The Companies Law
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Definitions
Amendments: 26(I)/2024
Original source · 2026-09-17
▶Show summaryHide summary
In brief
This article provides definitions for terms used in subsequent legal provisions concerning cross-border conversions of companies. The core concept defined is "cross-border conversion," which describes how a capital can change its legal form and move its registered office from one EU to another without dissolving, while retaining its legal identity.
What the law establishes
Article 201HB defines various terms specifically for the application of articles 201HA to 201HK.
- Cross-border conversion: This is defined as an action where a capital transforms its legal form, as registered in its "origin ," into a legal form of a "destination ." This transformation occurs without the being dissolved, wound up, or liquidated. The must transfer at least its registered office to the destination and will maintain its legal personality.
- Capital : This refers to any having one of the legal forms specified in Annex II of , which is undertaking a cross-border conversion.
- Origin : The where a capital is registered in its legal form before the cross-border conversion.
- Destination : The where a converted capital registers as a result of its cross-border conversion.
- Cypriot capital : This is defined as a according to the meaning given in part 1 of article 2, which states that a "" is one formed and registered under the present Law or an .
- Converted capital : A capital established in a destination following a cross-border conversion.
- The article also provides definitions for several EU acts, including "," "," "," and "," stating that they refer to the specific European Union legal instruments and any subsequent amendments or replacements.
In practice
The definitions in article 201HB are essential for understanding and applying the rules governing cross-border conversions within the European Union. As specified in part 1 of article 201HA, these provisions apply to capital companies established under the laws of an EU , with their registered office, central administration, or principal establishment within the EU, that wish to convert to a capital under the law of another .
However, these rules do not apply in specific circumstances, as detailed in article 201HA:
- They do not cover capital companies that are collective investment undertakings, which gather funds from the public and operate on the principle of risk spreading, and whose shares are redeemable from the 's assets, as specified in part 2 of article 201HA.
- They also do not apply to capital companies that are already in liquidation and have begun distributing assets to their members, as specified in point (α) of part 3 of article 201HA.
- Furthermore, these rules are not applicable to companies subject to resolution tools, proceedings, preventive frameworks, other liquidation procedures, or crisis prevention measures, as specified in points (β), (γ), (δ), and (ε) of part 3 of article 201HA.
▶Show full textHide full text
For the purposes of applying sections 201HA to 201ΗΚ, unless the context otherwise requires— “cross-border conversion” means an operation whereby a , without being dissolved, wound up or going into liquidation, converts the legal form under which it is registered in a departure into a legal form of a destination , which is included in the definition of the term “”, and transfers at least its registered office to the destination , while retaining its legal personality; “” means the European Union act entitled “ of the European Parliament and of the Council of 16 December 2020 on a framework for the recovery and resolution of central counterparties and amending Regulations (EU) No 1095/2010, (ΕΕ) No 648/2012, (ΕΕ) No 600/2014, (ΕΕ) No 806/2014 and (EU) 2015/2365 and Directives 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2007/36/EC, 2014/69/EU and (EU) 2017/1132”, as amended and/or replaced from time to time; “” means the European Union act entitled “Council of 8 October 2001 on the Statute for a European ()”, as amended and/or replaced from time to time; “” means any of a legal form listed in Annex II to , which carries out a cross-border conversion; “departure ” means a in which a is registered in its legal form, prior to a cross-border conversion; “destination ” means a in which a converted is registered as a result of a cross-border conversion; “Cypriot ” means a within the meaning assigned to this term in the provisions of subsection (1) of section ; “converted ” means a formed in a destination as a result of a cross-border conversion; “” means the European Union act entitled “Council of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European with regard to the involvement of employees”, as amended and replaced; “” means the European Union act entitled “ of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 relating to certain aspects of law”, as amended and replaced.
▶Original (Greek)Hide original
201ΗΒ. Για σκοπούς εφαρμογής των άρθρων έως 201ΗΚ, εκτός εάν από το κείμενο προκύπτει διαφορετική έννοια- «διασυνοριακή μετατροπή» σημαίνει πράξη με την οποία μία , χωρίς να διαλυθεί, να λυθεί ή να τεθεί υπό εκκαθάριση, μετατρέπει τη νομική μορφή, υπό την οποία είναι εγγεγραμμένη στο αφετηρίας, σε μια νομική μορφή του κράτους μέλους προορισμού, η οποία περιλαμβάνεται στον ορισμό του όρου «» και μεταφέρει τουλάχιστον το εγγεγραμμένο γραφείο της στο προορισμού, διατηρώντας τη νομική προσωπικότητά της· «Κανονισμός
ΕΕ) 2021/23» σημαίνει την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός
ΕΕ) 2021/23 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το πλαίσιο για την ανάκαμψη και την εξυγίανση κεντρικών αντισυμβαλλομένων και για την τροποποίηση των κανονισμών
ΕΕ) αριθ. 1095/2010, (ΕΕ) αριθ. 648/2012, (ΕΕ) αριθ. 600/2014, (ΕΕ) αριθ. 806/2014 και
ΕΕ) 2015/2365 και των οδηγιών 2002/47/ΕΚ, 2004/25/ΕΚ, 2007/36/ΕΚ, 2014/69/ΕΕ και
ΕΕ) 2017/1132», όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται και/ή αντικαθίσταται∙ «Κανονισμός
ΕΚ) αριθ. 2157/2001» σημαίνει την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός
ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου της 8ης Οκτωβρίου 2001 περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας ()», όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται και/ή αντικαθίσταται∙ «» σημαίνει κάθε η οποία έχει μια από τις νομικές μορφές που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ της Οδηγίας
ΕΕ) 2017/1132, η οποία πραγματοποιεί διασυνοριακή μετατροπή· « αφετηρίας» σημαίνει στο οποίο είναι εγγεγραμμένη υπό τη νομική μορφή της, πριν από τη διασυνοριακή μετατροπή· « προορισμού» σημαίνει στο οποίο μια μετατραπείσα εγγράφεται ως αποτέλεσμα της διασυνοριακής μετατροπής της· «κυπριακή » σημαίνει κατά την έννοια που αποδίδεται στον όρο αυτό στις διατάξεις του εδαφίου (1) του άρθρου · «μετατραπείσα » σημαίνει που συστάθηκε σε προορισμού ως αποτέλεσμα διασυνοριακής μετατροπής· «» σημαίνει την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο « του Συμβουλίου της 8ης Οκτωβρίου 2001 για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων», ως αυτή τροποποιείται και αντικαθίσταται· «Οδηγία
ΕΕ) 2017/1132» σημαίνει την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Οδηγία
ΕΕ) 2017/1132 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2017 σχετικά με ορισμένες πτυχές του εταιρικού δικαίου», ως αυτή τροποποιείται και αντικαθίσταται.
This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.