Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Право на ознакомление с реестром держателей долговых обязательств и на получение копий реестра и трастовых договоров
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Вы владеете акциями или облигациями (долговыми обязательствами) кипрской компании либо планируете их приобрести и хотите проверить список других владельцев облигаций. Также вам может потребоваться копия трастового договора, который обеспечивает выпуск этих облигаций, чтобы детальнее изучить свои права и гарантии.
Что установлено законом
Закон Кипра о компаниях четко регулирует доступ к реестру держателей облигаций и сопутствующим документам:
- Право на ознакомление: Реестр держателей облигаций должен быть открыт для проверки не менее двух часов в день. Акционеры и владельцы облигаций компании имеют право изучать его бесплатно. Любое другое лицо также может ознакомиться с реестром, уплатив небольшой установленный сбор.
- Получение копий: Любой человек может запросить копию всего реестра или его части. Кроме того, держатель облигаций имеет право потребовать копию трастового договора, обеспечивающего выпуск облигаций. Эти копии предоставляются за небольшую плату (в зависимости от объема текста).
- Ограничения: Доступ к реестру может быть временно закрыт в соответствии с уставом компании или условиями выпуска облигаций, но в общей сложности не более чем на 30 дней в году.
- Ответственность за нарушения: Если отказывает в проверке реестра или не предоставляет копии документов, самой компании и её ответственным сотрудникам грозит штраф.
- Судебная защита: В случае отказа суд имеет право издать приказ, обязывающий компанию немедленно открыть реестр для проверки или выслать запрашиваемые копии.
На практике
- Прозрачность информации: Если вы являетесь инвестором или акционером кипрской компании, закон гарантирует вам свободный доступ к информации о том, кто еще владеет её долговыми обязательствами.
- Доступ к важным документам: Вы имеете полное право потребовать копию трастового договора, чтобы точно знать условия обеспечения облигаций и обязанности доверительного собственника (трасти).
- Рычаги воздействия: Если руководство компании уклоняется от предоставления документов или закрывает доступ к реестру без законных оснований, вы можете напомнить им о штрафах или обратиться в суд, который обяжет компанию предоставить информацию в принудительном порядке.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Каждый реестр держателей долговых обязательств компании открыт для ознакомления любым зарегистрированным держателем таких долговых обязательств или акционером компании без уплаты пошлины, а также любым другим лицом при условии уплаты пошлины в размере пятидесяти милсов или такой меньшей суммы, которая может быть установлена компанией, за исключением случаев, когда он закрыт в установленном порядке (однако с соблюдением ограничений, которые может установить на общем собрании, при условии, что для ознакомления предоставляется не менее двух часов в день).
2. Любой такой зарегистрированный держатель долговых обязательств или акционер, как упомянуто выше, либо любое другое лицо может потребовать копию реестра держателей долговых обязательств компании или его части при условии уплаты двадцати пяти милсов за каждые сто слов, подлежащих копированию.
3. Копия трастового договора для обеспечения выпуска долговых обязательств направляется каждому держателю таких долговых обязательств по его запросу и при условии уплаты, в случае печатного трастового договора, суммы в размере пятидесяти милсов или меньшей суммы, которую может установить, либо, если трастовый договор не был напечатан, при условии уплаты суммы в размере двадцати пяти милсов за каждые сто слов, подлежащих копированию.
4. Если в ознакомлении отказано, или отказано в предоставлении копии, или копия не направлена, и каждое ее должностное лицо подлежат штрафу, не превышающему двадцать пять фунтов, и дополнительно подлежат штрафу за неисполнение обязательств в размере двадцати пяти фунтов.
5. Если , ответственная за неисполнение обязательств, не выполнит указанные требования, Суд может своим приказом принудить к немедленному ознакомлению с реестром или распорядиться о направлении запрошенных копий лицу, требующему их получения.
