Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Сертификат, предшествующий преобразованию
Поправки: 26(I)/2024
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Когда с капиталом (например, акционерное общество) решает провести трансграничную конвертацию — то есть перенести свою деятельность и изменить организационно-правовую форму на компанию другой страны ЕС, — Кипр выступает в качестве отправной точки. Чтобы этот процесс был законным, компании необходимо официально подтвердить, что на Кипре она выполнила все обязательные юридические процедуры и требования.
Что установлено законом
За проверку законности такой процедуры на Кипре отвечает суд. Именно он выдает специальный документ — сертификат, предшествующий конвертации (pre-conversion certificate).
Основные правила этой процедуры:
- Выполнение обязательств: обязана погасить или предоставить гарантии по всем своим финансовым и нефинансовым обязательствам перед государственными органами Кипра, а также урегулировать вопросы по текущим судебным разбирательствам.
- Подача заявления: подает заявление в суд. К нему прилагаются план конвертации, отчеты директоров и независимых экспертов (при наличии), отзывы заинтересованных лиц, решение общего собрания акционеров об одобрении процедуры и письменное заявление под присягой (аффидевит), подтверждающее достоверность всех данных.
- Электронный формат: Подать заявление и все сопутствующие документы можно полностью в электронном виде, без необходимости личного присутствия в суде. Копия заявления также направляется Регистратору компаний.
- Запросы суда: Суд имеет право запросить дополнительные сведения, например, о количестве сотрудников, наличии дочерних компаний и их расположении, а также о расчетах с госорганами.
- Сроки: Обычно суд рассматривает заявление в течение 3 месяцев. Если дело сложное или требуются дополнительные проверки, этот срок может быть продлен максимум еще на 3 месяца. Если суд не укладывается в сроки из-за сложности процесса, он обязан заранее предупредить об этом заявителя.
- Отказ в выдаче: Суд откажет в выдаче сертификата, если требования закона не выполнены (хотя может дать разумный срок на исправление недочетов). Также сертификат не выдадут, если суд установит, что конвертация проводится с целью мошенничества, злоупотребления правом, обхода законов ЕС или Кипра, либо в преступных целях.
- Ответственность за ложные сведения: Если суд запрашивает информацию у компании или третьих лиц, а те отказываются ее предоставить или дают заведомо ложные сведения, это считается правонарушением. Наказание за него — тюремное заключение на срок до 2 лет, штраф до 3 500 евро или оба наказания одновременно.
На практике
Если вы планируете перевести свою кипрскую компанию в другую страну ЕС:
- Готовьтесь к тщательной проверке: Вам придется доказать суду, что у компании нет долгов перед государством (или они надежно обеспечены) и что права сотрудников и акционеров защищены.
- Пользуйтесь цифровыми возможностями: Процедуру подачи документов в суд можно пройти дистанционно, без личного визита, что упрощает процесс.
- Соблюдайте сроки: Планируйте процесс заранее. Судебная проверка занимает от 3 до 6 месяцев, и этот срок может затянуться, если у суда возникнут вопросы.
- Будьте честны и открыты: Любые попытки скрыть информацию, предоставить фальшивые отчеты или использовать конвертацию для ухода от налогов или вывода активов с нарушением закона будут жестко пресекаться судом. За предоставление недостоверных данных руководству компании грозит реальный тюремный срок и крупные штрафы.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1.
α) Суд обладает юрисдикцией по контролю за законностью трансграничного преобразования в отношении тех частей процедуры, которые регулируются кипрским правом, когда Республика является исходящим государством-членом, и по выдаче сертификата, предшествующего преобразованию, подтверждающего соблюдение всех соответствующих условий и надлежащее завершение всех процедур и формальностей в Республики.
β) Завершение процедур и формальностей включает удовлетворение или обеспечение денежных или неденежных обязательств перед государственными органами или соблюдение специальных отраслевых требований, включая обеспечение обязательств, вытекающих из текущих разбирательств.
2. К заявлению, подаваемому кипрской компанией с капиталом в Суд для получения сертификата, предшествующего преобразованию, прилагаются следующие документы:
α) проект трансграничного преобразования;
β) отчет директоров и прилагаемое заключение, если таковое имеется, предусмотренные положениями статьи , а также отчет независимого эксперта, предусмотренный положениями статьи , когда они имеются в наличии;
γ) замечания, представленные в соответствии с положениями пункта (1) статьи ;
δ) информация об одобрении общим собранием, предусмотренном в статье ; и
ε) письменное заявление под присягой, подтверждающее правильность данных и истинность утверждений, содержащихся в заявлении.
