Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Толкование
Поправки: 150(I)/2007, 27(I)/2010, 155(Ι)/2013, 110(Ι)/2014 +3
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При покупке, продаже, наследовании или оформлении недвижимости на Кипре важно точно понимать юридические термины, которые используются в официальных документах и законах. Законодательство Кипра содержит четкие определения базовых понятий — от того, что именно относится к недвижимому имуществу, до того, кто юридически признается его владельцем и как рассчитывается стоимость объектов.
Что установлено законом
Закон дает официальные определения ключевым терминам в сфере недвижимости:
- Недвижимое имущество — это не только земельные участки и здания. Сюда также относятся любые прочно связанные с землей постройки, деревья, лозы и неочищенный урожай, источники, колодцы и права на воду. Кроме того, в это понятие входят неделимые доли имущества, земельные участки, созданные путем засыпки моря, и даже определенные морские зоны, объявленные маринами или стоянками для яхт, которые планируется засыпать для создания суши.
- (владелец) — это лицо, которое имеет право быть зарегистрированным в качестве владельца недвижимости, независимо от того, оформлена ли уже эта регистрация фактически.
- Рыночная стоимость — сумма, которую можно получить за недвижимость при добровольной продаже на свободном рынке между согласным продавцом и согласным покупателем.
- Сделка — любая добровольная , оформление ипотеки или иное добровольное обременение недвижимости, которое по закону должно регистрироваться в Окружном земельном департаменте.
- Незаконное владение (adverse possession) — занятие и использование недвижимости лицом, не имеющим на это права, без прямого или подразумеваемого согласия законного владельца.
- Регистрация — внесение записи в бумажный или компьютеризированный Кипра.
Также закон определяет понятия государственных и благотворительных поселений, религиозных организаций, процедур реструктуризации долгов и роли Окружного суда и Директора Земельного департамента в решении вопросов с недвижимостью.
На практике
- Широкий охват прав: Покупая землю на Кипре, вы приобретаете не просто участок, но и все, что на нем находится (например, деревья или колодцы), если иное не оговорено отдельно.
- Статус собственника: Вы можете признаваться законным владельцем, даже если процесс внесения вашего имени в еще не завершен, при условии, что у вас есть неоспоримое право на такую регистрацию.
- Обязательность регистрации: Любые договоренности о передаче или залоге недвижимости не будут иметь полной юридической силы сделки, пока они не будут официально зарегистрированы в местном Окружном земельном департаменте.
- Защита от захвата: Закон четко разграничивает законное владение и пользование чужой землей без согласия собственника, что помогает защищать имущество от незаконного удержания третьими лицами.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
В настоящем Законе —
- лицензированное кредитное учреждение
значение, придаваемое этому термину статьей 2 Закона о деятельности кредитных учреждений;
«недвижимое имущество» включает в себя —
α) землю;
β) здания и другие сооружения, постройки или приспособления, прочно связанные с любой землей или с любым зданием или другим сооружением или постройкой;
γ) деревья, виноградники и любые другие растения, посаженные или произрастающие на любой земле, а также любые их плоды до отделения;
δ) источники, колодцы, воду и права на воду, независимо от того, принадлежат ли они вместе с какой-либо землей или независимо от нее;
ε) привилегии, свободы, сервитуты и любые другие права и преимущества, принадлежащие или считающиеся принадлежащими любой земле или любому зданию или другому сооружению или постройке;
