Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Толкование статей 354Α–354ΙΣΤ
Поправки: 124(I)/2006, 26(I)/2024
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Кипрские компании могут переносить свою регистрацию (юридический адрес) в другие страны, а иностранные компании — на Кипр. Этот процесс называется редомициляцией (продолжением деятельности). Чтобы процедура проходила корректно, закон четко определяет ключевые термины и понятия, используемые при таком переходе.
Что установлено законом
Закон дает официальное толкование терминам, которые применяются при переносе компаний:
- — это , которая продолжает существовать как юридическое лицо, но уже по законам другой одобренной страны. Закон особо подчеркивает, что перенос регистрации на Кипр или за его пределы никак не влияет на уже существующие права и обязательства компании.
- Документ о продолжении деятельности — любой документ или сертификат, подтверждающий, что зарегистрирована как продолжающая свою деятельность в одобренной стране за пределами Кипра.
- — государство, в котором действуют законы о продолжении деятельности компаний, аналогичные кипрскому законодательству.
- — , созданная за пределами Кипра (за исключением определенных случаев, регулируемых другими статьями закона).
- Учредительный документ — , или любой другой документ, выполняющий аналогичные функции.
- (CySEC) — государственное юридическое лицо, созданное на основании профильного закона.
На практике
Если вы планируете перенести существующий бизнес на Кипр или, наоборот, перерегистрировать кипрскую компанию в другую страну:
- Обязательства и права не исчезнут. Перенос компании в другую юрисдикцию не означает ее ликвидацию и создание новой. Все контракты, долги, требования и права компании сохраняют свою силу.
- Выбор стран ограничен. Переезд возможен только в те государства, где законодательство о редомициляции схоже с кипрским.
- Потребуется подтверждение. Для завершения процесса вам обязательно нужно будет получить официальный документ (сертификат) о продолжении деятельности от регистратора принимающей страны, а также предоставить уставные документы.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Для целей толкования положений статей 354Α–354ΙΣΤ —
- иностранная компания
компанию, учрежденную за пределами Республики, к которой не применяются положения статей 201ΗΑ–201ΛΚΑ; «документ о продолжении деятельности» включает любой документ или сертификат, подтверждающий, что компания зарегистрирована как продолжающая свою деятельность в одобренной стране или юрисдикции за пределами Республики
- одобренная страна или юрисдикция
страну или юрисдикцию, имеющую законодательные положения, аналогичные настоящему Закону
- Комиссия по ценным бумагам и биржам Кипра
юридическое лицо публичного права, учрежденное на основании Закона о Комиссии по ценным бумагам и биржам Кипра (Учреждение и полномочия)
- продолжающая деятельность компания
компанию, которая продолжает существовать в качестве юридического лица в соответствии с правовым режимом другой одобренной страны или юрисдикции: При условии, что права и обязательства продолжающей деятельность компании не затрагиваются регистрацией компании в качестве продолжающей деятельность в Республике и за ее пределами в соответствии с настоящим Законом; «учредительный документ» включает учредительный договор и устав, а также любой другой документ, служащий той же цели
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Για σκοπούς ερμηνείας των διατάξεων των άρθρων 354Α έως 354ΙΣΤ -
- αλλοδαπή εταιρεία
εταιρεία που συστάθηκε εκτός από τη Δημοκρατία και για την οποία δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 201ΗΑ έως 201ΛΚΑ· «έγγραφο συνέχισης» περιλαμβάνει κάθε έγγραφο ή πιστοποιητικό που επιβεβαιώνει ότι η εταιρεία έχει εγγραφεί ως συνεχίζουσα σε μια εγκεκριμένη χώρα ή δικαιοδοσία εκτός της Δημοκρατίας·
- εγκεκριμένη χώρα ή δικαιοδοσία
χώρα ή δικαιοδοσία που έχει ανάλογες νομοθετικές διατάξεις με τον παρόντα Νόμο·
- Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου
το νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου που συστάθηκε δυνάμει του περί της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (Σύσταση και Αρμοδιότητα) Νόμου·
- συνεχίζουσα εταιρεία
την εταιρεία η οποία συνεχίζει να υφίσταται ως νομικό πρόσωπο υπό το νομικό καθεστώς μιας άλλης εγκεκριμένης χώρας ή δικαιοδοσίας: Νοείται ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της συνεχίζουσας εταιρείας δεν επηρεάζονται από την εγγραφή της εταιρείας ως συνεχίζουσας στην και εκτός της Δημοκρατίας, σύμφωνα με τον παρόντα Νόμο· «συστατικό έγγραφο» περιλαμβάνει το ιδρυτικό έγγραφο και το καταστατικό και οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που εξυπηρετεί τον ίδιο σκοπό
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.