Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Право выбора, когда деревья и земля принадлежат разным лицам
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Бывают случаи, когда земельный участок принадлежит одному владельцу, а растущие на нем деревья, виноградники или возведенные здания и сооружения — другому. Если один из этих собственников решает продать свою долю (землю или то, что на ней находится) третьему лицу, закон регулирует права второго собственника на приобретение этого имущества.
Что установлено законом
Описанная статья закона устанавливает и ограничения для регистрации таких сделок:
- Приоритет покупки: прав новому покупателю не может быть зарегистрирована, пока второй не откажется от покупки. Продавец должен доказать Земельному кадастру, что второй не хочет покупать имущество по указанной цене, либо покупатель должен официально опубликовать объявление о продаже или направить второму владельцу письменное уведомление. На это дается 60 дней с момента подачи заявления о продаже.
- Срок для принятия решения: Второй имеет право выкупить имущество по цене сделки, внеся всю сумму и регистрационную пошлину в окружной Земельный кадастр в течение 30 дней с момента публикации или получения уведомления.
- Несколько претендентов: Если у второго имущества несколько совладельцев, они могут выкупить продаваемую долю пропорционально своим частям. Если на земле находится несколько разных объектов, принадлежащих разным людям, приоритет на покупку земли отдается владельцу наиболее ценного объекта.
- Аннулирование сделки: Если в течение 60 дней процедура уведомления не была выполнена и доказательства не представлены Директору кадастра, заявление о продаже аннулируется.
- Ответственность: За умышленное предоставление ложных сведений о наличии других собственников и их интересов предусмотрено наказание, аналогичное наказанию за лжесвидетельство в суде.
- Срок действия нормы: Данная статья закона действовала до 31 декабря 1980 года, после чего утратила силу (при этом все действия или упущения, совершенные в период ее действия, остаются в силе).
На практике
Если вы владеете землей, на которой находятся чужие деревья или постройки (или наоборот), важно учитывать следующее:
- Описанный в этой статье строгий порядок преимущественного выкупа и аннулирования сделок действовал на Кипре исторически — только до 31 декабря 1980 года.
- Если вы изучаете историю прав на недвижимость или законность сделок, совершенных до конца 1980 года, эти определяют, имел ли право совладелец оспорить или заблокировать продажу.
- Для современных сделок эти конкретные временные рамки и процедуры, описанные в данной статье, больше не применяются в связи с истечением срока действия нормы.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. При условии соблюдения положений статьи , когда деревья, виноградники или иные объекты, или здания, или иные сооружения либо постройки посажены, растут или возведены на какой-либо земле, принадлежащей лицу иному, чем любых таких деревьев, виноградников, объекта, здания, сооружения или постройки, и каждый из указанных собственников сделал заявление перед Окружным отделом земельной регистрации о том, что он согласился продать свой имущественный интерес третьему лицу, имущественного интереса не регистрируется, за исключением случаев, когда
α) в течение шестидесяти дней с даты заявления о продаже , продающий свой имущественный интерес, убедит Директора в том, что другой не желает приобретать указанный имущественный интерес по цене, по которой он продается; или
β) предполагаемый покупатель опубликует сведения о его предполагаемой продаже или доведет ее до сведения другого собственника, как предусмотрено в пункте , в течение шестидесяти дней с даты заявления о продаже, и другой не приобретет его в силу настоящей статьи.
2. Предполагаемая продажа публикуется в такой форме и в такой газете или газетах, как потребует , или доводится до сведения другого собственника путем вручения ему письменного уведомления в такой форме, как потребует , и другого имущественного интереса может зарегистрировать его на свое имя путем внесения в Окружной отдел земельной регистрации в течение тридцати дней с момента публикации или вручения уведомления суммы, равной цене, по которой продается имущественный интерес продавца, вместе с регистрационным сбором, и для этой цели внесенная таким образом сумма выплачивается стороне, которая участвовала в заявлении о продаже в качестве покупателя: При условии, что, если этот другой имущественный интерес находится в совместной собственности в виде нераздельных идеальных долей и двое или более его совладельцев действуют, как предусмотрено выше, независимо друг от друга, регистрирует имущественный интерес продавца на имя совладельцев, которые действовали таким образом, пропорционально соотношению их долей между собой; и после этого производит соответствующие корректировки и возврат внесенных сумм лицам, имеющим на них право: При условии далее, что, когда имеются имущественные интересы, находящиеся в раздельной собственности на недвижимое имущество, расположенное на какой-либо земле, в отношении которой было заявлено о продаже, и двое или более собственников этих имущественных интересов, находящихся в раздельной собственности, действуют, как указано выше, независимо друг от друга, обеспечивает оценку стоимости имущественных интересов собственников, действовавших таким образом, и регистрирует землю продавца на имя собственника, чей имущественный интерес имеет наибольшую стоимость, а когда имущественные интересы двух или более собственников, действовавших таким образом, имеют равную наибольшую стоимость, регистрирует землю продавца на имя указанных собственников в равных долях; и после этого он производит соответствующие корректировки и возврат внесенных сумм лицам, имеющим на них право.