στ) неразделенную идеальную долю в имуществе, указанном выше;
ζ) землю, образованную в результате засыпки моря;
η) исключительно для целей регистрации недвижимого имущества в соответствии с настоящим Законом, или для целей положений Части IV настоящего Закона, или для целей Закона о передаче и ипотеке недвижимого имущества — морскую зону, объявленную:
i) мариной в соответствии с положениями Закона о регулировании марин, или
ii) зоной швартовки и обслуживания прогулочных судов в соответствии с положениями Закона об управлении зонами швартовки прогулочных судов,
которая подлежит засыпке для создания суши, как эта зона показана на земельном плане, подготовленном Директором
- реструктуризация
значение, придаваемое этому термину статьей 2 Закона о Департаменте земельного кадастра и картографии (Пошлины и сборы);
«стоимость» в отношении недвижимого имущества означает сумму, которую можно было бы ожидать получить от продажи недвижимого имущества на свободном рынке добровольным продавцом добровольному покупателю;
«стоимость общей оценки» в отношении недвижимого имущества означает сумму, полученную в результате проведения общей оценки, переоценки или пересмотра общей оценки, которая максимально приближена к стоимости
- общественная дорога
любую дорогу, площадь, тропу, открытое пространство или пространство, по которому общественность имеет право прохода, и включает любую землю, уступленную компетентным органом или с его согласия в качестве общественной дороги
- Директор
Директора Департамента земельного кадастра и картографии и включает любого сотрудника, назначенного Директором для всех или любых целей настоящего Закона, как в общем порядке, так и для какой-либо конкретной цели;
«Суд» в отношении любого вопроса, касающегося недвижимого имущества, означает Окружной суд округа, в котором находится это имущество;
«зарегистрированный» вместе с его грамматическими вариантами и родственными выражениями означает внесенный в Земельный реестр, ведущийся в соответствии с положениями настоящего Закона, будь то компьютеризированный или рукописный, а датой регистрации считается дата, когда запись была сделана ранее по времени в любом из двух Реестров;
«Окружной земельный кадастровый офис» по вопросам, касающимся недвижимого имущества, означает Окружной земельный кадастровый офис округа, в котором находится недвижимое имущество, или любой другой офис или место, которое Директор может путем уведомления в Официальном правительственном вестнике Республики определить для всех или некоторых положений настоящего Закона, и может включать любой филиал Окружного земельного кадастрового офиса, действующий в его округе: При условии, что в филиале осуществляются только такие действия, которые могут быть время от времени санкционированы Директором
- компания по приобретению кредитов
значение, придаваемое этому термину статьей 2 Закона о купле-продаже кредитных услуг и связанных с этим вопросах;
«враждебное владение» вместе с его грамматическими вариантами и родственными выражениями означает владение лицом, не имеющим на это права, когда прямое или подразумеваемое согласие или разрешение лица, имеющего такое право на это владение, не было дано или получено;
«религиозная организация» включает религиозное учреждение или религиозный институт любого вероисповедания, а также любую кафедру, церковь, часовню, монастырь, мечеть, текке, место поклонения или синагогу
- Опекун
значение, придаваемое этому термину статьей 2 Закона о турко-кипрском имуществе (Управление и другие вопросы) (Временные положения) 1991 года
- Земельный реестр
Реестр, ведущийся в соответствии с положениями статьи 51 настоящего Закона, и включает компьютеризированный Реестр
- правительственное поселение
