Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Право компании вести зарубежный реестр
Поправки: 99(I)/2009, 89(I)/2015, 149(I)/2018
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
, имеющая акционерный капитал, ведет деятельность за пределами Кипра, ее торгуются на иностранной бирже или же ее акционеры проживают в других странах. В таких случаях компании может быть необходимо или удобно вести реестр своих участников (акционеров) непосредственно в этой зарубежной стране.
Что установлено законом
Закон разрешает компаниям создавать и вести так называемый «» участников (филиал реестра) в тех странах, где они ведут бизнес, где расположены соответствующие биржи или где проживают их акционеры.
При этом обязана официально уведомить Регистратора компаний о точном адресе офиса, в котором хранится этот . О любом изменении адреса или о прекращении ведения такого реестра также необходимо сообщать Регистратору. На подачу соответствующего уведомления по установленной форме отводится 14 дней с момента открытия офиса, изменения его адреса или закрытия реестра.
Любые упоминания «колониального реестра» в уставах компаний, зарегистрированных до вступления в силу поправок 2009 года, юридически трактуются как упоминания «зарубежного реестра».
На практике
Если ваша работает на международном уровне, планирует листинг на зарубежной бирже или имеет иностранных акционеров, вы имеете законное право вести реестр участников за границей — там, где это удобнее для бизнеса.
Однако необходимо строго соблюдать административные процедуры: у вас есть всего две недели (14 дней), чтобы уведомить кипрского Регистратора компаний об открытии зарубежного реестра, изменении места его хранения или прекращении его работы.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
114-(1) с акционерным капиталом, цели которой включают ведение деятельности в любой части за пределами Республики, или которой торгуются на зарубежном рынке, и/или участники которой проживают в любой части за пределами Республики, может принять меры для ведения в любой такой части, где она ведет деятельность, или где находится соответствующий рынок, или где проживают ее участники, филиального реестра участников (который в настоящем Законе именуется «зарубежным реестром»).
2. направляет регистратору компаний уведомление по установленной форме о месте нахождения офиса, в котором ведется любой , и о любом изменении этого места, а в случае прекращения его работы — о таком прекращении, причем любое такое уведомление направляется в течение четырнадцати (14) дней с момента начала работы офиса, изменения или прекращения работы, в зависимости от обстоятельств, и компаний осуществляет его регистрацию.
3. Ссылки на колониальный реестр или на , содержащиеся в любых уставах, зарегистрированных до вступления в силу Закона о компаниях (Вносящего изменения) (№ 3) 2009 года, толкуются как ссылки на .
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
114-(1) με μετοχικό κεφάλαιο, της οποίας οι σκοποί περιλαμβάνουν τη διεξαγωγή εργασίας σε οποιοδήποτε μέρος εκτός της Δημοκρατίας ή της οποίας οι μετοχές τυγχάνουν διαπραγμάτευσης σε , και/ή μέλη της οποίας κατοικούν σε οποιοδήποτε μέρος εκτός της Δημοκρατίας, δύναται να μεριμνά ώστε να τηρείται σε οποιοδήποτε τέτοιο μέρος, στο οποίο διεξάγει εργασία ή στο οποίο ευρίσκεται η σχετική αγορά ή στο οποίο κατοικούν μέλη της, κλαδικό μητρώο των μελών (που στον παρόντα Νόμο θα αναφέρεται ως «»).
2. Η δίνει στον έφορο εταιρειών ειδοποίηση στον καθορισμένο τύπο του τόπου του γραφείου, όπου τηρείται οποιοδήποτε , και οποιασδήποτε αλλαγής του τόπου αυτού και, αν παύσει η λειτουργία του, της παύσης αυτής, και οποιαδήποτε τέτοια ειδοποίηση δίνεται εντός δεκατεσσάρων (14) ημερών από την έναρξη λειτουργίας του γραφείου ή της αλλαγής ή της παύσης λειτουργίας, ανάλογα με την περίπτωση και ο έφορος εταιρειών προβαίνει στην εγγραφή της.
3. Αναφορές σε αποικιακό μητρώο ή σε που εμφανίζονται σε οποιαδήποτε καταστατικά, εγγεγραμμένα πριν από την έναρξη της ισχύος του περί Εταιρειών (Τροποποιητικού) (Αρ. 3) Νόμου του 2009, ερμηνεύονται ως αναφορές σε .
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.