Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Раскрытие информации в реестре
Поправки: 18(Ι)/2015, 151(I)/2023
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При регистрации бизнеса или открытии филиала иностранной компании на Кипре государственные органы собирают и хранят различные документы и сведения. Для обеспечения прозрачности, удобства работы и интеграции с европейскими базами данных эта информация должна быть систематизирована, оцифрована и легко доступна для поиска.
Что установлено законом
Закон регулирует правила ведения государственного реестра компаний Кипра:
- Учет компаний: ведет отдельное дело (файл) на каждую зарегистрированную компанию.
- Единый европейский идентификатор (EUID): Каждой компании присваивается уникальный европейский номер. Он позволяет безошибочно идентифицировать компанию при обмене данными между реестрами разных стран ЕС. Этот идентификатор содержит код страны-члена, код национального реестра, регистрационный номер компании и другие элементы для исключения ошибок.
- Электронный формат: Все подлежащие публикации документы и сведения хранятся в реестре в электронном виде. Если документы подаются на бумаге, они оцифровываются в кратчайшие сроки. Бумажные документы, поданные до 31 декабря 2006 года, переводятся в электронный вид по запросу о предоставлении информации в электронном формате.
- Удобство поиска: Сведения, предоставляемые при создании компании, регистрации филиала иностранной организации или в ходе их последующей деятельности, хранятся в машиночитаемом формате с возможностью поиска или в виде структурированных данных.
На практике
- Простота проверки контрагентов: Благодаря уникальному европейскому идентификатору (EUID) вы или ваши партнеры можете легко и без ошибок найти официальные данные о кипрской компании через объединенную систему реестров ЕС.
- Доступ к информации: Все ключевые документы компаний хранятся в современном цифровом формате. Это облегчает поиск информации и получение необходимых выписок.
- Оцифровка старых документов: Если ваша была зарегистрирована давно и часть ее документов (поданных до конца 2006 года) осталась только на бумаге, они будут переведены в электронный вид при первом же запросе на предоставление информации в электронном формате.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. ведет дело в реестре компаний по каждой зарегистрированной в нем компании.
2. Компании имеют единый европейский идентификатор, который позволяет однозначно идентифицировать их при обмене информацией между реестрами через систему взаимосвязи реестров и включает, как минимум, сведения, позволяющие идентифицировать реестра, национальный реестр происхождения и номер компании в этом реестре, а также, при необходимости, отличительные признаки во избежание ошибок идентификации.
3. Акты и сведения, подлежащие раскрытию в соответствии с положениями статьи , хранятся в деле, предусмотренном пунктом настоящей статьи, или вносятся непосредственно в реестр, а содержание записей в реестре фиксируется в указанном деле.
4. Акты и сведения, предусмотренные положениями статьи , независимо от способа их подачи, хранятся в деле, предусмотренном положениями пункта , или вносятся непосредственно в него в электронной форме: При условии, что акты и сведения, поданные на бумажном носителе, преобразуются в электронную форму в кратчайшие сроки.
5. Акты и сведения, предусмотренные положениями статьи , которые были поданы на бумажном носителе до 31 декабря 2006 года, преобразуются в электронную форму регистратором при получении заявления о раскрытии информации электронными средствами, которое может быть подано в силу положений статьи 365C.
6. Акты и сведения, подаваемые в рамках учреждения компании, регистрации места ведения деятельности иностранной компании или представления сведений компанией либо местом ведения деятельности иностранной компании, сохраняются регистратором в реестре в машиночитаемом формате с возможностью поиска или в виде структурированных данных.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Ο έφορος τηρεί φάκελο στο μητρώο εταιρειών για κάθε καταχωριζόμενη σε αυτό .
2. Οι εταιρείες διαθέτουν ευρωπαϊκό μοναδικό ταυτοποιητή ο οποίος επιτρέπει την αδιαμφισβήτητη ταυτοποίησή τους κατά την επικοινωνία μεταξύ των μητρώων, μέσω του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων, και περιλαμβάνει, τουλάχιστον, στοιχεία που επιτρέπουν την ταυτοποίηση του κράτους μέλους του μητρώου, του εθνικού μητρώου καταγωγής και του αριθμού της εταιρείας σε αυτό το μητρώο και κατά περίπτωση χαρακτηριστικά, για να αποφεύγονται σφάλματα ταυτοποίησης.
3. Οι πράξεις και τα στοιχεία που υπόκεινται σε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου τηρούνται στον φάκελο του εδαφίου του παρόντος άρθρου ή εισάγονται απευθείας στο μητρώο και το αντικείμενο των εγγραφών στο μητρώο καταγράφεται στον εν λόγω φάκελο.
4. Οι πράξεις και τα στοιχεία που προβλέπονται στις διατάξεις του άρθρου , ανεξαρτήτως του τρόπου υποβολής τους, τηρούνται στον φάκελο που προβλέπεται στις διατάξεις του εδαφίου ή καταχωρίζονται απευθείας σε αυτό σε ηλεκτρονική μορφή: Νοείται ότι, οι πράξεις και τα στοιχεία που κατατίθενται σε έντυπη μορφή μετατρέπονται το ταχύτερο δυνατό σε ηλεκτρονική μορφή.
5. Οι πράξεις και τα στοιχεία που προβλέπονται στις διατάξεις του άρθρου που υποβλήθηκαν σε έντυπη μορφή πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2006, μετατρέπονται σε ηλεκτρονική μορφή από τον έφορο κατά τη λήψη αίτησης για με , η οποία δύναται να υποβληθεί δυνάμει των διατάξεων του άρθρου .
6. Οι πράξεις και τα στοιχεία που υποβάλλονται ως μέρος της σύστασης εταιρείας, της καταχώρισης τόπου εργασίας αλλοδαπής εταιρείας ή της υποβολής στοιχείων από ή τόπο εργασίας αλλοδαπής εταιρείας αποθηκεύονται από τον έφορο στο μητρώο σε μηχαναγνώσιμο μορφότυπο με δυνατότητα αναζήτησης ή ως δομημένα δεδομένα.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.