Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Изменения зарегистрированных договоров аренды и субаренды
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Вы арендуете или сдаете в аренду недвижимость на Кипре, и первоначальный договор аренды (или субаренды) был официально зарегистрирован в Земельном кадастре. Через некоторое время стороны решили изменить условия этого договора и заключили дополнительное соглашение.
Что установлено законом
- Необходимость регистрации: Любое соглашение об изменении условий зарегистрированного договора аренды (или субаренды) должно быть подано в окружной Земельный кадастр. После уплаты пошлин ведомство вносит соответствующие отметки в реестр и в свидетельство о регистрации.
- Последствия отсутствия регистрации: Если дополнительное соглашение не зарегистрировать в Земельном кадастре, оно не будет иметь юридической силы в отношении вещных прав, возникших на основании первоначального договора.
- Согласие третьих лиц: Если права по договору аренды были переданы в зарегистрированную субаренду или на них наложено обременение (например, залог), зарегистрировать изменения нельзя без письменного согласия субарендатора, лица, в пользу которого зарегистрировано обременение, а в случае ипотеки — также и поручителей (гарантов).
- Существенные изменения: Описанные не касаются изменений ключевых условий договора, таких как срок аренды (субаренды), размер арендной платы или сам объект недвижимости. Соглашение, меняющее эти параметры, по закону считается не изменением старого, а полностью новым договором аренды.
На практике
- Обязательно регистрируйте изменения: Если вы договорились об изменении условий аренды, просто подписать соглашение на бумаге недостаточно. Чтобы изменения имели полную юридическую силу, их необходимо зарегистрировать в Земельном кадастре.
- Проверяйте наличие обременений и субаренды: Перед регистрацией изменений убедитесь, что у вас есть письменное согласие от всех заинтересованных сторон — субарендаторов, залогодержателей (например, банка) или поручителей, если таковые имеются.
- Оценивайте характер изменений: Если вы планируете изменить срок аренды, сумму платы или саму арендуемую площадь, имейте в виду, что вам придется оформлять и регистрировать новый договор аренды, а не простое дополнение к старому.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Если договор аренды, зарегистрированный в соответствии с положениями статьи (который далее в настоящей статье именуется «первоначальный договор»), изменяется последующим договором между арендодателем и арендатором (который далее в настоящей статье именуется «изменяющий договор»), такой изменяющий договор может быть представлен в соответствующее Окружное земельное кадастровое управление, и для этой цели, а также после уплаты установленных сборов и пошлин, соответствующее Окружное земельное кадастровое управление вносит запись о нем напротив записи о регистрации первоначальной аренды в Реестре регистрации аренды и на соответствующем свидетельстве о такой регистрации, а также производит любое необходимое изменение сведений, указанных в упомянутой регистрации и упомянутом свидетельстве: При условии, что если вещное право, приобретенное в результате регистрации первоначального договора, было передано в субаренду на основании договора субаренды, зарегистрированного в соответствии с положениями статьи , или если оно, либо вещное право, приобретенное в результате зарегистрированного таким образом договора субаренды, подлежит вещному обременению (этот термин имеет значение, присвоенное ему пунктом (5) статьи ), никакая запись или изменение не вносятся на основании настоящей статьи без представления письменного согласия субарендатора или, в зависимости от обстоятельств, лица, в пользу которого действует вещное обременение, а если им является , то и возможного поручителя.
2. Никакой изменяющий договор не изменяет и не влияет иным образом на вещное право, приобретенное в результате регистрации первоначального договора, за исключением случаев, когда такой изменяющий договор представлен в соответствующее Окружное земельное кадастровое управление и внесены записи, предусмотренные пунктом , а также любые необходимые изменения.
3. Положения пунктов и применяются с соответствующими изменениями к случаю договора между арендатором и субарендатором, изменяющего договор субаренды, зарегистрированный в соответствии с положениями статьи .
4. Ни одно из положений, содержащихся в настоящей статье, не применяется к любому договору, изменяющему существенные условия аренды, такие как срок аренды или субаренды, арендная плата или объект аренды, который для всех целей настоящего Закона считается новым договором аренды.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Όταν σύμβαση μίσθωσης που γράφτηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου (η οποία στο εξής στο άρθρο αυτό θα αναφέρεται ως "αρχική σύμβαση") τροποποιείται με μεταγενέστερη σύμβαση μεταξύ του εκμισθωτή και του μισθωτή (η οποία στο εξής στο άρθρο αυτό θα αναφέρεται ως "τροποποιητική σύμβαση"), η τροποποιητική αυτή σύμβαση δύναται να προσαχθεί στο αρμόδιο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο και για το σκοπό αυτό, και κατόπι καταβολής των καθορισμένων τελών και δικαιωμάτων, το αρμόδιο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο διενεργεί καταχώρηση αυτής έναντι της εγγραφής της αρχικής μίσθωσης στο Μητρώο Εγγραφής Μισθώσεως και επί του οικείου πιστοποιητικού της εγγραφής αυτής και κάθε αναγκαία τροποποίηση των στοιχείων που αναγράφονται στην εγγραφή που αναφέρθηκε και στο πιστοποιητικό που αναφέρθηκε: Νοείται ότι αν το εμπράγματο δικαίωμα που αποκτήθηκε με την εγγραφή της αρχικής σύμβασης έχει υπομισθωθεί δυνάμει υπομίσθωσης που γράφτηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου , ή αν αυτό, ή το εμπράγματο δικαίωμα που αποκτήθηκε με υπομίσθωση που έτυχε εγγραφής με τον τρόπο αυτό, υπόκειται σε εμπράγματο βάρος (ο όρος αυτός έχει την έννοια που αποδίδεται σε αυτόν από το εδάφιο (5) του άρθρου ), καμιά καταχώρηση ή τροποποίηση δεν διενεργείται δυνάμει του άρθρου αυτού χωρίς την προσαγωγή της έγγραφης συγκατάθεσης του υπομισθωτή ή ανάλογα με την περίπτωση, του προσώπου προς όφελος του οποίου επενεργεί το εμπράγματο βάρος και αν αυτό είναι υποθήκη, του τυχόν εγγυητή.
2. Καμιά τροποποιητική σύμβαση δεν αλλοιώνει ή επηρεάζει διαφορετικά το εμπράγματο δικαίωμα που αποκτήθηκε με την εγγραφή της αρχικής σύμβασης, εκτός αν η τροποποιητική αυτή σύμβαση προσαχθεί στο αρμόδιο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο και διενεργηθούν οι καταχωρήσεις που προβλέπονται από το εδάφιο και τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις.
3. Οι διατάξεις των εδαφίων και εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στην περίπτωση σύμβασης μεταξύ μισθωτή και υπομισθωτή η οποία τροποποιεί σύμβαση υπομίσθωσης που γράφτηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου .
4. Καμιά από τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο αυτό, δεν εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε σύμβαση με την οποία τροποποιούνται βασικοί όροι της μίσθωσης όπως αυτοί που αναφέρονται στην περίοδο της μίσθωσης ή υπομίσθωσης, στο μίσθωμα ή το μίσθιο, η οποία για όλους τους σκοπούς του Νόμου αυτού θα θεωρείται ως νέα σύμβαση μίσθωσης.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.