Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Сведения в отчетности о займах должностным лицам и т. д
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Когда готовит финансовую отчетность для ежегодного общего собрания акционеров, возникает вопрос о прозрачности финансовых отношений с руководством. Закон регулирует, какую информацию о займах, выданных директорам и другим должностным лицам (офицерам) компании, необходимо раскрывать в финансовых отчетах.
Что установлено законом
компании должна содержать подробные сведения о займах, предоставленных:
- должностным лицам (офицерам) компании;
- лицам, которые стали должностными лицами в течение отчетного года после получения займа.
В отчетности необходимо указывать:
- Суммы любых займов, выданных в течение финансового года самой компанией, ее дочерней структурой или третьим лицом под гарантии (обеспечение) компании или ее «дочки» (включая займы, которые уже были полностью выплачены в течение этого года).
- Остаток долга на конец года по аналогичным займам, которые были выданы в любое время до начала отчетного года.
Исключения: Раскрывать информацию не требуется в случаях:
- если заем выдан в ходе обычной коммерческой деятельности компании или ее дочерней структуры (когда выдача кредитов является их стандартным бизнесом);
- если заем выдан сотруднику компании, его сумма не превышает 2000 фунтов, и директора подтвердили, что он выдан в соответствии с принятой практикой кредитования сотрудников (при условии, что заем не обеспечен перекрестными гарантиями между материнской и дочерней компаниями).
Если не указывает эти данные в отчетности, аудиторы обязаны самостоятельно включить недостающие сведения в свое заключение по балансу компании, насколько это в их силах. Статус дочерней компании определяется на конец финансового года.
На практике
Если вы являетесь директором или иным должностным лицом кипрской компании, любые займы, полученные вами от компании или ее дочерних структур (а также кредиты от третьих лиц под залог имущества компании), должны быть открыто отражены в финансовой отчетности для акционеров. Скрыть такие операции не удастся: если руководство компании не укажет эти данные самостоятельно, эту обязанность закон возлагает на независимых аудиторов, которые будут обязаны внести информацию в свое итоговое заключение.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Отчетность, представляемая на рассмотрение любой компании на общем собрании в соответствии с настоящим Законом, должна, с учетом положений настоящей статьи, содержать сведения, отражающие —
α) сумму любых займов, предоставленных в течение финансового года компании —
i) любому должностному лицу компании; или
ii) любому лицу, которое после предоставления займа стало должностным лицом компании в течение этого года, компанией или ее дочерней компанией, либо любым другим лицом под гарантию или обеспечение, предоставленное компанией или ее дочерней компанией (включая любые такие займы, которые были погашены в течение этого года); и
β) сумму любых займов, предоставленных вышеуказанным способом любому такому должностному лицу или лицу, как упомянуто выше, в любое время до начала финансового года компании и остающихся непогашенными на момент его окончания.
2. Действие части не требует включения в отчетность сведений о —
α) займе, предоставленном компанией или ее дочерней компанией в ходе обычной хозяйственной деятельности, если обычная хозяйственная деятельность компании или дочерней компании, в зависимости от обстоятельств, включает предоставление займов; или
β) займе, предоставленном компанией или ее дочерней компанией работнику компании или дочерней компании, в зависимости от обстоятельств, если сумма займа не превышает двух тысяч фунтов и директора компании или дочерней компании, в зависимости от обстоятельств, удостоверяют, что заем был предоставлен в соответствии с практикой, принятой или подлежащей принятию компанией или дочерней компанией в отношении займов своим работникам, и в каждом случае, если такой заем не является займом, предоставленным компанией под гарантию или обеспечение со стороны ее дочерней компании, либо займом, предоставленным дочерней компанией компании под гарантию или обеспечение, предоставленное компанией или любой другой ее дочерней компанией.
3. Если в отношении любой такой отчетности, как упомянуто выше, требования настоящей статьи не соблюдаются, аудиторы компании, проверявшие отчетность, обязаны включить в свой отчет по балансу компании, в той мере, в какой они способны это сделать, заявление, содержащее требуемые сведения.
4. Ссылки в настоящей статье на дочернюю компанию считаются ссылками на дочернюю компанию на конец финансового года, независимо от того, являлась ли она дочерней компанией на дату предоставления займа или нет.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Οι λογαριασμοί που τίθενται ενώπιον κάθε εταιρείας σε γενική συνέλευση σύμφωνα με το Νόμο αυτό, πρέπει, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου αυτού, περιλαμβάνουν λεπτομέρειες που δείχνουν-
α) Το ποσό οποιωνδήποτε δανείων που παραχωρήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους της εταιρείας σε-
i) οποιοδήποτε αξιωματούχο της εταιρείας· ή
ii) οποιοδήποτε πρόσωπο που, μετά τη σύναψη του δανείου, έγινε αξιωματούχος της εταιρείας κατά τη διάρκεια του έτους εκείνου, από την ή της ή από οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο με από ή με βάση ασφάλεια που παραχωρείται από την , ή της (περιλαμβανομένων οποιωνδήποτε τέτοιων δανείων που αποπληρώθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους εκείνου)· και
β) το ποσό οποιωνδήποτε δανείων που παραχωρήθηκαν με τον τρόπο που προαναφέρθηκε σε οποιοδήποτε τέτοιο αξιωματούχο ή πρόσωπο όπως προαναφέρθηκε σε οποιοδήποτε χρόνο πριν από το οικονομικό έτος της εταιρείας και το οποίο εκκρεμεί κατά τη λήξη του.
2. Το εδάφιο δεν απαιτεί στους λογαριασμούς να περιληφθούν λεπτομέρειες-
α) δανείου που παραχωρήθηκε από την ή από της, κατά τη συνηθισμένη πορεία των εργασιών της, όταν η συνηθισμένη πορεία των εργασιών της εταιρείας, ή της θυγατρικής, ανάλογα με την περίπτωση, περιλαμβάνει το δανεισμό χρημάτων· ή
β) δανείου που παρασχέθηκε από την ή της σε εργοδοτούμενο της εταιρείας ή της θυγατρικής, ανάλογα με την περίπτωση, αν το δάνειο δεν υπερβαίνει τις δύο χιλιάδες λίρες και οι σύμβουλοι της εταιρείας ή θυγατρικής, ανάλογα με την περίπτωση, πιστοποιούν ότι αυτό παραχωρήθηκε σύμφωνα με πρακτική υιοθετημένη ή που πρόκειται να υιοθετηθεί από την ή σχετικά με δάνεια σε εργοδοτουμένους της, και σε καθεμιά περίπτωση, που δεν είναι δάνειο που παραχωρήθηκε από την με βάση από ή με ασφάλεια από της ή δάνειο που παραχωρήθηκε από της εταιρείας με βάση την από ή με ασφάλεια που παραχωρήθηκε από την ή από οποιαδήποτε άλλη της.
3. Αν σε περίπτωση οποιωνδήποτε τέτοιων λογαριασμών όπως προαναφέρθηκε δεν υπάρξει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του άρθρου αυτού, είναι καθήκον των ελεγκτών της εταιρείας που εξέτασαν τους λογαριασμούς, να περιλάβουν στην έκθεση τους στον ισολογισμό της εταιρείας, στην έκταση που δύνανται να το κάνουν με τον τρόπο αυτό, δήλωση που να περιέχει τις απαιτούμενες λεπτομέρειες.
4. Αναφορές στο άρθρο αυτό σε λογίζονται ότι αναφέρονται σε στο τέλος του οικονομικού έτους, είτε αυτή ήταν κατά την ημερομηνία του δανείου είτε όχι.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.