Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Реестр за рубежом
Поправки: 99(I)/2009
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Кипрские компании могут вести реестр своих участников (акционеров) за пределами Кипра — такой реестр называется иностранным. Это удобно для международного бизнеса, однако закон устанавливает строгие правила взаимодействия между иностранным и основным реестром компании, чтобы избежать путаницы с акциями и правами владельцев.
Что установлено законом
- Статус реестра: Иностранный реестр считается частью основного реестра акционеров компании. Он должен вестись по тем же правилам, но с учетом местных особенностей: например, объявления о его закрытии публикуются в газетах той страны, где он находится.
- Судебный контроль и споры: Местные суды той страны, где ведется иностранный реестр, имеют право исправлять в нем ошибки и рассматривать дела о нарушениях (например, в случае незаконного отказа предоставить акционеру доступ к реестру или его копиям).
- Синхронизация данных: обязана немедленно отправлять копию каждой новой записи из иностранного реестра в свой зарегистрированный офис на Кипре. Также копия иностранного реестра должна всегда храниться и обновляться в месте ведения основного реестра.
- Разделение акций: , зарегистрированные в иностранном реестре, должны быть четко отделены от акций в основном реестре. Любые сделки с ними могут регистрироваться только в этом иностранном реестре, пока числятся в нем.
- Закрытие реестра: вправе прекратить ведение иностранного реестра. В этом случае все записи переводятся либо в другой иностранный реестр в той же стране, либо в основной реестр компании.
- Штрафы за нарушения: Если не отправляет копии записей на Кипр или не ведет дубликат реестра должным образом, самой компании и ее руководству (либо лицу, которому поручено ведение реестра) грозит штраф.
На практике
- Для владельцев бизнеса: Если ваша использует иностранный реестр акционеров, необходимо наладить мгновенную передачу данных на Кипр. Любая задержка в отправке копий записей или обновлении дубликата на Кипре является правонарушением и влечет за собой штрафы для директоров и секретарей.
- Для инвесторов и акционеров: Если ваши зарегистрированы в иностранном реестре, вы защищены не только кипрским правом, но и местными судами по месту ведения этого реестра. Вы можете обращаться в локальный суд для исправления записей или в случае отказа в доступе к информации. При этом помните, что все операции с вашими акциями должны проходить исключительно через данный иностранный реестр.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
115-(1) Реестр за рубежом считается частью реестра участников компании, который в настоящей статье именуется «основным реестром».
2. Основной реестр ведется таким же образом, каким Закон требует вести основной реестр, за тем исключением, что —
α) соответствующее объявление перед закрытием реестра публикуется в газете, распространяемой в округе, где ведется реестр за рубежом, (β) любой компетентный суд в том месте за рубежом, где ведется реестр, может осуществлять такую же юрисдикцию по исправлению реестра, какая осуществляется судом на основании настоящего Закона, и
γ) правонарушения, связанные с отказом в ознакомлении с реестром за рубежом или в предоставлении его копий, а также с выдачей разрешения или согласия на такой отказ, могут преследоваться в порядке упрощенного судопроизводства в любом суде в том месте за рубежом.
3. Каждая , ведущая реестр за рубежом, —
α) направляет в свой зарегистрированный офис копию каждой записи в реестре за рубежом незамедлительно после ее внесения; и
β) обеспечивает ведение дубликата своего реестра за рубежом в месте, где ведется основной реестр компании, надлежащим образом обновляемого время от времени, и каждый такой дубликат для всех целей настоящего Закона считается частью основного реестра.
4. С учетом положений настоящей статьи, касающихся дубликата реестра, , зарегистрированные в реестре за рубежом, должны отличаться от акций, зарегистрированных в основном реестре, и ни одна сделка в отношении любых акций, зарегистрированных в реестре за рубежом, не подлежит регистрации в каком-либо другом реестре в течение периода действия такой регистрации.
5. может прекратить ведение реестра за рубежом, и в этом случае все записи в таком реестре немедленно переносятся в другой реестр за рубежом, ведущийся компанией в том же месте за рубежом, или в основной реестр.
6. С учетом положений настоящего Закона любая может включать в свой такие положения, какие она сочтет целесообразными, в отношении ведения реестров за рубежом.
