Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Документы и т. д., подлежащие представлению регистратору иностранными компаниями, ведущими деятельность в Республике
Поправки: 70(I)/2003, 18(Ι)/2015, 149(I)/2018, 155(I)/2025
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
решает открыть свое представительство, филиал или иное место ведения деятельности на территории Республики Кипр. Чтобы работать на законных основаниях, компании необходимо официально зарегистрировать свое присутствие в местном Департаменте регистрации компаний.
Что установлено законом
обязана в течение одного месяца с момента открытия места ведения деятельности на Кипре предоставить регистратору компаний следующие документы и сведения для регистрации:
- Письменный отчет, содержащий:
- название и юридическую форму компании, а также название филиала (если оно отличается);
- адрес головного офиса и адрес места работы на Кипре;
- цели и предмет деятельности компании и ее кипрского подразделения;
- данные о регистрации компании в иностранном реестре (при наличии);
- размер выпущенного капитала (при наличии);
- сведения о ликвидации, банкротстве или аналогичных процедурах, если через них проходит;
- применимое право (если зарегистрирована в стране, не входящей в Европейский союз).
- Заверенную копию устава, учредительного договора или иного учредительного документа (с заверенным переводом на английский язык, если оригинал составлен на другом языке).
- Список директоров и секретаря, а также лиц, уполномоченных представлять компанию в отношениях с третьими лицами, судами и государственными органами.
- Контакты представителей: имена и адреса одного или нескольких проживающих на Кипре лиц, уполномоченных принимать судебные документы и официальные уведомления от имени компании.
После регистрации документов ведомство подтверждает, что открыла место ведения деятельности на Кипре.
Если прекращает работу на Кипре, она обязана немедленно уведомить об этом регистратора, после чего ее обязанность по подаче документов прекращается. Вся информация о зарегистрированных филиалах является публичной и доступна через систему взаимосвязи реестров, а компаниям присваивается уникальный международный идентификатор.
На практике
- Соблюдайте сроки: у вас есть ровно один месяц с момента фактического начала работы на Кипре, чтобы подать все необходимые документы регистратору.
- Подготовьте документы заранее: и другие учредительные документы должны быть переведены на английский язык и официально заверены.
- Найдите представителя на Кипре: вам обязательно понадобится как минимум один местный резидент (физическое лицо), готовый официально выступать адресатом для судебных и государственных уведомлений.
- Учитывайте публичность данных: сведения о руководстве, капитале, структуре компании и ее представителях на Кипре будут открыты для третьих лиц через общую систему реестров.
- Своевременно закрывайте бизнес: если вы решите прекратить деятельность на Кипре, сразу же отправьте уведомление регистратору, чтобы официально снять с компании обязательства по предоставлению отчетности.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Иностранные компании, которые после вступления в силу настоящего Закона учреждают в пределах Республики место ведения деятельности, должны в течение одного месяца с момента учреждения места ведения деятельности представить регистратору компаний для регистрации по установленной форме —
α) письменный отчет, из которого следуют:
i) наименование и организационно-правовая форма иностранной компании, а также наименование места ведения деятельности, если оно отличается от наименования иностранной компании;
ii) зарегистрированный офис и адрес (почтовый или иной) иностранной компании, а также адрес (почтовый или иной) места ведения деятельности;
iii) цель и предмет деятельности иностранной компании и места ведения деятельности;
iv) в соответствующих случаях — реестр в иностранном государстве (с соответствующим регистрационным номером) иностранной компании, в котором зарегистрированы ее основные сведения;
v) ее выпущенный капитал, при его наличии;
vi) в соответствующих случаях — сведения, касающиеся ликвидации иностранной компании, назначения, личных данных и полномочий ликвидаторов, а также завершения ликвидации, банкротства, мирового соглашения при банкротстве или иной аналогичной процедуры, которой подвергается ;
vii) если речь идет об иностранной компании государства, не являющегося членом Европейского Союза, дополнительно также право государства, которым регулируется ;
β) заверенную копию учредительной хартии, устава или учредительного договора и устава компании либо иного документа, учреждающего или определяющего , а также любых изменений к этим документам, и, если документ составлен не на английском языке, заверенную копию его перевода;
γ) список директоров и секретаря компании, а также всех лиц, уполномоченных представлять компанию и место ведения деятельности в отношениях с третьими лицами, а также в судах и органах власти, содержащий сведения, указанные в части ;
δ) имена и адреса одного или нескольких проживающих в Республике лиц, уполномоченных принимать от имени компании вручение судебных документов и любых уведомлений, подлежащих вручению компании.
1А. После регистрации документов, предусмотренных в части , удостоверяет, что учредила место ведения деятельности в Республике. [Прим. ред.: Согласно ст. 13 Закона 155(I)/2025, настоящий часть вступает в силу с даты, определяемой в уведомлении регистратора, публикуемом в Официальном правительственном вестнике Республики (см. Сноску № 13 к Закону 155(I)/2025)].