3. Суд может при рассмотрении заявления потребовать от компании с капиталом или от другого компетентного органа дополнительную информацию, такую как:
α) численность работников на момент составления проекта трансграничного преобразования;
β) наличие дочерних компаний и их соответствующее географическое положение;
γ) информация о выполнении компанией с капиталом обязательств перед государственными органами;
δ) отчет директоров и прилагаемое заключение, предусмотренные положениями статьи , а также отчет независимого эксперта, предусмотренный положениями статьи .
4. Заявление, предусмотренное положениями пунктов и , включая представление любой информации и документов, может быть подано полностью в электронном виде без физического присутствия заявителей и вручается регистратору компаний.
5. Что касается соблюдения правил участия работников, предусмотренных положениями статьи , Суд проверяет, содержит ли проект трансграничного преобразования информацию о процедурах, посредством которых определяются соответствующие механизмы, и о возможных вариантах в отношении указанных механизмов.
6. В рамках контроля, осуществляемого в соответствии с положениями пункта , Суд рассматривает:
α) все документы и информацию, представленные в Суд в соответствии с положениями пунктов и ;
β) указание компании с капиталом о том, что была инициирована процедура, предусмотренная положениями пунктов (3) и (4) статьи , где это применимо;
7. Контроль, предусмотренный положениями пункта , осуществляется в течение трех (3) месяцев с даты подачи соответствующего заявления об одобрении трансграничного преобразования общим собранием кипрской компании с капиталом и приводит к одному (1) из следующих результатов:
α) в случае если будет установлено, что трансграничное преобразование отвечает всем соответствующим условиям и что все необходимые процедуры и формальности были завершены, Суд выдает сертификат, предшествующий преобразованию;
β) в случае если будет установлено, что трансграничное преобразование не отвечает всем соответствующим условиям или что не все необходимые процедуры и формальности были завершены, Суд не выдает сертификат, предшествующий преобразованию, и информирует кипрскую компанию с капиталом о причинах своего решения: При условии, что Суд может предоставить кипрской компании с капиталом возможность выполнить соответствующие условия или завершить процедуры и формальности в течение разумного срока.
8. Суд не выдает сертификат, предшествующий преобразованию, если он установит в соответствии с кипрским правом, что трансграничное преобразование осуществляется в злоумышленных или мошеннических целях, которые приводят или направлены на то, чтобы привести к уклонению от соблюдения или обходу права Союза или национального права, либо в преступных целях.
9.
α) В случае если Суд в ходе контроля, предусмотренного положениями пункта , имеет серьезные основания полагать, что трансграничное преобразование осуществляется в злоумышленных или мошеннических целях, которые приводят или направлены на то, чтобы привести к уклонению от соблюдения или обходу права Союза или национального права, либо в преступных целях, он принимает во внимание соответствующие факты и обстоятельства, такие как, где это применимо и не изолированно, ориентировочные сведения, которые стали известны Суду в ходе контроля, указанного в положениях пункта , в том числе через соответствующие компетентные органы Республики: При условии, что для целей оценки в соответствии с положениями настоящего пункта Суд может потребовать от компании с капиталом представления отчета независимого эксперта, а также может потребовать от любого лица, органа и службы изложения позиции, предоставления данных или документов или в целом любой информации в установленный срок.
β) Любое лицо, которое не подчиняется распоряжению Суда на основании положений настоящего пункта о предоставлении данных, документов или информации, либо в случае, если указанное лицо предоставляет ложную или неточную информацию, виновно в правонарушении и в случае осуждения наказывается тюремным заключением на срок, не превышающий двух (2) лет, или штрафом, не превышающим трех тысяч пятисот евро (€3.500), либо обоими этими наказаниями.
10. В случае если для целей оценки на основании положений пунктов и возникает необходимость принять во внимание дополнительную информацию или провести дополнительные следственные действия, трехмесячный (3) срок, предусмотренный положениями пункта , может быть продлен максимум еще на три (3) месяца.
11. В случае если из-за сложности трансграничной процедуры проведение оценки в сроки, предусмотренные положениями пунктов и , невозможно, заявитель информируется о причинах любой задержки до истечения указанных сроков.
12. Суд может запросить у кипрской компании с капиталом, у других органов Республики, обладающих компетенцией в различных областях, которых касается трансграничное преобразование, и, через соответствующие компетентные органы Республики или напрямую, у органов государства-члена назначения, и получать от них информацию и документы, необходимые для контроля за законностью трансграничного преобразования, в процессуальных рамках национального права: При условии, что для целей оценки Суд может потребовать от кипрской компании с капиталом или от любого другого лица отчет независимого эксперта.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1.
α) Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για τον έλεγχο της νομιμότητας διασυνοριακής μετατροπής, όσον αφορά τα τμήματα της διαδικασίας που διέπονται από το κυπριακό δίκαιο όταν η Δημοκρατία είναι το αφετηρίας και για την έκδοση προ της μετατροπής πιστοποιητικού, το οποίο βεβαιώνει τη συμμόρφωση με όλους τους σχετικούς όρους και την ορθή ολοκλήρωση όλων των διαδικασιών και διατυπώσεων στη Δημοκρατία.