7. Если не соблюдает положения части , как сама , так и каждое ее должностное лицо совершают правонарушение и в случае осуждения подлежат наложению штрафа за неисполнение обязательств, а в случаях, когда в силу оговорки
β) части (2) статьи основной реестр ведется в офисе лица, отличного от компании, и по причине какого-либо упущения со стороны указанного лица не соблюдает пункт , такое лицо подлежит такому же наказанию, как если бы оно являлось должностным лицом компании, допустившим неисполнение обязательств.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
115-(1) θεωρείται ότι αποτελεί μέρος του μητρώου μελών της εταιρείας, το οποίο στο παρόν άρθρο θα αναφέρεται ως "το βασικό μητρώο".
2. Το βασικό μητρώο τηρείται με τον ίδιο τρόπο, με τον οποίο απαιτείται να τηρείται το βασικό μητρώο από το Νόμο, με την εξαίρεση ότι-
α) η σχετική διαφήμιση, πριν από το κλείσιμο του μητρώου, καταχωρείται σε εφημερίδα που κυκλοφορεί στην επαρχία όπου τηρείται το , (β) οποιοδήποτε αρμόδιο δικαστήριο σε εκείνο το μέρος στο εξωτερικό όπου τηρείται το μητρώο, δύναται να ασκεί την ίδια δικαιοδοσία διόρθωσης του μητρώου, όπως ασκείται βάσει του παρόντος Νόμου από το δικαστήριο, και
γ) τα αδικήματα άρνησης επιθεώρησης ή αντιγράφων μητρώου εξωτερικού, και εξουσιοδότησης ή παροχής άδειας για άρνηση δύνανται να διωχθούν συνοπτικά ενώπιον οποιουδήποτε δικαστηρίου σε εκείνο το μέρος, στο εξωτερικό.
3. Κάθε που τηρεί -
α) αποστέλλει, στο εγγεγραμμένο γραφείο της, αντίγραφο κάθε καταχώρησης στο , αμέσως μετά την καταχώρηση· και
β) μεριμνά ώστε να τηρείται αντίτυπο του μητρώου εξωτερικού της στο μέρος όπου τηρείται το βασικό μητρώο της εταιρείας, εκάστοτε δεόντως ενημερωμένο και κάθε τέτοιο αντίτυπο, για όλους τους σκοπούς του παρόντος Νόμου, θεωρείται ότι αποτελεί μέρος του βασικού μητρώου.
4. Τηρουμένων των διατάξεων του παρόντος άρθρου σχετικά με το αντίτυπο μητρώου, οι μετοχές που είναι εγγεγραμμένες σε διακρίνονται από τις μετοχές, που είναι εγγεγραμμένες στο βασικό μητρώο, και καμιά πράξη σχετικά με οποιεσδήποτε μετοχές που είναι εγγεγραμμένες σε , δεν εγγράφεται σε οποιοδήποτε άλλο μητρώο κατά τη διάρκεια της συνέχισης της εγγραφής εκείνης.
5. δύναται να παύσει να τηρεί , και αμέσως όλες οι καταχωρήσεις στο μητρώο εκείνο μεταφέρονται σε άλλο που τηρείται από την στο ίδιο μέρος στο εξωτερικό ή στο βασικό μητρώο.
6. Τηρουμένων των διατάξεων του παρόντος Νόμου, οποιαδήποτε δύναται να περιλαμβάνει τέτοιες πρόνοιες στο καταστατικό της, όπως ήθελε θεωρήσει ορθό σχετικά με την τήρηση μητρώων εξωτερικού.
7. Εάν παραλείψει να συμμορφωθεί με τις πρόνοιες του εδαφίου , τόσο η όσο και κάθε αξιωματούχος της διαπράττουν αδίκημα και, σε περίπτωση καταδίκης, υπόκεινται σε πρόστιμο παράλειψης και, όταν δυνάμει της επιφύλαξης
β) του εδαφίου (2) του άρθρου , το βασικό μητρώο τηρείται στο γραφείο προσώπου άλλου από την και λόγω οποιασδήποτε παράλειψης του εν λόγω προσώπου η παραλείπει να συμμορφωθεί με την παράγραφο
β) του εδαφίου το πρόσωπο αυτό υπόκειται στην ίδια ποινή ως εάν να ήταν αξιωματούχος της εταιρείας που ήταν σε παράλειψη.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.