2. Указанный в пункте список должен содержать следующие сведения, а именно —
α) в отношении каждого директора —
i) в случае физического лица — его имя и фамилию, обычный адрес его проживания и его гражданство; и
ii) в случае юридического лица — его наименование и зарегистрированный или головной офис;
β) в отношении секретаря —
i) в случае физического лица — имя, фамилию и обычный адрес его проживания; и
ii) в случае юридического лица — его наименование и зарегистрированный офис. Пункт (β) части (9) статьи применяется соответствующим образом для целей толкования ссылок в настоящем части на имена и фамилии так же, как он применяется для целей толкования таких ссылок в указанной статье;
γ) в отношении лиц, уполномоченных представлять иностранную компанию, — начало, прекращение и объем их полномочий;
δ) в отношении лиц, уполномоченных представлять место ведения деятельности, — начало, прекращение и объем их полномочий.
3. Иностранные компании, отличные от упомянутых в части , если на дату вступления в силу настоящего Закона они не представили регистратору в случае компании, указанной в части (1) статьи 146 Закона о компаниях (с ограниченной ответственностью), документы и сведения, установленные в части указанной статьи, продолжают нести обязанность по представлению таких документов и сведений в соответствии с вышеуказанными законами.
4. Если какая-либо прекращает иметь место ведения деятельности в Республике, она должна немедленно уведомить об этом факте регистратора компаний, и с даты подачи такого уведомления обязанность компании по представлению какого-либо документа регистратору прекращается.
5.
α) Документы и сведения, указанные в части , предоставляются в публичный доступ через систему взаимосвязи реестров.
β) компаний обеспечивает наличие у иностранных компаний уникального идентификатора, позволяющего однозначно идентифицировать их при обмене информацией между реестрами через систему взаимосвязи реестров, который включает как минимум сведения, позволяющие идентифицировать реестра, национальный реестр происхождения, номер иностранной компании в этом реестре и, в зависимости от обстоятельств, признаки во избежание ошибок идентификации.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Αλλοδαπές εταιρείες που, μετά την έναρξη του Νόμου αυτού, εγκαθιδρύουν εντός της Δημοκρατίας τόπο εργασίας, πρέπει μέσα σε ένα μήνα από την εγκαθίδρυση του τόπου εργασίας να παραδώσουν στον έφορο εταιρειών για εγγραφή στον καθορισμένο τύπο-
α) έγγραφη έκθεση, από την οποία προκύπτει:
i) το όνομα και η νομική μορφή της αλλοδαπής εταιρείας, καθώς και το όνομά του τόπου εργασίας, αν τούτο διαφέρει από το όνομα της αλλοδαπής εταιρείας·
ii) η έδρα και η διεύθυνση (ταχυδρομική ή άλλη) της αλλοδαπής εταιρείας, καθώς και η διεύθυνση (ταχυδρομική ή άλλη) του τόπου εργασίας·
iii) ο σκοπός και το αντικείμενο εργασίας της αλλοδαπής εταιρείας και του τόπου εργασίας·
iv) όπου τούτο συντρέχει, το μητρώο στην αλλοδαπή (με σχετικό αριθμό καταχωρήσεως) της αλλοδαπής εταιρείας, όπου έχουν καταχωρηθεί τα βασικά της στοιχεία·
v) το εκδοθέν της κεφάλαιο, όπου τούτο υπάρχει·
vi) όπου τούτο συντρέχει, στοιχεία σχετικά με την διάλυση της αλλοδαπής εταιρείας, τον διορισμό, τα ατομικά στοιχεία και τις εξουσίες των εκκαθαριστών, καθώς και την περάτωση της εκκαθαρίσεως, πτωχεύσεως, πτωχευτικού συμβιβασμού ή άλλης ανάλογης διαδικασίας, στην οποία υπόκειται η ˙
vii) όταν πρόκειται για αλλοδαπή κράτους μη μέλους της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, επιπλέον και το δίκαιο του κράτους, από το οποίο διέπεται η .
