Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Толкование
Поправки: 48(I)/2011
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При покупке, продаже или долгосрочной аренде квартир, офисов и магазинов в многоквартирных домах или коммерческих комплексах на Кипре (совместно владеемых зданиях) часто возникают вопросы о правах собственности. Важно точно понимать, где заканчиваются границы личного пространства и начинаются общие зоны, кто именно по закону считается владельцем недвижимости и кому принадлежат права на возможную будущую застройку здания.
Что установлено законом
Законодательство Кипра дает четкие определения ключевым понятиям, регулирующим совместно владеемые здания:
- (юнит): Это квартира, офис, магазин, комната, этаж или любая другая часть здания, которая может использоваться самостоятельно и на которую получено разрешение на строительство.
- Владелец единицы: Физическое или юридическое лицо, владеющее юнитом. Сюда также относятся долгосрочные арендаторы (и субарендаторы), чьи договоры аренды официально зарегистрированы в Земельном департаменте, если только сам договор аренды не исключает их из числа владельцев для целей данного закона.
- : Любая часть совместно владеемого здания, которая не зарегистрирована как отдельный юнит.
- : Часть общего имущества здания, которая официально закреплена за одной или несколькими конкретными единицами для их исключительного (эксклюзивного) использования.
- Неиспользованные права на застройку: Если при разделении недвижимости на отдельные единицы остаются неиспользованные права на строительство (например, неизрасходованный коэффициент застройки), которые по договору не передаются новым совладельцам, они остаются у первоначального владельца. Эти права регистрируются как отдельный юнит с собственным титулом собственности и правом эксклюзивного использования.
- : Орган, создаваемый для управления и содержания совместно владеемого здания.
На практике
- Права долгосрочных арендаторов: Если вы арендуете недвижимость по долгосрочному зарегистрированному договору, закон может признать вас владельцем со всеми вытекающими правами и обязанностями по управлению зданием, если иное не прописано в вашем договоре.
- Эксклюзивные зоны: При покупке недвижимости проверяйте, закреплены ли за вашим юнитом парковочное место или кладовая на правах «ограниченной общей собственности».
- Будущая застройка: Помните, что первоначальный владелец (застройщик) может сохранить за собой неиспользованный коэффициент застройки. Это право регистрируется как отдельный титул собственности, что позволяет ему в будущем достроить новые площади в соответствии с градостроительным разрешением.
- проживания: Все владельцы обязаны подчиняться правилам Управляющего комитета и стандартным регламентам, регулирующим порядок использования общего имущества.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
В этой Части —
- лицензированный страховщик
страховщика, который в силу Закона о страховых компаниях имеет лицензию на осуществление страховой деятельности в отрасли страхования, определенной настоящим Законом или на его основании
- компетентный орган
орган в силу Закона о регулировании дорог и зданий или любых Правил или иных административных актов, издаваемых на его основании
- Управляющий комитет
Управляющий комитет, предусмотренный статьями с 38ΚΒ по 38Λ
- Правила
Правила, издаваемые на основании статей 38ΙΘ и 38Λ
- общая собственность
любую часть совместного здания, которая не зарегистрирована в качестве единицы
- совместное здание
значение, придаваемое этому термину статьей 38Β
- собственник единицы
собственника единицы в совместном здании и включает в себя, в отношении единицы, удерживаемой на основании аренды, зарегистрированной в соответствии с Частью IV (далее именуемой «долгосрочная аренда»), долгосрочного арендатора или долгосрочного субарендатора, в зависимости от обстоятельств, за исключением случаев, когда договором аренды предусмотрено, что долгосрочный арендатор или долгосрочный субарендатор не считается собственником единицы для целей настоящей Части; долгосрочным арендатором или долгосрочным субарендатором является арендатор или субарендатор на основании аренды или субаренды, зарегистрированной в соответствии с Частью IV. Термин «право собственности на единицу» истолковывается соответствующим образом
- единица
этаж или часть, либо часть этажа, комнату, офис, квартиру или магазин, либо любую другую часть или помещение совместного здания, которые могут надлежащим образом и удобно находиться во владении и пользовании в качестве полной, отдельной и самостоятельной единицы для любых целей, на которые было получено разрешение на строительство:
