия, указанного в настоящем пункте, не требуется;
γ) подлинность подписей арендодателя или арендатора, либо обоих, на копии соответствующего договора не может быть заверена, при условии, что в таком случае удостоверится в ней, имея право потребовать для этой цели представления иных таких доказательств, включая письменное заявление под присягой, либо вручения или публикации за счет арендатора таких уведомлений, какие может определить в каждом конкретном случае;
δ) арендодатель после уведомления Директором о его решении зарегистрировать аренду не обжалует это решение в соответствии с положениями статьи Закона, при этом данные положения применяются с соответствующими изменениями.
2. Положения части применяются с соответствующими изменениями также в случае субаренды вещного права, приобретенного путем регистрации аренды, произведенной в силу указанного части.
3. Независимо от положений статьи , субаренда вещного права, приобретенного в силу договора аренды государственной недвижимой собственности, который был зарегистрирован до вступления в силу Закона о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка) (Изменяющего) 1982 года или который будет зарегистрирован в силу части настоящей статьи, может быть зарегистрирована, если срок такой субаренды превышает три года, даже если он не превышает пятнадцати лет.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Οποιαδήποτε μίσθωση ακίνητης ιδιοκτησίας η οποία υφίσταται την 1η Απριλίου, 1980, δύναται να εγγραφεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου, 1982, τηρουμένων των αναλογιών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου , αν
α) κατά την ημερομηνία της προσαγωγής αντιγράφου της σύμβασης η περίοδος της μίσθωσης αυτής η οποία δεν εξέπνευσε ακόμα, υπολογιζόμενης από την 1η Απριλίου, 1980, μαζί με τις περαιτέρω περιόδους ή περίοδο ανανέωσης ή παράτασης της σύμβασης που τυχόν σαφώς προβλέπονται στη σχετική σύμβαση ήταν τουλάχιστο δεκαπέντε έτη·
β) προσαχθεί η συγκατάθεση του εκμισθωτή η οποία απαιτείται για την εγγραφή αυτή (ο όρος αυτός έχει την έννοια που αποδίδεται σε αυτόν από το εδάφιο (2) του άρθρου ): Νοείται ότι στην περίπτωση κατά την οποία η ανεύρεση του εκμισθωτή δεν καθίσταται δυνατή ή αν αυτός απεβίωσε και δεν εκδόθηκαν διατάγματα διαχείρισης της περιουσίας του ή αν είναι δύσκολη η ανεύρεση των κληρονόμων εκμισθωτή που απέθανε ή των δικαιούχων της ακίνητης περιουσίας που βρίσκεται υπό μίσθωση η προσαγωγή της συγκατάθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο αυτή δεν είναι αναγκαία·
γ) η αυθεντικότητα των υπογραφών του εκμισθωτή ή του μισθωτή ή και των δύο επί του αντιγράφου της σχετικής σύμβασης δεν είναι δυνατό να πιστοποιηθεί, νοουμένου ότι σε τέτοια περίπτωση ο ικανοποιείται σχετικά με αυτή, δυνάμενος να απαιτήσει, για το σκοπό αυτό, την προσαγωγή τέτοιων άλλων αποδεικτικών στοιχείων, περιλαμβανομένης και ένορκης δήλωσης, ή την επίδοση ή δημοσίευση με δαπάνες του μισθωτή, τέτοιων γνωστοποιήσεων, ως ο ήθελε ορίσει σε κάθε περίπτωση·
δ) ο εκμισθωτής, αφού ειδοποιηθεί από το Διευθυντή για την απόφαση του να εγγράψει τη μίσθωση, δεν εφεσιβάλει την απόφαση αυτή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου , του Νόμου, των διατάξεων αυτών εφαρμοζομένων τηρουμένων των αναλογιών.
2. Οι διατάξεις του εδαφίου εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και στην περίπτωση υπομίσθωσης εμπράγματου δικαιώματος που αποκτήθηκε με την εγγραφή μίσθωσης η οποία διενεργήθηκε δυνάμει του αναφερόμενου εδαφίου.
3. Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του άρθρου , η υπομίσθωση εμπράγματου δικαιώματος που αποκτήθηκε δυνάμει σύμβασης μίσθωσης κρατικής ακίνητης ιδιοκτησίας η οποία γράφτηκε μέχρι την έναρξη της ισχύος του περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) (Τροποποιητικού) Νόμου του 1982 ή η οποία θα γραφτεί δυνάμει του εδαφίου του άρθρου αυτού δύναται να εγγραφεί αν η περίοδος της υπομίσθωσης αυτής υπερβαίνει τα τρία έτη έστω και αν αυτή δεν υπερβαίνει τα δεκαπέντε έτη.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.