The Companies Law
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Registration of prospectus
Amendments: 99(I)/2009
Original source · 2026-09-17
▶Show summaryHide summary
In brief
When a established (or about to be established) outside of Cyprus wants to offer its shares or debentures (bonds) to the public in Cyprus, it must issue an invitation to subscribe, commonly known as a prospectus.
What the law establishes
It is illegal to issue, circulate, or distribute a prospectus in Cyprus for a 's shares or debentures unless a copy of it is first delivered to the Cyprus Registrar of Companies for registration.
To be legally registered, the prospectus must meet the following requirements:
- Certification: The copy delivered to the Registrar must be by the 's chairperson and two other directors, confirming that it was approved by a resolution of the 's governing body.
- Opening Statement: The prospectus must state at the very beginning that a copy has been delivered to the Registrar.
- Required Attachions: The registered copy must have specific documents attached or written on it, including:
- Any necessary consents required for the issuance of the prospectus.
- Copies of material contracts required by law to be disclosed (or a detailed written if the contract was oral).
- A signed statement explaining any adjustments made to financial or other reports included in the prospectus.
- Language Requirements: If any required contracts are in a foreign language, a English translation must be attached. However, for public companies listing their securities on a , the prospectus and its accompanying documents may be submitted in a language widely used in the international financial sector, at the 's choice.
In practice
- For Foreign Companies: If you plan to market or sell your 's shares or bonds to investors in Cyprus, you cannot distribute any promotional prospectus until you have formally registered it with the Cyprus Registrar of Companies. You must ensure that your board formally approves the prospectus, that your chairperson and two directors sign the certification, and that all required contracts and consents are attached.
- For Document Preparation: If your business contracts are not in English, you must budget time and resources to obtain English translations. However, if you are a listing on an international market, you can submit your prospectus and registration documents in a widely accepted international financial language (such as English) rather than translating them into Greek.
- For Investors: If you are offered shares in a in Cyprus, you have the right to expect that the prospectus has been officially registered with the Cyprus authorities and contains verified, translated contract disclosures for your protection.
▶Show full textHide full text
1. It shall not be lawful for any person to issue, circulate or distribute in the Republic any prospectus offering for subscription shares or debentures of a incorporated or to be incorporated outside the Republic, whether the has or has not established, or when incorporated will or will not establish, a place of business in the Republic, unless before the issue, circulation or distribution of the prospectus in the Republic, a copy thereof by the chairman and two other directors of the as having been approved by resolution of the managing body has been delivered for registration to the registrar of companies, and the prospectus states on the face of it that a copy has been so delivered, and there is endorsed on or attached to the copy—
a) any consent to the issue of the prospectus required by section ;
b) a copy of any contract required by paragraph 14 of the Fourth Schedule to be stated in the prospectus or, in the case of a contract not reduced into writing, a giving full particulars thereof or, if in the case of a prospectus deemed by virtue of a certificate granted under section to comply with the requirements of that Schedule, a contract or a copy thereof or a of a contract is required to be available for inspection in connection with the application made under that section to the stock exchange concerned, a copy or, as the case may be, a of that contract; and
c) where the persons making any report required by Part II of that Schedule have made therein, or have, without giving the reasons, indicated therein, any such adjustments as are mentioned in paragraph 29 of that Schedule, a written statement signed by those persons setting out the adjustments and giving the reasons therefor.
2. References in paragraph (b) of subsection to the copy of a contract required thereby to be endorsed on or attached to a copy of the prospectus shall, in the case of a contract wholly or partly in a foreign language, be construed as references to a copy of a translation of the contract into English or a copy embodying a translation into English of the parts in a foreign language, as the case may be, being a translation in the prescribed manner to be a correct translation, and the reference to a copy of a contract required to be available for inspection shall include a reference to a copy of a translation thereof or a copy embodying a translation of parts thereof.
3. In the case of a which issues a prospectus for the purpose of listing its shares or other titles or transferable securities on a , and in respect of which the exemption of section 361A does not apply, both the prospectus and any other documents accompanying it or which must be filed for registration, may be filed in a language customary in the sphere of international finance, at the option of the .
