Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Регистрация проспекта эмиссии
Поправки: 99(I)/2009
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
(которая зарегистрирована или только планирует зарегистрироваться за пределами Кипра) хочет предложить инвесторам на территории Кипра свои или облигации. Для этого она собирается выпустить, распространить или опубликовать на Кипре проспект эмиссии ().
Что установлено законом
Распространять такой проспект на Кипре незаконно, если предварительно не зарегистрировать его копию у Регистратора компаний Кипра.
Закон устанавливает следующие правила для этой процедуры:
- Заверение: Копия проспекта должна быть заверена председателем и двумя директорами компании, подтверждающими, что документ одобрен органом управления.
- Отметка в документе: В самом начале проспекта должно быть прямо указано, что его копия сдана на регистрацию.
- Сопроводительные документы: К проспекту необходимо приложить письменные согласия специалистов (если применимо), копии ключевых договоров компании (или их подробное описание, если они не оформлены письменно), а также пояснения экспертов, если они вносили корректировки в свои финансовые отчеты.
- Языковые требования: Если прилагаемые договоры составлены на иностранном языке, к ним должен быть приложен перевод на английский язык. Однако если выпускает проспект для допуска своих ценных бумаг на , сам проспект и сопутствующие документы можно подать на языке, широко распространенном в международной финансовой сфере (например, на английском).
На практике
- Для иностранных компаний и их представителей: Вы не имеете права предлагать свои или облигации на Кипре без предварительной регистрации проспекта эмиссии в кипрском Регистраторе компаний. Вам также потребуется подготовить пакет сопроводительных документов и перевести ключевые контракты на английский язык.
- Для инвесторов: Если вам на Кипре предлагают приобрести ценные бумаги иностранной компании, обязательно проверьте сам проспект эмиссии. В самом его начале должно быть четко указано, что документ официально подан кипрскому Регистратору компаний. Это служит гарантией того, что действует легально и раскрыла обязательную по закону информацию.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Не допускается какому-либо лицу выпускать, пускать в обращение или распространять в Республике любой проспект эмиссии, предлагающий для подписки или компании, учрежденной или подлежащей учреждению за пределами Республики, независимо от того, создала ли или нет , либо создаст ли или нет после своего учреждения, место ведения деятельности в пределах Республики, за исключением случаев, когда до выпуска, обращения или распространения проспекта эмиссии в пределах Республики его копия, заверенная председателем и двумя другими директорами компании как одобренная решением ее руководящего органа, была доставлена для регистрации регистратору компаний, и в начале проспекта эмиссии указано, что он был доставлен таким образом, и на этой копии сделана надпись или к ней приложено:
α) любое согласие на выпуск проспекта эмиссии, требуемое в соответствии со статьей ;
β) копия любого договора, который в соответствии с пунктом 14 Четвертого приложения должен быть изложен в проспекте эмиссии, или, в случае если договор не был заключен в письменной форме, меморандум с изложением его полных условий, либо, если в случае проспекта эмиссии, который в силу сертификата, выданного на основании статьи , считается соответствующим требованиям указанного Приложения, договор или его копия, либо меморандум договора должны быть доступны для ознакомления в связи с заявлением, поданным на основании указанной статьи на соответствующую фондовую биржу, копия или, в зависимости от обстоятельств, меморандум этого договора; и
γ) если лица, составляющие любой отчет, требуемый Частью II указанного Приложения, внесли в него или, без указания причин, указали в нем любые корректировки, упомянутые в пункте 29 указанного Приложения, письменное заявление, подписанное этими лицами, определяющее такие корректировки и указывающее причины для них.
2. Ссылки в пункте на копию договора, которая в соответствии с ним должна содержать надпись или быть приложена к копии проспекта эмиссии, в случае договора, полностью или частично составленного на иностранном языке, должны толковаться как ссылки на копию перевода договора на английский язык или копию с включенным переводом на английский язык тех частей, которые составлены на иностранном языке, в зависимости от обстоятельств, являющегося переводом, заверенным установленным способом как верный перевод, а ссылка на копию договора, которая должна быть доступна для ознакомления, включает ссылку на копию перевода или копию с включенным переводом его частей.
