Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Уведомления
Поправки: 41(Ι)/2015
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При оформлении или изменении прав на недвижимость на Кипре Департамент земельного кадастра (или другие заинтересованные лица) должен официально уведомлять владельцев и других участников процесса. Закон четко определяет, какими способами должны отправляться такие извещения, на каком языке они должны быть составлены и что происходит, если адресат находится за границей, недееспособен или его адрес неизвестен.
Что установлено законом
Официальные уведомления отправляются почтой по последнему известному адресу проживания получателя. По возможности письма должны быть заказными.
Закон предусматривает особые для разных категорий получателей и ситуаций:
- Несовершеннолетние и недееспособные лица: уведомление отправляется их опекуну. Если опекуна нет, получателя определяет суд по заявлению Директора департамента.
- Нахождение за границей: если адрес за рубежом известен, письмо отправляют заказной почтой с уведомлением о вручении. Если человек отсутствует на Кипре, копия уведомления дополнительно вывешивается в городе или деревне, где находится недвижимость.
- Язык уведомления: документ составляется на греческом языке (если это родной язык получателя), на турецком (если это родной язык получателя) или на английском во всех остальных случаях.
- Дата вручения: датой получения уведомления считается день его отправки по почте.
- Публичное размещение: если требуется вывесить уведомление, в городах его размещают на доске объявлений окружного земельного кадастра, а в деревнях — на видном месте.
- Публикация в газетах: если адресатов слишком много или их контакты неизвестны, департамента может опубликовать извещение как минимум в двух ежедневных газетах. Другие лица также могут воспользоваться этим способом с разрешения Директора, если докажут под присягой, что отправить письмо почтой невозможно.
На практике
Если вы владеете недвижимостью на Кипре, вам важно учитывать следующие моменты:
- Актуальность данных: Департамент земельного кадастра будет отправлять важные документы по вашему последнему известному адресу. Если вы сменили место жительства или уехали из страны, необходимо обновить контактные данные в ведомстве.
- Язык общения: если ваш родной язык не греческий и не турецкий, официальные уведомления должны приходить вам на английском языке.
- Риск пропустить уведомление: если вы находитесь за границей или ваш адрес неизвестен государству, уведомление все равно может быть признано врученным по закону. Это произойдет, если его опубликуют в кипрских газетах, разместят на доске объявлений земельного кадастра или непосредственно в населенном пункте, где находится ваша недвижимость.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Любое уведомление или извещение, которое требуется направить или вручить Директором в соответствии с положениями настоящего Закона, может быть направлено или вручено по почте письмом, адресованным по последнему известному месту жительства лица, которому предназначено уведомление или извещение: При условии, что, когда это практически возможно, уведомление или извещение направляется или вручается заказным письмом: Также при условии, что, если любое лицо, которому требуется направить или вручить уведомление или извещение, является —
α) несовершеннолетним, душевнобольным или лицом, которому компетентным Судом запрещено управление своими делами, уведомление или извещение адресуется по последнему известному месту жительства его опекуна или, если у него нет опекуна, такому лицу, как распорядится Суд по заявлению Директора для этой цели;
β) отсутствующим в Республике, в дополнение к письму, адресованному по его последнему известному месту жительства в Республике, копия такового вывешивается в городе или деревне, где находится имущество; и
γ) отсутствующим в Республике по известному адресу за границей, уведомление или извещение может быть вручено по почте заказным письмом, при условии, что это подтверждается уведомлением о вручении от лица, которому оно адресовано; при этом в каждом случае Директору представляется соответствующая почтовая квитанция.
2. Письмо должно быть —
α) на греческом языке, если родным языком лица, которому оно адресовано, является греческий;
β) на турецком языке, если родным языком лица, которому оно адресовано, является турецкий;
γ) на английском языке в любом другом случае.
3. Датой отправки письма по почте считается дата, в которую направляется или вручается уведомление или извещение, а свидетельство, выданное лицом, отправляющим это письмо по почте, в котором указывается дата его отправки по почте, считается доказательством prima facie такой отправки по почте.
4. Если требуется вывесить какое-либо уведомление в соответствии с положениями настоящего Закона —
α) если затрагиваемое имущество находится в каком-либо городе, уведомление вывешивается на доске объявлений Окружного земельного кадастрового офиса в этом городе;
β) если затрагиваемое имущество находится в какой-либо деревне, уведомление вывешивается на видном месте в деревне, а свидетельство, выданное лицом, вывешивающим это уведомление, в котором указывается дата его вывешивания, считается доказательством prima facie такого вывешивания.