6. Для целей настоящей статьи реестр считается закрытым в установленном порядке, если он закрыт в соответствии с положениями, содержащимися в уставе или в долговых обязательствах, либо, в случае долей долговых обязательств, в сертификате или документе, учреждающем траст, либо в ином документе, обеспечивающем или права по облигационному займу, в течение такого периода или периодов, которые могут быть в них указаны, не превышающих в общей сложности тридцати дней в любом году.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Κάθε μητρώο κατόχων χρεωστικών ομολόγων εταιρείας είναι ανοικτό για επιθεώρηση από κάθε εγγεγραμμένο κάτοχο τέτοιων ομολόγων ή κάτοχο μετοχών στην χωρίς πληρωμή τέλους και από κάθε άλλο πρόσωπο με πληρωμή τέλους πενήντα μιλς ή τέτοιου μικρότερου ποσού που δυνατό να καθοριστεί από την , εκτός όταν είναι κανονικά κλειστό, (αλλά τηρουμένων των περιορισμών που η δύναται να επιβάλει σε γενική συνέλευση με τρόπο που να επιτρέπεται η επιθεώρηση όχι λιγότερο από δύο ώρες την ημέρα).
2. Οποιοσδήποτε τέτοιος εγγεγραμμένος κάτοχος χρεωστικών ομολόγων ή κάτοχος μετοχών όπως προαναφέρθηκε ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο δύναται να απαιτήσει αντίγραφο του μητρώου των κατόχων χρεωστικών ομολόγων της εταιρείας ή μέρους του με την πληρωμή είκοσι πέντε μιλς για κάθε εκατό λέξεις που απαιτούνται να αντιγραφούν.
3. Αντίγραφο συμβολαίου εμπιστεύματος για εξασφάλιση έκδοσης χρεωστικών ομολόγων αποστέλλεται σε κάθε κάτοχο των ομολόγων αυτών μετά από αίτηση του και πληρωμή στην περίπτωση τυπογραφημένου συμβολαίου εμπιστεύματος, του ποσού των πενήντα μιλς ή μικρότερου ποσού που η ήθελε καθορίσει, ή όταν το συμβόλαιο εμπιστεύματος δεν τυπογραφήθηκε με την πληρωμή ποσού είκοσι πέντε μιλς για κάθε εκατό λέξεις που πρέπει να αντιγραφούν.
4. Αν επιθεώρηση δεν γίνει δεκτή, ή υπάρξει άρνηση να παραχωρηθεί αντίγραφο ή αν δεν αποσταλεί αντίγραφο, η και κάθε αξιωματούχος της υπερβαίνει τις είκοσι πέντε λίρες και επιπρόσθετα υπόκειται σε πρόστιμο παράλειψης είκοσι πέντε λιρών.
5. Όταν η που ευθύνεται για την παράλειψη δεν συμμορφωθεί όπως προαναφέρθηκε, το Δικαστήριο δύναται με διάταγμα να εξαναγκάσει άμεση επιθεώρηση του μητρώου ή να διατάξει όπως τα αντίγραφα που ζητήθηκαν αποσταλούν στο πρόσωπο που τα ζητεί.
6. Για τους σκοπούς του άρθρου αυτού, μητρώο λογίζεται ότι είναι κανονικά κλειστό αν είναι κλειστό σύμφωνα με διατάξεις που περιλαμβάνονται στο καταστατικό ή στα χρεωστικά ομόλογα ή στην περίπτωση μονάδων χρεωστικών ομολόγων, στο πιστοποιητικό ή στο έγγραφο που δημιουργεί εμπίστευμα ή σε άλλο έγγραφο που ασφαλίζει τα χρεωστικά ομόλογα ή τίτλους ομολογιακού δανείου κατά τη διάρκεια τέτοιας περιόδου ή περιόδων, όπως δυνατό να οριστεί σε αυτά, που δεν υπερβαίνουν συνολικά τις τριάντα ημέρες σε οποιοδήποτε έτος.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.