3. В случае публичной компании, которая выпускает проспект эмиссии с целью допуска ее акций или других ценных бумаг либо обращающихся ценных бумаг на иностранный рынок и в отношении которой не применяется исключение, предусмотренное статьей 361А, как сам проспект эмиссии, так и любые другие сопровождающие его документы или документы, подлежащие представлению для регистрации, могут по выбору компании представляться на языке, широко распространенном в сфере международных финансов.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Δεν είναι νόμιμο για οποιοδήποτε πρόσωπο να εκδώσει, κυκλοφορήσει ή διανέμει στη Δημοκρατία οποιαδήποτε πρόσκληση για εγγραφή που προσφέρει για εγγραφή μετοχές ή χρεωστικά ομόλογα εταιρείας που συστάθηκε ή θα συσταθεί εκτός της Δημοκρατίας, ανεξάρτητα αν η έχει ή δεν έχει εγκαθιδρύσει, ή όταν συσταθεί θα εγκαθιδρύσει ή όχι, τόπο εργασίας εντός της Δημοκρατίας, εκτός αν πριν από την έκδοση, κυκλοφορία, ή διανομή της πρόσκλησης για εγγραφή εντός της Δημοκρατίας, αντίγραφο της από τον πρόεδρο και δύο άλλους συμβούλους της εταιρείας ότι εγκρίθηκε με ψήφισμα του σώματος που διευθύνει, παραδόθηκε για εγγραφή στον έφορο εταιρειών, και η πρόσκληση για εγγραφή δηλώνει στην αρχή της ότι παραδόθηκε με τον τρόπο αυτό, και οπισθογραφήθηκε πάνω ή επισυνάφτηκε στο αντίγραφο-
α) οποιαδήποτε συγκατάθεση για την έκδοση της πρόσκλησης για εγγραφή που απαιτείται από το άρθρο ·
β) αντίγραφο οποιασδήποτε σύμβασης που απαιτείται από την παράγραφο 14 του Τέταρτου Παραρτήματος να εκτίθεται στην πρόσκληση για εγγραφή ή, στην περίπτωση που σύμβαση δεν έγινε γραπτώς, υπόμνημα με πλήρεις λεπτομέρειες της ή αν στην περίπτωση πρόσκλησης για εγγραφή που θεωρείται δυνάμει πιστοποιητικού που παραχωρήθηκε με βάση το άρθρο ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις εκείνου του Παραρτήματος, σύμβαση ή αντίγραφο της ή υπόμνημα της σύμβασης απαιτείται να είναι διαθέσιμο για επιθεώρηση αναφορικά με την αίτηση που γίνεται με βάση το άρθρο εκείνο στο υπό αναφορά χρηματιστήριο, αντίγραφο ή, ανάλογα με την περίπτωση, υπόμνημα εκείνης της σύμβασης· και
γ) όταν τα πρόσωπα που κάνουν οποιαδήποτε έκθεση που απαιτείται από το Μέρος ΙΙ εκείνου του Παραρτήματος, έκαναν σε αυτήν, ή χωρίς να δώσουν τους λόγους, έχουν δηλώσει σε αυτήν οποιεσδήποτε προσαρμογές όπως αναφέρονται στην παράγραφο 29 εκείνου του Παραρτήματος, γραπτή δήλωση υπογραμμένη από τα πρόσωπα εκείνα που να καθορίζουν τις προσαρμογές και να δίνουν τους λόγους για αυτές.
2. Οι αναφορές στην παράγραφο
β) του εδαφίου στο αντίγραφο σύμβασης που απαιτείται από αυτή να οπισθογραφηθεί ή να επισυναφθεί σε αντίγραφο της πρόσκλησης για εγγραφή πρέπει, στην περίπτωση σύμβασης εξολοκλήρου ή μερικώς σε ξένη γλώσσα, να εκλαμβάνονται ως αναφορές σε αντίγραφο της μετάφρασης της σύμβασης στα Αγγλικά ή αντίγραφο με ενσωματωμένη μετάφραση στα Αγγλικά των μερών εκείνων που είναι σε ξένη γλώσσα, ανάλογα με την περίπτωση, που είναι μετάφραση πιστοποιημένη με τον καθορισμένο τρόπο ως πιστή μετάφραση, και η αναφορά σε αντίγραφο σύμβασης που απαιτείται να είναι διαθέσιμη για επιθεώρηση περιλαμβάνει αναφορά σε αντίγραφο μετάφρασης ή αντίγραφο με ενσωματωμένη μετάφραση μερών της.
3. Στην περίπτωση δημόσιας εταιρείας, η οποία εκδίδει πρόσκληση για εγγραφή προς το σκοπό εισαγωγής μετοχών ή άλλων τίτλων ή κινητών αξιών της σε , και αναφορικά με την οποία δεν ισχύει η εξαίρεση του άρθρου , τόσο η πρόσκληση για εγγραφή όσο και οποιαδήποτε άλλα έγραφα που τη συνοδεύουν ή που θα πρέπει να κατατίθενται για καταχώρηση, δύναται να κατατίθενται σε γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στο διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα, κατ’ επιλογήν της εταιρείας.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.