значение, придаваемое этому термину Законом о предоставлении жилищной помощи перемещенным лицам, пострадавшим и другим лицам
- собственник
лицо, имеющее право быть зарегистрированным в качестве собственника любого недвижимого имущества, независимо от того, зарегистрировано оно таким образом или нет
- кредитное учреждение
значение, придаваемое этому термину Законом о деятельности кредитных учреждений, с изменениями и дополнениями или в редакции, действующей на соответствующий момент;
«сделка» вместе с ее грамматическими вариантами и родственными выражениями в отношении недвижимого имущества означает добровольную передачу или ипотеку недвижимого имущества и любое другое добровольное обременение или действие, затрагивающее недвижимое имущество, совершение которого в Окружном земельном кадастровом офисе требуется в соответствии с любым действующим на данный момент законом
- поселок самозастройки
территорию, на которой Республика произвела разделение земельных участков в целях обеспечения жильем бенефициаров жилищной помощи на основании Закона о предоставлении жилищной помощи перемещенным лицам, пострадавшим и другим лицам
- регистрационный сбор
сбор, подлежащий уплате в связи с регистрацией права собственности на недвижимое имущество в соответствии с любым действующим на данный момент законом
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Στο Νόμο αυτό-
- αδειοδοτημένο πιστωτικό ίδρυμα
που αποδίδεται στον όρο αυτό από το άρθρο 2 του περί Εργασιών Πιστωτικών Ιδρυµάτων Νόμου . "ακίνητη ιδιοκτησία" περιλαμβάνει-
α) γη·
β) οικοδομές και άλλα κατασκευάσματα, οικοδομήματα ή προσαρτήματα που είναι στερεά συνδεδεμένα με οποιαδήποτε γη ή με οποιαδήποτε οικοδομή ή άλλο κατασκεύασμα ή οικοδόμημα·
γ) δέντρα, αμπέλια και κάθε άλλο πράγμα που φυτεύτηκε ή που φύεται σε οποιαδήποτε γη καθώς και οποιουσδήποτε καρπούς αυτών πριν από τον αποχωρισμό ·
δ) πηγές, φρέατα, ύδωρ και δικαιώματα σε ύδατα είτε αυτά κατέχονται μαζί με οποιαδήποτε γη είτε ανεξάρτητα από αυτή·
ε) προνόμια, ελευθερίες, δουλείες και οποιαδήποτε άλλα δικαιώματα και πλεονεκτήματα που ανήκουν ή θεωρούνται ότι ανήκουν, σε οποιαδήποτε γη ή οποιαδήποτε οικοδομή ή άλλο κατασκεύασμα ή οικοδόμημα
στ) εξ αδιαιρέτου ιδανική μερίδα ιδιοκτησίας η οποία εκτίθεται πιο πάνω·
ζ) γη που δημιουργείται μετά από επίχωση της θάλασσας·
η) μόνο για σκοπούς εγγραφής ακίνητης ιδιοκτησίας δυνάμει του παρόντος Νόμου ή για τους σκοπούς των διατάξεων του Μέρους IV του παρόντος Νόμου ή για τους σκοπούς του περί Μεταβιβάσεως και Υποθηκεύσεως Ακινήτων Νόμου, θαλάσσιο χώρο, που κηρύσσεται-
i) ως μαρίνα δυνάμει των διατάξεων του περί Ρυθμίσεως Μαρίνων Νόμου, ή
ii) ως χώρος ελλιμενισμού και εξυπηρέτησης σκαφών αναψυχής δυνάμει των διατάξεων του περί Διαχείρισης Χώρων Ελλιμενισμού Σκαφών Αναψυχής Νόμου, ο οποίος πρόκειται να επιχωθεί για τη δημιουργία ξηράς, όπως ο χώρος αυτός εμφαίνεται σε κτηματικό σχέδιο που ετοιμάζεται από το Διευθυντή·
- αναδιάρθρωση
που αποδίδεται στον όρο αυτό από το άρθρο 2 του περί Κτηματολογικού και Χωρομετρικού Τμήματος (Τέλη και Δικαιώµατα) Νόμου . "αξία", σε σχέση με ακίνητη ιδιοκτησία, σημαίνει το ποσό το οποίο η ακίνητη ιδιοκτησία θα μπορούσε να αναμένεται ότι θα αποφέρει αν επωλείτο στην ελεύθερη αγορά από πωλητή που ενεργεί εκούσια σε αγοραστή που ενεργεί εκούσια· "αξία γενικής εκτίμησης" σε σχέση με ακίνητη ιδιοκτησία σημαίνει το ποσό που προκύπτει από τη διενέργεια γενικής εκτίμησης ή επανεκτίμησης ή αναθεώρησης γενικής εκτίμησης, το οποίο είναι όσο το δυνατό πλησιέστερο της αξίας·
- δημόσιος δρόμος
οποιαδήποτε οδό, πλατεία, μονοπάτι, ανοικτό χώρο ή χώρο επί του οποίου το κοινό έχει δικαίωμα διόδου και περιλαμβάνει οποιαδήποτε γη που εκχωρήθηκε από, ή με τη συναίνεση, της αρμόδιας αρχής ως δημόσιος δρόμος·