5. Если разрешает это, либо в целом в отношении уведомлений или извещений на основании определенной статьи настоящего Закона, либо в частности в конкретных случаях, положения настоящей статьи могут, с соответствующими изменениями (mutatis mutandis), применяться в отношении уведомлений или извещений, которые требуется направить другим лицам или Директором на основании положений настоящего Закона, при условии, что —
α) каждое такое уведомление или извещение, отправляемое по почте, отправляется заказным письмом, и, если потребует этого таким образом, оно сопровождается запросом о предоставлении уведомления о его вручении лицом, которому оно адресовано, и в каждом случае Директору представляется соответствующая почтовая квитанция;
β) для доказательства prima facie вывешивания каждого такого уведомления Директору представляется либо письменное заявление под присягой лица, вывесившего уведомление, либо свидетельство, выданное общинными властями города, деревни или прихода, где было вывешено уведомление.
6. Независимо от положений частей и , уведомление или извещение, которое требуется направить в соответствии с положениями настоящего Закона, может вместо вручения по почте быть осуществлено следующим образом:
α) уведомление или извещение, направляемое Директором, ввиду количества лиц, которым оно должно быть вручено, или ввиду неизвестного адреса таких лиц, может быть опубликовано как минимум в двух (2) ежедневных газетах, и дата последней публикации считается датой вручения уведомления или извещения; при этом любые расходы оплачиваются заявителем;
β) уведомление или извещение, направляемое лицом, отличным от Директора, может быть осуществлено путем публикации, как предусмотрено в пункте (α), при условии, что разрешит это, если он убедится на основании представленных доказательств, подтвержденных письменным заявлением под присягой заявителя, что вручение по почте лицу или лицам, которым оно адресовано, практически невозможно ввиду —
i) проживания этого лица или этих лиц по неизвестному адресу за границей; или
ii) неизвестного адреса этого лица или этих лиц; или
iii) большого количества таких лиц.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Κάθε ειδοποίηση ή κοινοποίηση η οποία απαιτείται όπως δοθεί ή διενεργηθεί από το Διευθυντή δυνάμει των διατάξεων του Νόμου αυτού δύναται να δοθεί ή διευνεργηθεί ταχυδρομικώς με επιστολή η οποία απευθύνεται στον τελευταίο γνωστό τόπο διαμονής του προσώπου προς το οποίο προορίζεται η ειδοποίηση ή η κοινοποίηση: Νοείται ότι όταν είναι πρακτικά δυνατό η ειδοποίηση ή η κοινοποίηση δίνεται ή διενεργείται με συστημένη επιστολή: Νοείται επίσης ότι όταν οποιοδήποτε πρόσωπο προς το οποίο απαιτείται όπως δοθεί ή διενεργηθεί ειδοποίηση ή κοινοποίηση είναι-
α) ανήλικος, διανοητικά ασθενής ή πρόσωπο στο οποίο απαγορεύτηκε από αρμόδιο Δικαστήριο η από αυτόν διαχείριση των υποθέσεων του, η ειδοποίηση ή η κοινοποίηση απευθύνεται στον τελευταίο γνωστό τόπο διαμονής του κηδεμόνα αυτού ή αν δεν έχει κηδεμόνα σε τέτοιο πρόσωπο ως το Δικαστήριο ήθελε διατάξει με αίτηση του Διευθυντή για το σκοπό αυτό·
β) απών από τη Δημοκρατία επιπρόσθετα προς την επιστολή που απευθύνεται στον τελευταίο γνωστό τόπο διαμονής του στη Δημοκρατία αναρτάται αντίγραφο αυτής στην πόλη ή το χωριό όπου βρίσκεται η ιδιοκτησία· και
γ) απών από τη Δημοκρατία σε γνωστή διεύθυνση στο εξωτερικό, η ειδοποίηση ή η κοινοποίηση δύναται να διενεργηθεί ταχυδρομικώς με συστημένη επιστολή, νοουμένου ότι αποδεικνύεται με απόδειξη παραλαβής από το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται· σε κάθε περίπτωση δε προσάγεται στον Διευθυντή κάθε σχετική ταχυδρομική απόδειξη.
2. Η επιστολή πρέπει να είναι-
α) Στα ελληνικά, αν η μητρική γλώσσα του προσώπου προς το οποίο απευθύνεται είναι η Ελληνική·
β) στα τουρκικά, αν η μητρική γλώσσα του προσώπου προς το οποίο απευθύνεται είναι η Τουρκική·
γ) στα αγγλικά, σε κάθε άλλη περίπτωση.