При условии, что если в соответствующем заявлении о горизонтальном разделе недвижимого имущества или его части возникают остаточные неиспользованные права на застройку, такие как неисчерпанный коэффициент застройки, которые не передаются по договору при горизонтальном разделе будущим сособственникам, эти права принадлежат первоначальному собственнику и регистрируются в качестве единицы в отдельном свидетельстве о праве собственности вместе с правами исключительного пользования частью недвижимого имущества в пользу бенефициара, как предусмотрено в соответствующем заявлении, с конкретным определением в соответствии с действующим градостроительным разрешением или утвержденным генеральным планом градостроительства, либо, по запросу заявителя, без конкретного определения, в каком случае эти права будут определяться каждый раз полностью или частично во время подачи последующих соответствующих заявлений о разделе в соответствии с действующим градостроительным разрешением или утвержденным генеральным планом градостроительства согласно действующему на тот момент градостроительному законодательству
- ограниченная общая собственность
часть совместного здания, предоставленную в силу статьи 38ΣΤ для исключительного пользования одной или несколькими, но не всеми единицами
- типовые правила
Правила, изложенные в Приложении
- здание
постоянное строение и включает в себя земельный участок, на котором оно возведено
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Στο Μέρος αυτό-
- αδειούχος ασφαλιστής
ασφαλιστή ο οποίος, δυνάμει του περί Ασφαλιστικών Εταιρειών Νόμου, κατέχει άδεια διεξαγωγής ασφαλιστικών εργασιών στον ασφαλιστικό κλάδο που καθορίζεται από ή δυνάμει του Νόμου αυτού
- αρμόδια αρχή
τη δυνάμει του περί Ρύθμισης Οδών και Οικοδομών Νόμου ή οποιωνδήποτε Κανονισμών ή άλλων διοικητικών πράξεων που εκδίδονται δυνάμει αυτού
- Διαχειριστική Επιτροπή
τη Διαχειριστική Επιτροπή που προβλέπεται από τα άρθρα 38ΚΒ μέχρι 38Λ
- Κανονισμοί
τους Κανονισμούς που εκδίδονται δυνάμει των άρθρων 38ΙΘ και 38Λ
- κοινόκτητη ιδιοκτησία
κάθε τμήμα κοινόκτητης οικοδομής που δεν έχει εγγραφεί ως μονάδα. "κοινόκτητη οικοδομή" έχει τη σημασία που αποδίδει στον όρο αυτό το άρθρο 38Β
- κύριος μονάδας
τον κύριο μονάδας στην κοινόκτητη οικοδομή και περιλαμβάνει, αναφορικά με μονάδα που κατέχεται δυνάμει μίσθωσης που έχει εγγραφεί με βάση το Μέρος IV (που στο εξής θα αναφέρεται ως "μακροχρόνια μίσθωση"), το μακροχρόνιο μισθωτή ή το μακροχρόνιο υπομισθωτή, ανάλογα με την περίπτωση, εκτός αν η σύμβαση της μίσθωσης προνοεί ότι ο μακροχρόνιος μισθωτής ή ο μακροχρόνιος υπομισθωτής δεν θα λογίζεται κύριος της μονάδας για τους σκοπούς του Μέρους αυτού· μακροχρόνιος μισθωτής ή μακροχρόνιος υπομισθωτής θα είναι μισθωτής ή υπομισθωτής δυνάμει μίσθωσης ή υπομίσθωσης που έχει εγγραφεί δυνάμει του Μέρους IV. Ο όρος "κυριότητα μονάδας
- θα ερμηνεύεται ανάλογα. “μονάδα
όροφο ή τμήμα, ή τμήμα ορόφου, δωμάτιο, γραφείο, διαμέρισμα ή κατάστημα ή οποιοδήποτε άλλο τμήμα ή χώρο κοινόκτητης οικοδομής που μπορεί κατάλληλα και άνετα να τυγχάνει κατοχής και κάρπωσης ως πλήρης χωριστή και αυτοτελής μονάδα για οποιοδήποτε σκοπό για τον οποίο εξασφαλίστηκε άδεια οικοδομής: Νοείται ότι εφόσον με την εκάστοτε αίτηση για οριζόντιο διαχωρισμό ακίνητης ιδιοκτησίας ή τμήματος αυτής προκύπτουν υπολειπόμενα μη αξιοποιούμενα δικαιώματα ανάπτυξης, όπως ανεξάντλητος συντελεστής δόμησης, τα οποία δεν παραχωρούνται συμβατικά με τον οριζόντιο διαχωρισμό σε μελλοντικούς συνιδιοκτήτες, τα δικαιώματα αυτά ανήκουν στον αρχικό ιδιοκτήτη και εγγράφονται σαν μονάδα σε ξεχωριστό τίτλο ιδιοκτησίας μαζί με δικαιώματα αποκλειστικής χρήσης επί τμήματος της ακίνητης ιδιοκτησίας προς όφελος του δικαιούχου, όπως προνοεί η σχετική αίτηση, με συγκεκριμένο καθορισμό σύμφωνα με εν ισχύ πολεοδομική άδεια ή αδειούχο πολεοδομικό γενικό χωροταξικό σχέδιο είτε, εφόσον το ζητήσει ο αιτητής, χωρίς συγκεκριμένο καθορισμό, οπόταν τα δικαιώματα αυτά θα καθορίζονται εκάστοτε εν όλω ή εν μέρει, κατά το χρόνο υποβολής, μεταγενέστερων σχετικών αιτήσεων διαχωρισμού σύμφωνα με εν ισχύ πολεοδομική άδεια ή αδειούχο γενικό πολεοδομικό χωροταξικό σχέδιο σύμφωνα με την εκάστοτε σε ισχύ πολεοδομική νομοθεσία
- περιορισμένη κοινόκτητη ιδιοκτησία
τμήμα κοινόκτητης οικοδομής που παραχωρήθηκε δυνάμει του άρθρου 38ΣΤ για αποκλειστική χρήση μιας ή περισσότερων αλλά όχι όλων των μονάδων
- πρότυποι κανονισμοί
του Κανονισμούς που εκτίθενται στο Παράρτημα
- οικοδομή
μόνιμο οικοδόμημα και περιλαμβάνει τη γη στην οποία είναι κτισμένη
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.