▶Original (Greek)Hide original
1. Δεν είναι νόμιμο για οποιοδήποτε πρόσωπο να εκδώσει, κυκλοφορήσει ή διανέμει στη Δημοκρατία οποιαδήποτε πρόσκληση για εγγραφή που προσφέρει για εγγραφή μετοχές ή χρεωστικά ομόλογα εταιρείας που συστάθηκε ή θα συσταθεί εκτός της Δημοκρατίας, ανεξάρτητα αν η έχει ή δεν έχει εγκαθιδρύσει, ή όταν συσταθεί θα εγκαθιδρύσει ή όχι, τόπο εργασίας εντός της Δημοκρατίας, εκτός αν πριν από την έκδοση, κυκλοφορία, ή διανομή της πρόσκλησης για εγγραφή εντός της Δημοκρατίας, αντίγραφο της από τον πρόεδρο και δύο άλλους συμβούλους της εταιρείας ότι εγκρίθηκε με ψήφισμα του σώματος που διευθύνει, παραδόθηκε για εγγραφή στον έφορο εταιρειών, και η πρόσκληση για εγγραφή δηλώνει στην αρχή της ότι παραδόθηκε με τον τρόπο αυτό, και οπισθογραφήθηκε πάνω ή επισυνάφτηκε στο αντίγραφο-
α) οποιαδήποτε συγκατάθεση για την έκδοση της πρόσκλησης για εγγραφή που απαιτείται από το άρθρο ·
β) αντίγραφο οποιασδήποτε σύμβασης που απαιτείται από την παράγραφο 14 του Τέταρτου Παραρτήματος να εκτίθεται στην πρόσκληση για εγγραφή ή, στην περίπτωση που σύμβαση δεν έγινε γραπτώς, υπόμνημα με πλήρεις λεπτομέρειες της ή αν στην περίπτωση πρόσκλησης για εγγραφή που θεωρείται δυνάμει πιστοποιητικού που παραχωρήθηκε με βάση το άρθρο ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις εκείνου του Παραρτήματος, σύμβαση ή αντίγραφο της ή υπόμνημα της σύμβασης απαιτείται να είναι διαθέσιμο για επιθεώρηση αναφορικά με την αίτηση που γίνεται με βάση το άρθρο εκείνο στο υπό αναφορά χρηματιστήριο, αντίγραφο ή, ανάλογα με την περίπτωση, υπόμνημα εκείνης της σύμβασης· και
γ) όταν τα πρόσωπα που κάνουν οποιαδήποτε έκθεση που απαιτείται από το Μέρος ΙΙ εκείνου του Παραρτήματος, έκαναν σε αυτήν, ή χωρίς να δώσουν τους λόγους, έχουν δηλώσει σε αυτήν οποιεσδήποτε προσαρμογές όπως αναφέρονται στην παράγραφο 29 εκείνου του Παραρτήματος, γραπτή δήλωση υπογραμμένη από τα πρόσωπα εκείνα που να καθορίζουν τις προσαρμογές και να δίνουν τους λόγους για αυτές.
2. Οι αναφορές στην παράγραφο
β) του εδαφίου στο αντίγραφο σύμβασης που απαιτείται από αυτή να οπισθογραφηθεί ή να επισυναφθεί σε αντίγραφο της πρόσκλησης για εγγραφή πρέπει, στην περίπτωση σύμβασης εξολοκλήρου ή μερικώς σε ξένη γλώσσα, να εκλαμβάνονται ως αναφορές σε αντίγραφο της μετάφρασης της σύμβασης στα Αγγλικά ή αντίγραφο με ενσωματωμένη μετάφραση στα Αγγλικά των μερών εκείνων που είναι σε ξένη γλώσσα, ανάλογα με την περίπτωση, που είναι μετάφραση πιστοποιημένη με τον καθορισμένο τρόπο ως πιστή μετάφραση, και η αναφορά σε αντίγραφο σύμβασης που απαιτείται να είναι διαθέσιμη για επιθεώρηση περιλαμβάνει αναφορά σε αντίγραφο μετάφρασης ή αντίγραφο με ενσωματωμένη μετάφραση μερών της.
3. Στην περίπτωση δημόσιας εταιρείας, η οποία εκδίδει πρόσκληση για εγγραφή προς το σκοπό εισαγωγής μετοχών ή άλλων τίτλων ή κινητών αξιών της σε , και αναφορικά με την οποία δεν ισχύει η εξαίρεση του άρθρου , τόσο η πρόσκληση για εγγραφή όσο και οποιαδήποτε άλλα έγραφα που τη συνοδεύουν ή που θα πρέπει να κατατίθενται για καταχώρηση, δύναται να κατατίθενται σε γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στο διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα, κατ’ επιλογήν της εταιρείας.
This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.