β) Η ολοκλήρωση των διαδικασιών και διατυπώσεων περιλαμβάνει την ικανοποίηση ή την εξασφάλιση χρηματικών ή μη χρηματικών υποχρεώσεων που οφείλονται σε δημόσιους οργανισμούς ή τη συμμόρφωση με ειδικές τομεακές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης υποχρεώσεων που απορρέουν από τρέχουσες διαδικασίες.
2. Η αίτηση την οποία υποβάλλει η κυπριακή στο Δικαστήριο για τη λήψη του προ της μετατροπής πιστοποιητικού, συνοδεύεται από τα ακόλουθα:
α) Το σχέδιο της διασυνοριακής μετατροπής·
β) την έκθεση των συμβούλων και την επισυναπτόμενη γνώμη, εάν υπάρχει, που προβλέπονται στις διατάξεις του άρθρου , καθώς και την έκθεση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου , οσάκις είναι διαθέσιμες·
γ) τις παρατηρήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου (1) του άρθρου ·
δ) πληροφορίες σχετικά με την έγκριση από τη γενική συνέλευση που προβλέπεται στο άρθρο · και
ε) ένορκη δήλωση με την οποία επιβεβαιώνεται η ορθότητα των στοιχείων και η αλήθεια των ισχυρισμών που περιλαμβάνονται στην αίτηση.
3. Το Δικαστήριο δύναται κατά την εξέταση της αίτησης να απαιτεί από την ή από άλλη αρμόδια αρχή, πρόσθετες πληροφορίες όπως-
α) τον αριθμό των εργαζομένων τη στιγμή της κατάρτισης του σχεδίου διασυνοριακής μετατροπής·
β) την ύπαρξη θυγατρικών και των αντίστοιχων γεωγραφικών θέσεών τους·
γ) πληροφορίες σχετικά με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που οφείλονται σε δημόσιους οργανισμούς από την ·
δ) την έκθεση των συμβούλων και την επισυναπτόμενη γνώμη που προβλέπονται στις διατάξεις του άρθρου , καθώς και την έκθεση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου .
4. Η αίτηση που προβλέπεται στις διατάξεις των εδαφίων και , συμπεριλαμβανομένης της υποβολής οποιωνδήποτε πληροφοριών και εγγράφων, δύναται να καταχωριστεί πλήρως ηλεκτρονικά χωρίς φυσική παρουσία των αιτητών και επιδίδεται στον έφορο εταιρειών.
5. Όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες συμμετοχής των εργαζομένων, όπως αυτοί προβλέπονται στις διατάξεις του άρθρου , το Δικαστήριο επαληθεύει ότι το σχέδιο διασυνοριακής μετατροπής περιλαμβάνει πληροφορίες για τις διαδικασίες με τις οποίες καθορίζονται οι σχετικές ρυθμίσεις και για τις πιθανές επιλογές σχετικά με τις εν λόγω ρυθμίσεις.
6. Στο πλαίσιο του ελέγχου που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου , το Δικαστήριο εξετάζει-
α) όλα τα έγγραφα και τις πληροφορίες που υποβάλλονται στο Δικαστήριο σύμφωνα με τις διατάξεις των εδαφίων και ·
β) αναφορά της κεφαλαιουχικής εταιρείας ότι έχει κινηθεί η διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις των εδαφίων (3) και (4), του άρθρου , όπου εφαρμόζεται·
(7) Ο που προβλέπεται στις διατάξεις του εδαφίου πραγματοποιείται εντός τριών (3) μηνών από την ημερομηνία καταχώρισης της σχετικής αίτησης σχετικά με την έγκριση της διασυνοριακής μετατροπής από τη γενική συνέλευση της κυπριακής κεφαλαιουχικής εταιρείας, και καταλήγει σε ένα (1) από τα ακόλουθα αποτελέσματα:
α) Σε περίπτωση κατά την οποία διαπιστωθεί ότι η διασυνοριακή μετατροπή πληροί όλους τους σχετικούς όρους και ότι έχουν ολοκληρωθεί όλες οι απαραίτητες διαδικασίες και διατυπώσεις, το Δικαστήριο εκδίδει το προ της μετατροπής πιστοποιητικό·
β) σε περίπτωση κατά την οποία διαπιστωθεί ότι η διασυνοριακή μετατροπή δεν πληροί όλους τους σχετικούς όρους ή ότι δεν έχουν ολοκληρωθεί όλες οι απαραίτητες διαδικασίες και διατυπώσεις, το Δικαστήριο δεν εκδίδει το προ της μετατροπής πιστοποιητικό και ενημερώνει την κυπριακή για τους λόγους της απόφασής του: Νοείται ότι, το Δικαστήριο μπορεί να δώσει στην κυπριακή τη δυνατότητα να εκπληρώσει τις σχετικές προϋποθέσεις ή να ολοκληρώσει τις διαδικασίες και τις διατυπώσεις εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
8. Το Δικαστήριο δεν εκδίδει το προ της μετατροπής πιστοποιητικό όταν διαπιστώνει, σύμφωνα με το κυπριακό δίκαιο, ότι μια διασυνοριακή μετατροπή γίνεται για καταχρηστικούς ή δόλιους σκοπούς που οδηγούν ή επιδιώκουν να οδηγήσουν στην αποφυγή ή την καταστρατήγηση του ενωσιακού ή εθνικού δικαίου, ή για εγκληματικούς σκοπούς.