3. Если действие, требуемое подпунктом (α) или, в зависимости от обстоятельств, подпунктом , не будет предпринято и Директору не будет представлено доказательство этого в течение установленного шестидесятидневного срока с даты заявления о продаже, заявление аннулируется Директором и считается несовершенным, при этом продавцу и лицу, указанному в заявлении в качестве предполагаемого покупателя, направляется уведомление об аннулировании со стороны Директора.
4. Прежде чем зарегистрирует передачу имущественного интереса, заявленного к продаже, он может потребовать от лица, продающего этот имущественный интерес, и от его предполагаемого покупателя заявить в письменной форме, связан ли какой-либо иной имущественный интерес, принадлежащий третьему лицу, с имущественным интересом, в отношении которого достигнуто соглашение о продаже; и любое лицо, которое сознательно и с мошенническим умыслом делает ложное заявление или способствует тому, чтобы в таком заявлении было сделано ложное утверждение, наказывается так же, как если бы оно дало ложные показания в ходе любого судебного разбирательства.
5. Для целей настоящей статьи «земля» включает в себя деревья, виноградники или иные объекты, либо здания, либо иные сооружения или постройки, которые посажены, растут или возведены на какой-либо земле и принадлежат собственнику этой земли; «другой », « другого имущественного интереса» и любой другой связанный термин означают лицо, которое являлось собственником другого имущественного интереса на дату и время подачи заявления о продаже, указанного в пункте .
6. Настоящая статья остается в силе до 31 декабря 1980 года и затем прекращает свое действие без ущерба для действительности любого действия или бездействия, совершенного на основании настоящей статьи.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου , όταν δέντρα, αμπέλια ή άλλα πράγματα ή οικοδομές, ή άλλα κατασκευάσματα ή οικοδομήματα είναι φυτευμένα, φύονται ή ανηγέρθηκαν σε οποιαδήποτε γη που ανήκει σε πρόσωπο άλλο από τον κύριο οποιωνδήποτε τέτοιων δέντρων, αμπελιών, πράγματος, οικοδομής, κατασκευάσματος ή οικοδομήματος και καθένας από τους αναφερόμενους κύριους προέβη σε δήλωση ενώπιον του Επαρχιακού Κτηματολογικού Γραφείου ότι συμφώνησε να πωλήσει το συμφέρον του σε τρίτον, η μεταβίβαση του συμφέροντος δεν εγγράφεται εκτός αν
α) εντός εξήντα ημερών από την ημερομηνία της δήλωσης πώλησης ο που πωλεί το συμφέρον του ικανοποιήσει το Διευθυντή ότι ο άλλος δεν επιθυμεί να αγοράσει το αναφερόμενο συμφέρον στην τιμή που πωλείται· ή
β) ο σκοπούμενος αγοραστής δημοσιεύσει τη σκοπούμενη πώληση αυτού ή φέρει αυτή στη γνώση του άλλου κυρίου όπως προνοείται στο εδάφιο εντός εξήντα ημερών από την ημερομηνία της δήλωσης πώλησης και άλλος δεν αποκτήσει αυτό δυνάμει του άρθρου αυτού.
