Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Регистрация собственности, зарегистрированной на имя умершего лица, на имя лиц, претендующих на правовой титул на нее
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Вы претендуете на право собственности на недвижимое имущество на Кипре, однако эта недвижимость всё ещё официально зарегистрирована на имя человека, который уже ушел из жизни. Вы хотите переоформить этот объект на себя.
Что установлено законом
Закон определяет четкую процедуру, по которой Департамента земельных ресурсов может перерегистрировать такую недвижимость на заявителя:
- С согласия наследников: Самый простой путь — предоставить письменное и надлежащим образом заверенное согласие наследников умершего владельца.
- Без согласия наследников (через публикацию): Если получить согласие невозможно, непрактично или наследники необоснованно отказываются его предоставить, может опубликовать за счет заявителя объявление в прессе и вывесить специальное извещение. В нем описывается имущество, указывается имя умершего владельца и имя заявителя.
- Срок для возражений: У любых заинтересованных лиц есть 60 дней с момента публикации, чтобы заявить свои возражения против перерегистрации.
- Если подано возражение: Если кто-то возражает, но считает, что регистрацию всё равно следует провести, он уведомляет об этом возражающую сторону. После этого у возражающего есть 30 дней, чтобы обратиться в суд для защиты своих прав и сообщить об этом Директору. Если в суд никто не обратился, процедура регистрации продолжается.
- Защита отсутствующих наследников: Если кто-либо из наследников умершего владельца находится за пределами Кипра, никакая регистрация, которая может нанести ущерб его интересам, не может быть проведена по этой процедуре, пока не пройдет 30 лет со дня смерти зарегистрированного владельца.
На практике
- Ищите компромисс с наследниками: Самый быстрый способ переоформить имущество — договориться с наследниками умершего и получить их официальное согласие.
- Будьте готовы к расходам и ожиданию: Если согласия нет, вам придется оплатить публикацию объявлений и подождать не менее 60 дней, пока идет срок для подачи возражений.
- Судебные риски: Если найдутся несогласные, спор может перейти в судебную плоскость. Оппоненту придется оперативно (в течение 30 дней) подать иск, иначе Департамент земельных ресурсов зарегистрирует имущество на вас.
- Фактор времени при отсутствии наследников: Если ключевые наследники умершего живут за границей и процедура ущемляет их интересы, переоформить недвижимость по этой схеме не удастся, если со дня смерти владельца еще не прошло 30 лет.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. При подаче заявления о регистрации недвижимого имущества на имя лица, которое заявляет, что имеет на него право, и это имущество зарегистрировано на имя умершего лица, может зарегистрировать имущество на имя лица, имеющего на это право, при представлении надлежащим образом заверенного письменного согласия наследников лица, на имя которого зарегистрировано имущество: При условии, что, если, по мнению Директора, такое согласие необоснованно не предоставляется или его получение невозможно либо нецелесообразно, может за счет заявителя вместо такого согласия опубликовать в такой газете, какую он сочтет целесообразной, а также разместить уведомление, содержащее-
α) описание имущества;
β) имя лица, на которое оно зарегистрировано;
γ) имя лица, на которое планируется произвести регистрацию, и призывающее любое лицо, имеющее интерес в отношении имущества, в течение шестидесяти дней с даты публикации такого уведомления указать причину, по которой предполагаемая регистрация не должна быть произведена.
2. Если в течение вышеуказанного периода не будет подано возражение против предполагаемой регистрации, может, с соблюдением положений пункта , приступить к соответствующей регистрации имущества.
3. Если в течение вышеуказанного периода будет подано какое-либо возражение, но сочтет, что регистрация тем не менее должна быть произведена, он направляет уведомление об этом лицу, подавшему возражение, которое может в течение тридцати дней с даты такого уведомления обратиться в Суд за заявлением о том, что оно является лицом, имеющим право на регистрацию вместо лица, на которое планируется произвести регистрацию, и направляет Директору уведомление о своем заявлении. Если лицо, подавшее возражение, не обратится таким образом, может зарегистрировать имущество на имя лица, имеющего на него право.