9.
α) Σε περίπτωση κατά την οποία το Δικαστήριο, κατά τη διάρκεια του ελέγχου που προβλέπεται στις διατάξεις του εδαφίου , έχει σοβαρές ενδείξεις ότι η διασυνοριακή μετατροπή γίνεται για καταχρηστικούς ή δόλιους σκοπούς που οδηγούν ή επιδιώκουν να οδηγήσουν σε αποφυγή ή καταστρατήγηση του ενωσιακού ή εθνικού δικαίου, ή για εγκληματικούς σκοπούς, λαμβάνει υπόψη τα σχετικά γεγονότα και περιστάσεις, όπως, όπου αρμόζει και όχι μεμονωμένα, ενδεικτικά στοιχεία, τα οποία έχουν περιέλθει στη γνώση του Δικαστηρίου, κατά τον έλεγχο που αναφέρεται στις διατάξεις του εδαφίου , μεταξύ άλλων, μέσω των σχετικών αρμοδίων αρχών της Δημοκρατίας: Νοείται ότι, για τον σκοπό της αξιολόγησης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος εδαφίου το Δικαστήριο δύναται να ζητήσει από την την παρουσίαση έκθεσης ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα και περαιτέρω δύναται να ζητήσει, από οποιοδήποτε πρόσωπο, αρχή και υπηρεσία, τη θέση, την παροχή στοιχείων ή εγγράφων ή εν γένει οποιαδήποτε πληροφορία, μέσα σε καθορισμένη προθεσμία.
β) Οποιοδήποτε πρόσωπο δεν συμμορφώνεται με διαταγή του Δικαστηρίου δυνάμει των διατάξεων του παρόντος εδαφίου, για την παροχή στοιχείων ή εγγράφων ή πληροφοριών, ή σε περίπτωση κατά την οποία το εν λόγω πρόσωπο παράσχει ψευδείς ή ανακριβείς πληροφορίες είναι ένοχο αδικήματος, και σε περίπτωση καταδίκης του, τιμωρείται με φυλάκιση που δεν υπερβαίνει τα δύο (2) χρόνια, ή με χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τα τρεις χιλιάδες πεντακόσια ευρώ (€3.500), ή και με τις δύο αυτές ποινές.
10. Σε περίπτωση κατά την οποία καθίσταται αναγκαίο, για τους σκοπούς αξιολόγησης δυνάμει των διατάξεων των εδαφίων και , να ληφθούν υπόψη πρόσθετες πληροφορίες ή να διεξαχθούν πρόσθετες ερευνητικές ενέργειες, η περίοδος των τριών (3) μηνών όπως προβλέπεται στις διατάξεις του εδαφίου , δύναται να παραταθεί για τρεις (3) επιπλέον μήνες κατ’ ανώτατο όριο.
11. Σε περίπτωση κατά την οποία, λόγω της πολυπλοκότητας της διασυνοριακής διαδικασίας, δεν είναι δυνατή η διενέργεια της αξιολόγησης εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στις διατάξεις των εδαφίων και , ο αιτητής ενημερώνεται για τους λόγους τυχόν καθυστέρησης πριν από τη λήξη των εν λόγω προθεσμιών.
12. Το Δικαστήριο δύναται να ζητήσει από την κυπριακή , από άλλες αρχές της Δημοκρατίας με αρμοδιότητα σε διάφορους τομείς στους οποίους αφορά η διασυνοριακή μετατροπή και, μέσω των σχετικών αρμοδίων αρχών της Δημοκρατίας ή απευθείας, από αρχές που προέρχονται από το προορισμού, και να λαμβάνει από αυτές τις πληροφορίες και τα έγγραφα που απαιτούνται για τον έλεγχο της νομιμότητας της διασυνοριακής μετατροπής, εντός του διαδικαστικού πλαισίου του εθνικού δικαίου: Νοείται ότι, για τους σκοπούς της αξιολόγησης, το Δικαστήριο δύναται να ζητήσει από την κυπριακή ή οποιονδήποτε άλλο, έκθεση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.