Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Определения
Поправки: 26(I)/2024
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Компании в Европейском союзе (включая Кипр) могут столкнуться с необходимостью перенести свою деятельность в другую страну ЕС или изменить свою организационно-правовую форму на форму, принятую в другом государстве-члене. Для бизнеса важно иметь возможность сделать это напрямую, без закрытия компании, распродажи активов и создания нового юридического лица с нуля.
Что установлено законом
Представленные нормы вводят официальные юридические определения для процедуры трансграничного преобразования компаний в рамках ЕС:
- Трансграничное преобразование — это процедура, при которой с разделенным на доли капиталом () меняет свою организационно-правовую форму, зарегистрированную в одном государстве ЕС (государстве отправления), на форму, предусмотренную законами другого государства ЕС (государства назначения). При этом переносит в государство назначения как минимум свой зарегистрированный офис.
- Сохранение юридического лица: Преобразование происходит без роспуска, ликвидации или прекращения деятельности компании. Она полностью сохраняет свою правосубъектность (юридическое лицо продолжает существовать, но в новом качестве).
- Терминология и правила: Закон четко разграничивает понятия «кипрская », «преобразованная », «государство отправления» и «государство назначения», а также ссылается на европейские регламенты и директивы, которые регулируют вопросы корпоративного права и защиты прав работников при таких изменениях.
На практике
Если вы владеете бизнесом на Кипре или планируете перенести европейскую компанию на Кипр (или наоборот):
- Официальный переезд без ликвидации: Вы можете перенести зарегистрированный офис компании в другую страну ЕС и изменить ее юридическую форму под местное законодательство. При этом бизнес не прерывается, а юридическое лицо не ликвидируется.
- Непрерывность обязательств: Поскольку сохраняет свою правосубъектность, вам не придется заново перезаключать все контракты, лицензии или трудовые договоры — они продолжают действовать.
- Юридическая определенность: Наличие четких законодательных определений позволяет бизнесу и юристам точно понимать правила игры при планировании трансграничной реструктуризации в рамках правового поля ЕС.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Для целей применения статей с 201ΗΑ по 201ΗΚ, если из контекста не вытекает иное — «трансграничное преобразование» означает операцию, посредством которой с капиталом, без роспуска, прекращения деятельности или ликвидации, преобразует свою организационно-правовую форму, в которой она зарегистрирована в государстве-члене происхождения, в организационно-правовую форму государства-члена назначения, подпадающую под определение термина « с капиталом», и переносит как минимум свой зарегистрированный офис в назначения, сохраняя свою правосубъектность; «Регламент
ес) 2021/23» означает акт Европейского Союза под названием «Регламент
ес) 2021/23 Европейского Парламента и Совета от 16 декабря 2020 года о рамках для восстановления и санации центральных контрагентов и о внесении изменений в Регламенты
ес) № 1095/2010, (ΕΕ) № 648/2012, (ΕΕ) № 600/2014, (ΕΕ) № 806/2014 и
ес) 2015/2365 и Директивы 2002/47/ЕС, 2004/25/ЕС, 2007/36/ЕС, 2014/69/ЕС и
ес) 2017/1132», с соответствующими изменениями и/или заменами, которые могут вноситься в него время от времени; «Регламент
ес) № 2157/2001» означает акт Европейского Союза под названием «Регламент
ес) № 2157/2001 Совета от 8 октября 2001 года об Уставе Европейского общества ()», с соответствующими изменениями и/или заменами, которые могут вноситься в него время от времени; « с капиталом» означает любую компанию, имеющую одну из организационно-правовых форм, предусмотренных в Приложении II к Директиве
ес) 2017/1132, которая осуществляет трансграничное преобразование; « происхождения» означает , в котором зарегистрирована с капиталом в своей организационно-правовой форме до трансграничного преобразования; « назначения» означает , в котором преобразованная с капиталом регистрируется в результате ее трансграничного преобразования; « с капиталом» означает компанию в значении, придаваемом этому термину положениями пункта (1) статьи ; «преобразованная с капиталом» означает компанию с капиталом, учрежденную в государстве-члене назначения в результате трансграничного преобразования; «» означает акт Европейского Союза под названием «Директива Совета 2001/86/ЕС от 8 октября 2001 года, дополняющая Европейского общества в отношении участия работников», с соответствующими изменениями и заменами, которые могут вноситься в нее время от времени; «Директива
ес) 2017/1132» означает акт Европейского Союза под названием «Директива
ес) 2017/1132 Европейского Парламента и Совета от 14 июня 2017 года, касающаяся некоторых аспектов корпоративного права», с соответствующими изменениями и заменами, которые могут вноситься в нее время от времени.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
201ΗΒ. Για σκοπούς εφαρμογής των άρθρων έως 201ΗΚ, εκτός εάν από το κείμενο προκύπτει διαφορετική έννοια- «διασυνοριακή μετατροπή» σημαίνει πράξη με την οποία μία , χωρίς να διαλυθεί, να λυθεί ή να τεθεί υπό εκκαθάριση, μετατρέπει τη νομική μορφή, υπό την οποία είναι εγγεγραμμένη στο αφετηρίας, σε μια νομική μορφή του κράτους μέλους προορισμού, η οποία περιλαμβάνεται στον ορισμό του όρου «» και μεταφέρει τουλάχιστον το εγγεγραμμένο γραφείο της στο προορισμού, διατηρώντας τη νομική προσωπικότητά της· «Κανονισμός
ΕΕ) 2021/23» σημαίνει την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός
ΕΕ) 2021/23 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το πλαίσιο για την ανάκαμψη και την εξυγίανση κεντρικών αντισυμβαλλομένων και για την τροποποίηση των κανονισμών
ΕΕ) αριθ. 1095/2010, (ΕΕ) αριθ. 648/2012, (ΕΕ) αριθ. 600/2014, (ΕΕ) αριθ. 806/2014 και
ΕΕ) 2015/2365 και των οδηγιών 2002/47/ΕΚ, 2004/25/ΕΚ, 2007/36/ΕΚ, 2014/69/ΕΕ και
ΕΕ) 2017/1132», όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται και/ή αντικαθίσταται∙ «Κανονισμός
ΕΚ) αριθ. 2157/2001» σημαίνει την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός
ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου της 8ης Οκτωβρίου 2001 περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας ()», όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται και/ή αντικαθίσταται∙ «» σημαίνει κάθε η οποία έχει μια από τις νομικές μορφές που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ της Οδηγίας
ΕΕ) 2017/1132, η οποία πραγματοποιεί διασυνοριακή μετατροπή· « αφετηρίας» σημαίνει στο οποίο είναι εγγεγραμμένη υπό τη νομική μορφή της, πριν από τη διασυνοριακή μετατροπή· « προορισμού» σημαίνει στο οποίο μια μετατραπείσα εγγράφεται ως αποτέλεσμα της διασυνοριακής μετατροπής της· «κυπριακή » σημαίνει κατά την έννοια που αποδίδεται στον όρο αυτό στις διατάξεις του εδαφίου (1) του άρθρου · «μετατραπείσα » σημαίνει που συστάθηκε σε προορισμού ως αποτέλεσμα διασυνοριακής μετατροπής· «» σημαίνει την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο « του Συμβουλίου της 8ης Οκτωβρίου 2001 για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων», ως αυτή τροποποιείται και αντικαθίσταται· «Οδηγία
ΕΕ) 2017/1132» σημαίνει την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Οδηγία
ΕΕ) 2017/1132 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2017 σχετικά με ορισμένες πτυχές του εταιρικού δικαίου», ως αυτή τροποποιείται και αντικαθίσταται.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.