Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Полномочия компании иметь официальную печать для использования за границей
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
ведет бизнес за пределами Кипра. Для подписания официальных документов и договоров за границей ей может потребоваться поставить печать компании, однако основная (общая) печать физически находится на Кипре, что усложняет и замедляет процесс ведения дел.
Что установлено законом
Закон позволяет кипрским компаниям иметь специальную официальную печать для использования за рубежом, если это предусмотрено уставом компании.
Основные правила использования такой печати:
- Внешний вид: Зарубежная печать должна быть точной копией основной печати компании, но с обязательным добавлением на лицевую сторону названия страны, провинции или места, где она будет использоваться.
- Юридическая сила: Любой договор или документ, на который надлежащим образом поставлена такая зарубежная печать, связывает компанию обязательствами так же, как если бы на нем стояла основная печать компании.
- Назначение представителя: может выдать письменное полномочие (скрепленное основной печатью) любому лицу за границей, чтобы оно ставило зарубежную печать на документы, в которых выступает стороной.
- Срок полномочий: В отношениях между компанией и третьими лицами полномочия представителя действуют в течение срока, указанного в документе о его назначении. Если срок не указан, полномочия считаются действительными до тех пор, пока лицо, имеющее дело с представителем, не получит уведомление об отзыве или прекращении этих полномочий.
- Обязательная отметка: Лицо, ставящее зарубежную печать, должно прямо на документе письменно засвидетельствовать дату и время ее нанесения.
На практике
Если ваша активно работает на зарубежных рынках, вам не обязательно каждый раз отправлять документы на Кипр для проставления печати.
Для упрощения работы вы можете:
- Проверить вашей компании. Если в нем есть соответствующее разрешение, вы можете изготовить официальную печать для конкретной страны или региона.
- Назначить доверенного представителя в этой стране и передать ему право использовать зарубежную печать.
- Помнить о безопасности: тщательно прописывать сроки полномочий представителя в документе о назначении. Если вы решите отозвать его полномочия раньше срока, обязательно официально уведомите об этом всех партнеров, с которыми он вел дела.
- Следить за тем, чтобы представитель всегда письменно фиксировал дату и время проставления печати непосредственно на подписываемых документах.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. , цели которой требуют или включают ведение деятельности в зарубежных странах, может, если это разрешено ее уставом, иметь официальную печать для использования в любой стране, провинции или месте за пределами Республики, которая должна быть идентичной общей печати компании, с добавлением на ее лицевую сторону названия каждой страны, провинции или места, где она будет использоваться.
2. Договор или иной документ, на который надлежащим образом проставлена официальная печать, связывает компанию обязательствами так, как если бы он был скреплен общей печатью компании.
3. , имеющая официальную печать для использования в любой такой стране, провинции или месте, может документом, скрепленным ее общей печатью, уполномочить любое лицо, назначенное для этой цели в этой стране, провинции или месте, проставлять официальную печать на любой договор или иной документ, стороной которого является в этой стране, провинции или месте.
4. Что касается отношений между компанией и любым лицом, вступающим в деловые отношения с представителем, полномочия такого представителя продолжают действовать в течение периода, если таковой имеется, указанного в документе, предоставляющем полномочия, или, если в нем не указан никакой период, то до тех пор, пока уведомление об отзыве или прекращении полномочий представителя не будет вручено лицу, вступающему в деловые отношения с представителем.
5. Лицо, проставляющее любую такую официальную печать, удостоверяет в письменной форме на договоре или любом другом документе, на котором проставляется печать, дату и время ее проставления.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. που οι σκοποί της απαιτούν ή περιλαμβάνουν τη διεξαγωγή εργασίας σε χώρες του εξωτερικού δύναται, αν εξουσιοδοτείται από το καταστατικό της, να διατηρεί επίσημη σφραγίδα για να χρησιμοποιείται σε οποιαδήποτε χώρα, επαρχία ή τόπο εκτός της Δημοκρατίας που θα είναι πανομοιότυπη της κοινής σφραγίδας της εταιρείας, με την προσθήκη πάνω στην πρόσοψη της του ονόματος κάθε χώρας, επαρχίας ή τόπου που θα χρησιμοποιηθεί.
2. Συμβόλαιο ή άλλο έγγραφο πάνω στο οποίο τίθεται δεόντως επίσημη σφραγίδα δεσμεύει την ωσάν να είχε σφραγιστεί με την κοινή σφραγίδα της εταιρείας.
3. που έχει επίσημη σφραγίδα για χρήση σε οποιαδήποτε τέτοια χώρα, επαρχία ή τόπο δύναται με έγγραφο που φέρει την κοινή σφραγίδα της να εξουσιοδοτεί οποιοδήποτε πρόσωπο που διορίζεται για το σκοπό αυτό, στη χώρα αυτή, επαρχία ή τόπο να βάζει την επίσημη σφραγίδα πάνω σε οποιοδήποτε συμβόλαιο ή άλλο έγγραφο που η είναι συμβαλλόμενο μέρος σε εκείνη τη χώρα, επαρχία ή τόπο.
4. Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της εταιρείας και οποιουδήποτε προσώπου που συναλλάσσεται με τον αντιπρόσωπο, η εξουσία του αντιπροσώπου αυτού συνεχίζει κατά τη διάρκεια της περιόδου, αν υπάρχει, που αναφέρεται στο έγγραφο που χορηγεί την εξουσιοδότηση ή αν δεν αναφέρεται καμιά περίοδος σε αυτό τότε μέχρι να επιδοθεί ειδοποίηση ανάκλησης ή τερματισμού της εξουσιοδότησης του αντιπροσώπου στο πρόσωπο που συναλλάσσεται με τον αντιπρόσωπο.
5. Το πρόσωπο που θέτει οποιαδήποτε τέτοια επίσημη σφραγίδα πιστοποιεί γραπτώς στο συμβόλαιο ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο στο οποίο τίθεται η σφραγίδα, την ημερομηνία και το χρόνο που τέθηκε.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.