β) αντίγραφο του καταστατικού χάρτη, καταστατικού ή ιδρυτικού εγγράφου και καταστατικού της εταιρείας ή άλλου εγγράφου που συνιστά ή ορίζει τη σύσταση της εταιρείας καθώς και πάσης τροποποιήσεως των εγγράφων αυτών, και, αν το έγγραφο δεν είναι στην Αγγλική γλώσσα, αντίγραφο της μετάφρασης του·
γ) κατάλογο των συμβούλων και γραμματέα της εταιρείας καθώς και όλων των προσώπων, τα οποία είναι εξουσιοδοτημένα να εκπροσωπούν την και τον τόπο εργασίας στις συναλλαγές με τρίτους και ενώπιον των Δικαστηρίων και των Αρχών που περιέχει τις αναφερόμενες στο εδάφιο λεπτομέρειες·
δ) τα ονόματα και διευθύνσεις ενός ή περισσότερων προσώπων που διαμένουν στη Δημοκρατία που είναι εξουσιοδοτημένα να αποδέχονται για λογαριασμό της εταιρείας επίδοση νομικών εγγράφων και οποιωνδήποτε ειδοποιήσεων που απαιτούνται να επιδοθούν στην . 1Α. Με την εγγραφή των προβλεπόμενων στο εδάφιο εγγράφων, ο έφορος πιστοποιεί ότι η εγκαθίδρυσε τόπο εργασίας εντός της Δημοκρατίας. [Σ.Σ.: Σύμφωνα με το αρ. 13 του Ν. 155(Ι)/2025, το παρόν εδάφιο τίθεται σε ισχύ σε ημερομηνία που ορίζεται σε γνωστοποίηση του εφόρου, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας, (βλ. Υποσημείωση αρ. 13 του Ν. 155(Ι)/2025)].
2. Ο αναφερόμενος κατάλογος στην παράγραφο
β) του εδαφίου πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες λεπτομέρειες, δηλαδή-
α) σχετικά με καθένα σύμβουλο-
i) σε περίπτωση φυσικού προσώπου, το όνομα και επώνυμο του, τη συνηθισμένη διεύθυνση διαμονής του, και την υπηκοότητα του· και
ii) στην περίπτωση νομικού προσώπου, την επωνυμία του και το εγγεγραμμένο ή κύριο γραφείο.
β) σχετικά με το γραμματέα -
i) στην περίπτωση φυσικού προσώπου, το όνομα και επώνυμο και τη συνηθισμένη διεύθυνση διαμονής του· και
ii) στην περίπτωση νομικού προσώπου, την επωνυμία του και εγγεγραμμένο γραφείο. H παράγραφος
β) του εδαφίου (9) του άρθρου εφαρμόζεται κατ’ αναλογία για τους σκοπούς ερμηνείας αναφορών στο εδάφιο αυτό σε ονόματα και επώνυμα όπως αυτή εφαρμόζεται για το σκοπό της ερμηνείας των αναφορών αυτών σε εκείνο το άρθρο.
γ) σχετικά με τα εξουσιοδοτημένα να εκπροσωπούν την πρόσωπα, την έναρξη, παύση και έκταση της εξουσιοδοτήσεώς των·
δ) σχετικά με τα εξουσιοδοτημένα να εκπροσωπούν τον τόπο εργασίας πρόσωπα, την έναρξη, παύση και έκταση της εξουσιοδοτήσεώς των.
3. Αλλοδαπές εταιρείες, άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο εδάφιο , αν κατά την ημερομηνία έναρξης του Νόμου αυτού δεν παρέδωσαν στον έφορο στην περίπτωση εταιρείας που αναφέρεται στο εδάφιο (1) του άρθρου 146 του περί Εταιρειών (Περιορισμένης Ευθύνης) Νόμου, τα έγγραφα και λεπτομέρειες που ορίζονται στο εδάφιο του άρθρου εκείνου συνεχίζουν να έχουν την υποχρέωση να παραδώσουν τα έγγραφα εκείνα και λεπτομέρειες σύμφωνα με τους πιο πάνω Νόμους.
4. Αν οποιαδήποτε παύει να έχει τόπο εργασίας εντός της Δημοκρατίας, πρέπει αμέσως, να ειδοποιήσει τον έφορο εταιρειών για το γεγονός αυτό, και από την ημερομηνία που δίνεται η ειδοποίηση, η υποχρέωση της εταιρείας να παραδώσει οποιοδήποτε έγγραφο στον έφορο παύει.
5.
α) Τα έγγραφα και τα στοιχεία που αναφέρονται στο εδάφιο διατίθενται δημόσια, μέσω του συστήματος διασύνδεσης μητρώων.
β) ο έφορος εταιρειών διασφαλίζει ότι οι αλλοδαπές εταιρείες διαθέτουν μοναδικό ταυτοποιητή, που επιτρέπει την αδιαμφισβήτητη ταυτοποίησή τους, κατά την επικοινωνία μεταξύ των μητρώων μέσω του συστήματος διασύνδεσης μητρώων και ο οποίος περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τα στοιχεία που επιτρέπουν την ταυτοποίηση του κράτους μέλους του μητρώου, του εθνικού μητρώου καταγωγής, του αριθμού της αλλοδαπής εταιρείας στο μητρώο αυτό και, ανάλογα με την περίπτωση, χαρακτηριστικά για να αποφεύγονται σφάλματα ταυτοποίησης.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.