4. Если наследник лица, на имя которого зарегистрировано имущество, отсутствует на Кипре, никакая регистрация, которую считает неблагоприятной для интересов отсутствующего лица, не производится на основании настоящей статьи, за исключением случаев, когда со дня смерти зарегистрированного лица прошло тридцать лет.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Όταν υποβάλλεται αίτηση για την εγγραφή ακίνητης ιδιοκτησίας στο όνομα προσώπου το οποίο αξιώνει ότι δικαιούται σε αυτή και η ιδιοκτησία αυτή είναι εγγεγραμμένη στο όνομα προσώπου που απεβίωσε, ο δύναται να εγγράψει την ιδιοκτησία στο όνομα του προσώπου που δικαιούται με τον τρόπο αυτό, με την προσαγωγή έγγραφης συναίνεσης των κληρονόμων του προσώπου στο όνομα του οποίου είναι εγγεγραμμένη η ιδιοκτησία δεόντως πιστοποιημένης: Νοείται ότι όταν κατά τη γνώμη του Διευθυντή η συναίνεση αυτή παράλογα δεν παρέχεται ή είναι αδύνατο ή μη πρακτικό να εξασφαλιστεί, ο δύναται, με δαπάνη του αιτητή, αντί της συναίνεσης αυτής να δημοσιεύει σε τέτοια εφημερίδα ως ήθελε θεωρήσει σκόπιμο και να αναρτήσει επίσης ειδοποίηση που περιλαμβάνει-
α) Περιγραφή της ιδιοκτησίας ·
β) το όνομα του προσώπου το οποίο είναι εγγεγραμμένο·
γ) το όνομα του προσώπου που σκοπεύεται να εγγραφεί, και να καλεί οποιοδήποτε πρόσωπο που έχει συμφέρον επί της ιδιοκτησίας όπως εντός εξήντα ημερών από την ημερομηνία της δημοσίευσης της ειδοποίησης αυτής δείξει λόγο γιατί η εγγραφή που σκοπεύεται δεν πρέπει να διενεργηθεί.
2. Αν εντός της προαναφερόμενης περιόδου δεν υποβληθεί ένσταση κατά της σκοπούμενης εγγραφής, ο δύναται, τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου , να προχωρήσει στην εγγραφή της ιδιοκτησίας ανάλογα.
3. Αν εντός της προαναφερόμενης περιόδου υποβληθεί οποιαδήποτε ένσταση αλλά ο έχει τη γνώμη ότι παρόλα αυτά η εγγραφή πρέπει να διενεργηθεί, αυτός δίνει ειδοποίηση για αυτό στον ενιστάμενο ο οποίος δύναται, εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία της ειδοποίησης αυτής να ζητήσει από το Δικαστήριο δήλωση ότι αυτός είναι το πρόσωπο που δικαιούται σε εγγραφή αντί του προσώπου που σκοπεύεται να εγγραφεί και δίνει στο Διευθυντή ειδοποίηση για την αίτηση του. Αν ο ενιστάμενος δεν ζητήσει με τον τρόπο αυτό, ο δύναται να εγγράψει την ιδιοκτησία στο όνομα του προσώπου που δικαιούται σε αυτή.
4. Όταν κληρονόμος του προσώπου στο όνομα του οποίου είναι εγγεγραμμένη η ιδιοκτησία απουσιάζει από την Κύπρο, καμιά εγγραφή την οποία ο θεωρεί ως δυσμενή για τα συμφέροντα του απόντα δεν διενεργείται δυνάμει του άρθρου αυτού, εκτός αν παρήλθαν τριάντα έτη από την ημερομηνία του θανάτου του εγγεγραμμένου προσώπου.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.