2. Η σκοπούμενη πώληση δημοσιεύεται σε τέτοιο τύπο και σε τέτοια εφημερίδα ή εφημερίδες όπως ο ήθελε απαιτήσει, ή γνωστοποιείται στον άλλο κύριο με επίδοση σε αυτόν έγγραφης ειδοποίησης σε τέτοιο τύπο όπως ο ήθελε απαιτήσει, και ο του άλλου συμφέροντος δύναται να εγγραφεί γι' αυτό, με την κατάθεση στο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο, εντός τριάντα ημερών από τη δημοσίευση ή την επίδοση της ειδοποίησης της τιμής στην οποία πωλείται το συμφέρον του πωλητή μαζί με το και για το σκοπό αυτό το ποσό που κατατέθηκε με τον τρόπο αυτό καταβάλλεται στο μέρος το οποίο συμμετείχε στη δήλωση πώλησης ως αγοραστής: Νοείται ότι όταν το άλλο αυτό συμφέρον τυγχάνει κυριότητας κατά εξ αδιαιρέτου ιδανικές μερίδες και δύο ή περισσότεροι από τους συγκύριους αυτού ενεργήσουν όπως προνοείται πιο πάνω, ανεξάρτητα ο ένας από τον άλλο, ο εγγράφει το συμφέρον του πωλητή στο όνομα των συγκυρίων οι οποίοι ενέργησαν με τον τρόπο αυτό, σύμφωνα με την αναλογία που έχουν οι μερίδες αυτών μεταξύ τους· και ο μετά από αυτά επιφέρει τις κατάλληλες αναπροσαρμογές και επιστροφές των ποσών που κατατέθηκαν στα πρόσωπα που δικαιούνται σε αυτά: Νοείται περαιτέρω ότι όταν υπάρχουν συμφέροντα που τυγχάνουν κυριότητας ξεχωριστά επί ακίνητης ιδιοκτησίας που βρίσκεται σε οποιαδήποτε γη η οποία δηλώθηκε ότι πωλείται, και δύο ή περισσότεροι από τους κυρίους των συμφερόντων αυτών τα οποία τυγχάνουν κυριότητας ξεχωριστά ενεργήσουν όπως αναφέρεται πιο πάνω ανεξάρτητα ο ένας από τον άλλο, ο μεριμνά ώστε να υπολογιστεί η αξία των συμφερόντων των κυρίων που ενέργησαν με τον τρόπο αυτό και εγγράφει τη γη του πωλητή στο όνομα του κυρίου του οποίου το συμφέρον έχει τη μέγιστη αξία, και όταν τα συμφέροντα δύο ή περισσότερων κυρίων οι οποίοι ενέργησαν με τον τρόπο αυτό είναι ίσης μέγιστης αξίας, εγγράφει τη γη του πωλητή στο όνομα των αναφερόμενων κυρίων κατά ίσες μερίδες· και αυτός μετά από αυτά, επιφέρει τις κατάλληλες αναπροσαρμογές και επιστροφές των ποσών που κατατέθηκαν στα πρόσωπα που δικαιούνται σε αυτά.
3. Αν η ενέργεια που απαιτείται από την παράγραφο
α) ή ανάλογα με την περίπτωση από την παράγραφο
β) του εδαφίου δεν ληφθεί και δεν προσαχθεί στο Διευθυντή απόδειξη γι' αυτή, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας των εξήντα ημερών από την ημερομηνία της δήλωσης πώλησης, η δήλωση ακυρώνεται από το Διευθυντή και θεωρείται ότι δεν έγινε, επίσης δίνεται στον πωλητή και στο πρόσωπο που φαίνεται στη δήλωση ως σκοπούμενος αγοραστής γνωστοποίηση της ακύρωσης από το Διευθυντή.
4. Προτού ο εγγράψει τη μεταβίβαση συμφέροντος που δηλώθηκε προς πώληση, δύναται να απαιτήσει από το πρόσωπο που πωλεί το συμφέρον αυτό και από το σκοπούμενο αγοραστή αυτού να δηλώσουν εγγράφως κατά πόσο οποιοδήποτε άλλο συμφέρον που ανήκει σε τρίτο μέρος σχετίζεται με το συμφέρον που συμφωνήθηκε προς πώληση· και οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο εν γνώσει του και με δόλια πρόθεση προβαίνει σε ψευδή κατάθεση ή συντελεί στο να γίνει ψευδής κατάθεση στη δήλωση αυτή τιμωρείται με τον ίδιο τρόπο όπως αν είχε δώσει ψευδή μαρτυρία σε οποιαδήποτε δικαστική διαδικασία.
5. Για τους σκοπούς του άρθρου αυτού "γη" περιλαμβάνει δέντρα, αμπέλια ή άλλα πράγματα ή οικοδομές ή άλλα κατασκευάσματα ή οικοδομήματα, που φυτεύτηκαν, φύονται ή ανεγέρθηκαν σε οποιαδήποτε γη και ανήκουν στον κύριο της γης αυτής: "άλλος ", " του άλλου συμφέροντος" και κάθε άλλος συναφής όρος σημαίνει πρόσωπο το οποίο ήταν του άλλου συμφέροντος κατά την ημερομηνία και ώρα κατά την οποία έγινε η δήλωση πώλησης που αναφέρεται στο εδάφιο .
6. Το άρθρο αυτό θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου, 1980 και τότε θα λήξει άνευ επηρεασμού της ισχύος οποιασδήποτε πράξης ή παράλειψης που έγινε δυνάμει του άρθρου αυτού.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.