3. Η ημερομηνία ταχυδρόμησης της επιστολής θεωρείται ότι είναι η ημερομηνία κατά την οποία δίνεται ή διενεργείται η ειδοποίηση ή η κοινοποίηση και πιστοποιητικό που εκδίδεται από το πρόσωπο που ταχυδρομεί την επιστολή αυτή, το οποίο αναφέρει την ημερομηνία ταχυδρόμησης αυτής θεωρείται ως εκ πρώτης όψεως απόδειξη της ταχυδρόμησης αυτής.
4. Όταν απαιτείται να αναρτηθεί οποιαδήποτε ειδοποίηση δυνάμει των διατάξεων του Νόμου αυτού-
α) αν η ιδιοκτησία που επηρεάζεται βρίσκεται σε οποιαδήποτε πόλη, η ειδοποίηση αναρτάται επί του πίνακα ειδοποιήσεων του Επαρχιακού Κτηματολογικού Γραφείου στην πόλη αυτή·
β) αν η ιδιοκτησία που επηρεάζεται βρίσκεται σε οποιοδήποτε χωρίο, η ειδοποίηση αναρτάται σε περίοπτη θέση στο χωριό και πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από το πρόσωπο που αναρτά την ειδοποίηση αυτή, το οποίο και αναφέρει την ημερομηνία ανάρτησης της, θεωρείται ότι είναι εκ πρώτης όψεως απόδειξη της ανάρτησης αυτής.
5. Όταν ο το επιτρέπει, είτε γενικά σε σχέση με ειδοποιήσεις ή κοινοποιήσεις βάσει ορισμένου άρθρου του Νόμου αυτού είτε ειδικά σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, οι διατάξεις του άρθρου αυτού δύνανται, τηρουμένων των αναλογιών, να εφαρμόζονται αναφορικά με ειδοποιήσεις ή κοινοποιήσεις που απαιτούνται να δοθούν από άλλα πρόσωπα ή από το Διευθυντή βάσει των διατάξεων του Νόμου αυτού, νοουμένου ότι-
α) κάθε τέτοια ειδοποίηση ή κοινοποίηση η οποία αποστέλλεται ταχυδρομικώς θα αποστέλλεται συστημένη, και αν ο απαιτήσει με τον τρόπο αυτό, θα συνοδεύεται από αίτηση για την παροχή απόδειξης παραλαβής της από το πρόσωπο προς το οποίο αυτή απευθύνεται, και σε κάθε περίπτωση θα προσάγεται στο Διευθυντή κάθε σχετική ταχυδρομική απόδειξη·
β) για την εκ πρώτης όψεως απόδειξη της ανάρτησης κάθε τέτοιας ειδοποίησης θα προσάγεται στο Διευθυντή είτε ένορκη βεβαίωση του προσώπου που ανάρτησε την ειδοποίηση, είτε πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από την κοινοτική αρχή της πόλης, χωριού ή ενορίας όπου αναρτήθηκε η ειδοποίηση.
6. Ανεξάρτητα από τις διατάξεις των εδαφίων και , ειδοποίηση ή κοινοποίηση, η οποία απαιτείται να δοθεί δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου, δύναται, αντί με ταχυδρομική επίδοση, να διενεργηθεί ως ακολούθως:
α) Ειδοποίηση ή κοινοποίηση που δίδεται από τον Διευθυντή, λόγω του αριθμού των προσώπων στα οποία θα επιδοθεί ή λόγω της άγνωστης διεύθυνσης των προσώπων αυτών, δύναται να δημοσιευθεί σε δύο (2) τουλάχιστον καθημερινές εφημερίδες και η ημερομηνία της τελευταίας δημοσίευσης θεωρείται ότι είναι η ημερομηνία επίδοσης της ειδοποίησης ή κοινοποίησης· οποιαδήποτε δε έξοδα καταβάλλονται από τον αιτητή·
β) ειδοποίηση ή κοινοποίηση που δίδεται από πρόσωπο άλλο από τον Διευθυντή δύναται να διενεργηθεί με δημοσίευση, όπως προβλέπεται στην παράγραφο (α), νοουμένου ότι το επιτρέψει ο , εάν πεισθεί από τα στοιχεία που παρουσιάζονται και επιβεβαιώνονται με ένορκη δήλωση του αιτητή ότι η ταχυδρομική επίδοση στο πρόσωπο ή στα πρόσωπα που απευθύνεται είναι πρακτικά αδύνατη, λόγω -
i) διαμονής του προσώπου αυτού ή των προσώπων αυτών σε άγνωστη διεύθυνση στο εξωτερικό· ή
ii) άγνωστης διεύθυνσης του προσώπου αυτού ή των προσώπων αυτών· ή
iii) του μεγάλου αριθμού των προσώπων αυτών.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.