Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Ежегодный отчет должен составляться компанией, не имеющей акционерного капитала
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Статья устанавливает требования к ежегодному отчёту для компаний, не имеющих акционерного капитала. Такие компании обязаны ежегодно составлять отчёт, содержащий определённые сведения о себе, своих директорах и секретаре, а также декларацию об общей сумме задолженности по зарегистрированным обременениям. За несоблюдение этих требований предусмотрены штрафы. В некоторых случаях, связанных с годом учреждения компании или проведением ежегодных общих собраний, компании могут быть освобождены от обязанности подачи такого отчёта.
Что установлено законом
Закон обязывает каждую компанию, не имеющую акционерного капитала, составлять ежегодный отчёт один раз в календарный год (часть 1 основной статьи). Этот отчёт должен содержать следующую информацию:
- Адрес зарегистрированного офиса компании (пункт (α) части 1 основной статьи).
- Адрес места хранения реестра участников, если он хранится не в зарегистрированном офисе (пункт (β) части 1 основной статьи).
- Адрес места хранения реестра держателей долговых обязательств компании, если он хранится не в зарегистрированном офисе (пункт (γ) части 1 основной статьи).
- Все необходимые данные о лицах, являющихся директорами компании на дату отчёта, и о лице, являющемся секретарём компании на эту дату, в соответствии с требованиями закона к реестру директоров и секретарей (пункт (δ) части 1 основной статьи).
К отчёту должна быть приложена декларация, содержащая сведения об общей сумме задолженности компании по всем обременениям и ипотекам, которые, согласно закону, должны быть зарегистрированы или внесены в реестр Регистратором компаний, или которые потребовали бы регистрации, если бы были созданы после 1 июля 1922 года (часть 2 основной статьи).
Из этого правила есть исключение: не обязана составлять такой отчёт в год своего учреждения или, если согласно статье 125 не требуется созыв ежегодного общего собрания в течение следующего года (оговорка к части 1 основной статьи). В частности, как указано в части 1 статьи 125, если проводит своё первое ежегодное общее собрание в течение восемнадцати месяцев с даты своего учреждения, то ей не нужно проводить его в год учреждения или в следующий год.
Для целей основной статьи термины "должностное лицо" и "директор" включают любое лицо, чьи указания или распоряжения обычно исполняются директорами компании (часть 4 основной статьи).
На практике
На практике каждая без акционерного капитала должна тщательно следить за соблюдением установленного законом требования о ежегодной подготовке отчёта. Необходимо регулярно обновлять информацию о зарегистрированном офисе, местах хранения реестров и актуальных данных о директорах и секретаре компании.
Ключевым аспектом является правильное определение того, требуется ли подача отчёта в конкретном году. Компании следует учитывать исключение, связанное с годом учреждения, а также, в соответствии с оговоркой к части 1 основной статьи, положения части 1 статьи 125, касающиеся проведения ежегодных общих собраний. Если проведение ежегодного общего собрания не требуется согласно статье 125 в следующем году, то и ежегодный отчёт не требуется.
Несоблюдение требований основной статьи влечёт за собой последствия: на компанию и каждое ответственное должностное лицо, виновное в неисполнении, налагается штраф (часть 3 основной статьи). Это подчёркивает важность своевременной и точной подготовки и подачи всех необходимых документов.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Каждая , не имеющая акционерного капитала, один раз в течение каждого календарного года составляет отчет, в котором указываются —
α) адрес зарегистрированного офиса компании
β) в случае если реестр членов хранится в соответствии с положениями настоящего Закона в ином месте или в указанном офисе, адрес места, где он хранится
γ) в случае если реестр держателей долговых обязательств компании хранится в соответствии с настоящим Законом в ином месте, нежели зарегистрированный офис компании, адрес места, где он хранится
δ) все те сведения в отношении лиц, являющихся директорами компании на дату составления отчета, и любого лица, являющегося секретарем компании на указанную дату, которые в соответствии с настоящим Законом подлежат включению в отношении директоров и секретаря соответственно в реестр директоров и секретарей компании: При условии, что компании нет необходимости составлять отчет на основании настоящего части либо в год ее учреждения, либо, если статья не требует созыва годового общего собрания в течение следующего года, в течение этого года.
2. К отчету должно быть приложено заявление, содержащее сведения о совокупной сумме задолженности компании по всем обременениям и ипотекам, которые на основании настоящего Закона подлежат регистрации или учету у регистратора компаний или подлежали бы регистрации или учету, если бы они были созданы после 1 июля 1922 года.
3. Если не соблюдает требования настоящей статьи, и каждое ее должностное лицо, несущее ответственность за неисполнение обязательств, подлежат штрафу за неисполнение обязательств.
4. Для целей настоящей статьи термины «должностное лицо» и «директор» включают любое лицо, по указаниям или распоряжениям которого директора компании обычно действуют.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Κάθε που δεν έχει μετοχικό κεφάλαιο, μια φορά κάθε ημερολογιακό έτος, καταρτίζει έκθεση που δηλώνει-
α) τη διεύθυνση του εγγεγραμμένου γραφείου της εταιρείας
β) σε περίπτωση που το μητρώο μελών φυλάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του Νόμου αυτού, σε άλλο τόπο ή στο γραφείο εκείνο, η διεύθυνση του τόπου όπου αυτό φυλάγεται
γ) σε περίπτωση που μητρώο των κατόχων χρεωστικών ομολόγων της εταιρείας, φυλάγεται σύμφωνα με το Νόμο αυτό, σε τόπο άλλο ή το εγγεγραμμένο γραφείο της εταιρείας τη διεύθυνση του τόπου όπου αυτό φυλάγεται
δ) όλα αυτά τα στοιχεία αναφορικά με τα πρόσωπα που είναι σύμβουλοι της εταιρείας κατά την ημερομηνία της έκθεσης και για οποιοδήποτε πρόσωπο που είναι γραμματέας της εταιρείας κατά την ημερομηνία εκείνη, όπως από το Νόμο αυτό απαιτούνται να περιληφθούν σχετικά με συμβούλους και το γραμματέα αντίστοιχα στο μητρώο συμβούλων και γραμματέων εταιρείας: Νοείται ότι δεν υπάρχει ανάγκη, να καταρτίσει έκθεση με βάση το εδάφιο αυτό είτε μέσα στο έτος της σύστασης της ή, αν δεν απαιτείται από το άρθρο η σύγκληση ετήσιας γενικής συνέλευσης κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους, μέσα στο έτος εκείνο.
2. Πρέπει να επισυναφθεί στην έκθεση δήλωση που να περιέχει στοιχεία του συνολικού ποσού των οφειλών της εταιρείας αναφορικά με όλες τις επιβαρύνσεις και υποθήκες που με βάση το Νόμο αυτό απαιτούνται να εγγραφούν ή καταχωρηθούν στον έφορο εταιρειών ή που θα απαιτούνταν να εγγραφούν ή καταχωρηθούν αν συστήνονταν μετά την 1η Ιουλίου, 1922.
3. Αν παραλείψει να συμμορφωθεί με το άρθρο αυτό, η και κάθε αξιωματούχος της που ευθύνεται για παράλειψη υπόκειται σε πρόστιμο παράλειψης.
4. Για τους σκοπούς του άρθρου αυτού οι φράσεις “αξιωματούχος” και “σύμβουλος” περιλαμβάνουν οποιοδήποτε πρόσωπο σύμφωνα με τις οδηγίες ή εντολές του οποίου οι σύμβουλοι της εταιρείας συνήθως ενεργούν.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.