The Companies Law
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Interpretation of sections 347 to 353
Original source · 2026-09-17
▶Show summaryHide summary
In brief
When dealing with the registration and operation of companies in Cyprus—particularly foreign companies establishing a presence under Articles 347 to 353 of the Companies Law—it is crucial to know exactly how the law defines specific terms. Without clear definitions, businesses might misunderstand their legal obligations regarding documentation, management roles, and physical offices.
What the law establishes
Article 354 provides the official definitions for key terms used in this part of the law:
- "" means in the prescribed manner to be a true copy or a correct translation of an original document.
- "Director" includes any person whose instructions or directions the ’s directors are accustomed to follow (acting as a decision-maker behind the scenes).
- "Place of business" includes any office used for transferring or registering shares.
- "Prospectus" (referred to in Greek as an "invitation for subscription") has the same meaning as it does for any standard incorporated under Cyprus law.
- "Secretary" includes any person who occupies the position of secretary, regardless of what their actual job title is.
In practice
If you are managing or setting up a business entity subject to these rules in Cyprus, these definitions have practical implications:
- Document Submission: When the law requires "" copies or translations of corporate documents, you must ensure they are strictly according to the officially prescribed method, or they may be rejected.
- Hidden Liabilities: You cannot avoid the legal responsibilities and liabilities of being a "director" or "secretary" simply by using a different title. If you perform the duties of a secretary, or if the official directors act on your instructions, the law will treat you as holding those positions.
- Physical Presence: If your opens an office in Cyprus solely for managing, registering, or transferring shares, this is legally considered a "place of business." This means you must comply with the relevant registration and requirements for foreign companies.
▶Show full textHide full text
For the purposes of the preceding provisions of this Part- the term
- certified
certified in the prescribed manner to be a true copy or a faithful translation. the term “director” in relation to a company includes any person in accordance with whose directions or instructions the directors of the company are accustomed to act. the term “place of business” includes a share transfer or share registration office. the term “prospectus” has the same meaning as when used in relation to a company incorporated under this Law. the term “secretary” includes any person occupying the position of secretary by whatever name called
▶Original (Greek)Hide original
Για τους σκοπούς των προηγούμενων διατάξεων του Μέρους αυτού- ο όρος
- πιστοποιημένο
πιστοποιημένο με τον καθορισμένο τρόπο για να αποτελεί πιστό αντίγραφο ή πιστή μετάφραση. ο όρος “σύμβουλος” σχετικά με εταιρεία περιλαμβάνει οποιοδήποτε πρόσωπο που σύμφωνα με τις οδηγίες ή εντολές του συνηθίζουν να ενεργούν οι σύμβουλοι της εταιρείας. ο όρος “τόπος εργασίας” περιλαμβάνει γραφείο μεταβιβάσεων μετοχών ή εγγραφής μετοχών. ο όρος “πρόσκληση για εγγραφή” έχει την ίδια σημασία όπως όταν χρησιμοποιείται σχετικά με εταιρεία που συστάθηκε με βάση το Νόμο αυτό. ο όρος “γραμματέας” περιλαμβάνει οποιοδήποτε πρόσωπο που κατέχει τη θέση γραμματέα με οποιαδήποτε ονομασία και αν καλείται
This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.