- Διευθυντής
το Διευθυντή του Τμήματος Κτηματολογίου και Χωρομετρίας και περιλαμβάνει οποιοδήποτε λειτουργό που διορίζεται από το Διευθυντή για όλους ή οποιοδήποτε από τους σκοπούς του Νόμου αυτού είτε γενικά είτε για οποιοδήποτε συγκεκριμένο σκοπό· "το Δικαστήριο", σε σχέση με οποιοδήποτε ζήτημα που αφορά ακίνητη ιδιοκτησία, σημαίνει το Επαρχιακό Δικαστήριο της επαρχίας στην οποία βρίσκεται η ιδιοκτησία αυτή· "εγγεγραμμένος", μαζί με τις γραμματικές παραλλαγές και συγγενείς εκφράσεις του όρου αυτού, σημαίνει καταχωρισμένος στο Κτηματικό Μητρώο που τηρείται δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου, είτε αυτό είναι μηχανογραφημένο είτε είναι χειρόγραφο, και ως ημερομηνία εγγραφής λογίζεται η ημερομηνία κατά την οποία η καταχώρηση προηγείται χρονικά σε οποιοδήποτε από τα δύο Μητρώα· "Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο", για ζητήματα που αφορούν ακίνητη ιδιοκτησία, σημαίνει το Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο της Επαρχίας στην οποία βρίσκεται η ακίνητη ιδιοκτησία ή οποιοδήποτε άλλο γραφείο ή χώρο που ο Διευθυντής ήθελε, με ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας, καθορίσει για όλες ή μερικές από τις διατάξεις του παρόντος Νόμου και δύναται να περιλαμβάνει οποιοδήποτε παράρτημα Επαρχιακού Κτηματολογικού Γραφείου που λειτουργεί στην επαρχία αυτού: Νοείται ότι σε παράρτημα διενεργούνται τέτοιες μόνο πράξεις ως ήθελε εκάστοτε εξουσιοδοτηθεί από το Διευθυντή
- εταιρεία εξαγοράς πιστώσεων
που αποδίδεται στον όρο αυτό από το άρθρο 2 του περί Αγοραπωλησίας Πιστωτικών Διευκολύνσεων και για Συναφή Θέµατα Νόμου . "εχθρική κατοχή", μαζί με τις γραμματικές παραλλαγές και συγγενείς εκφράσεις του όρου αυτού, σημαίνει κατοχή από πρόσωπο που δεν δικαιούται σε αυτή, όταν η ρητή ή η εξυπακουόμενη συναίνεση ή άδεια του προσώπου που δικαιούται με τον τρόπο αυτό στην κατοχή αυτή δεν δόθηκε ή λήφθηκε· "θρησκευτικός οργανισμός" περιλαμβάνει θρησκευτικό κατάστημα ή θρησκευτικό ίδρυμα κάθε δόγματος καθώς και οποιοδήποτε θρόνο, εκκλησία, παρεκκλήσι, μονή, τέμενος, τεκκέ, τόπο λατρείας ή συναγωγή·
- Κηδεμόνας
που αποδίδει στον όρο αυτό το άρθρο 2 του περί Τουρκοκυπριακών Περιουσιών (Διαχείριση και Άλλα Θέματα) (Προσωρινές Διατάξεις) Νόμου του 1991·
- Κτηματικό Μητρώο
το Μητρώο που τηρείται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 51 του παρόντος Νόμου και περιλαμβάνει μηχανογραφημένο Μητρώο·
- κυβερνητικός οικισμός
που αποδίδει στον όρο αυτό από τον περί Παροχής Στεγαστικής Βοήθειας σε Εκτοπισθέντες, Παθόντες και άλλα Πρόσωπα Νόμο
- κύριος
το πρόσωπο που δικαιούται να εγγραφεί ως ο κύριος οποιασδήποτε ακίνητης ιδιοκτησίας είτε αυτό είναι εγγεγραμμένο με τον τρόπο αυτό ή όχι·
- πιστωτικό ίδρυμα
που αποδίδεται στον όρο αυτό από τον περί Εργασιών Πιστωτικών Ιδρυμάτων Νόμο, όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται· "συναλλαγή", μαζί με τις γραμματικές παραλλαγές και συγγενείς εκφράσεις του όρου αυτού, σε σχέση με ακίνητη ιδιοκτησία, σημαίνει την εκούσια μεταβίβαση ή υποθήκευση ακίνητης ιδιοκτησίας και οποιοδήποτε άλλο εκούσιο εμπράγματο βάρος ή πράξη που επηρεάζει ακίνητη ιδιοκτησία η οποία απαιτείται να διενεργηθεί σε Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο από οποιοδήποτε νόμο που εκάστοτε είναι σε ισχύ·
- συνοικισμός αυτοστέγασης
το χώρο στον οποίο η Δημοκρατία έχει προβεί σε διαχωρισμό οικοπέδων για σκοπούς στέγασης δικαιούχων στεγαστικής βοήθειας με βάση τον περί Παροχής Στεγαστικής Βοήθειας σε Εκτοπισθέντες, Παθόντες και άλλα Πρόσωπα Νόμο
- τέλος εγγραφής
το τέλος που πρέπει να πληρωθεί σε σχέση με την εγγραφή τίτλου επί ακίνητης ιδιοκτησίας δυνάμει οποιουδήποτε νόμου που εκάστοτε είναι σε ισχύ
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.